{"id":3493,"date":"2015-09-10T11:13:00","date_gmt":"2015-09-10T09:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=3493"},"modified":"2020-06-04T11:43:40","modified_gmt":"2020-06-04T09:43:40","slug":"romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/","title":{"rendered":"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava"},"content":{"rendered":"\n<p>Cu acest prilej, va fi prezentat\u0103 publicului \u015fi edi\u0163ia polon\u0103 a volumului, \u201eRumun goni za happy endem\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2014 la Editura Czarne. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului este semnat\u0103 de Ana Maria Luft.<\/p>\n<p>Peste treizeci de ani de \u00eent\u00eelniri \u015fi experien\u0163e ale ziaristului, publicistului \u015fi diplomatului Bogumi\u0142 Luft au dat roade \u00eentr-o minunat\u0103 \u015fi foarte personal\u0103 poveste despre \u0163\u0103ri \u00eenc\u0103 prea pu\u0163in cunoscute \u00een Polonia: Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end.<\/p>\n<p>Volumul semnat de Bogumi\u0142 Luft este o poveste cu o intrig\u0103 complex\u0103 despre \u00eent\u00eelnirea a dou\u0103 popoare \u2013 polonez \u015fi rom\u00e2n \u2013, precum \u015fi despre moldoveni, care \u00eencearc\u0103 s\u0103-i ajung\u0103 din urm\u0103.\u00a0 Recenzat elogios \u00een presa polonez\u0103, volumul Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end s-a bucurat de succes \u015fi a f\u0103cut obiectul unor lans\u0103ri \u015fi dezbateri at\u00eet la Var\u015fovia, c\u00eet \u015fi la Cracovia sau Poznan.<\/p>\n<p>\u201dRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d a ap\u0103rut cu sprijinul Institutului Polonez al C\u0103r\u021bii \u2013 Programul de Traduceri \u00a9 Poland.<\/p>\n<blockquote>\n<p>\u201e<em>Luft este un autor special. A fost ambasador al Republicii Polone \u00een Rom\u00e2nia, apoi \u00een Moldova. St\u0103p\u00eene\u015fte excelent problematica acestor dou\u0103 \u0163\u0103ri, m\u00eenuie\u015fte \u00een mod str\u0103lucit condeiul \u015fi este un observator ager \u015fi p\u0103trunz\u0103tor. Rom\u00e2nia \u00eel fascineaz\u0103 \u015fi din motive personale, fapt care face ca lectura acestei c\u0103r\u0163i s\u0103 fie \u015fi mai agreabil\u0103. Se poate observa de asemenea lesne c\u00eet de mult s-a schimbat p\u0103rerea autorului despre \u00eentreb\u0103rile clasice ale epocii postcomuniste. Rom\u00e2nia \u015fi Moldova s\u00eent dou\u0103 \u0163\u0103ri ale unui singur popor, crunt \u00eenjum\u0103t\u0103\u0163it de istorie. Istoria Rom\u00e2niei citit\u0103 \u00een paginile eseului lui Luft e ca un drog \u2013 d\u0103 dependen\u0163\u0103.<\/em>\u201d\u00a0<strong>Adam Michnik<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>Bogumi\u0142 Luft<\/strong>\u00a0(n. 1955) \u2013 ziarist \u015fi publicist, \u00eencep\u00eend cu anul 1981 colaborator al revistei lunare Wi\u0119\u017a. A c\u0103l\u0103torit \u00eempreun\u0103 cu Papa Ioan Paul al II lea \u00een Columbia, Argentina, Chile, Elve\u0163ia, Belgia, Fran\u0163a \u015fi Cehia. \u00cen anul 1989 a publicat \u00een s\u0103pt\u0103m\u00eenalul Tygodnik Solidarno\u015b\u0107, iar \u00een anii urm\u0103tori \u00een Spotkania. \u00cen perioada 1999 2006 a fost redactor, publicist \u015fi comentator politic al cotidianului Rzeczpospolita \u015fi comentator radio \u015fi TV. \u00cen anii 2001 2003 a fost corespondent al cotidianului Rzeczpospolita la Bucure\u015fti \u015fi Chi\u015fin\u0103u. \u00centre 1993 \u015fi 1999 a fost ambasadorul Republicii Polone \u00een Rom\u00e2nia, iar \u00een anii 2010 2012 ambasadorul Republicii Polone \u00een Republica Moldova.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/iasifun.ziaruldeiasi.ro\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/bogumil-luft.jpeg\" alt=\"\" \/><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/bogumil-luft-1-724x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3532\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/bogumil-luft-1-724x1024.jpeg 724w, https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/bogumil-luft-1-212x300.jpeg 212w, https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/bogumil-luft-1-768x1086.jpeg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/bogumil-luft-1.jpeg 950w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cu acest prilej, va fi prezentat\u0103 publicului \u015fi edi\u0163ia polon\u0103 a volumului, \u201eRumun goni za happy endem\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2014 la Editura Czarne. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului este semnat\u0103 de Ana Maria Luft. Peste treizeci de ani de \u00eent\u00eelniri \u015fi experien\u0163e ale ziaristului, publicistului \u015fi diplomatului Bogumi\u0142 Luft au dat roade \u00eentr-o minunat\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":3516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[14,157],"tags":[],"class_list":["post-3493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-istorie","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cu acest prilej, va fi prezentat\u0103 publicului \u015fi edi\u0163ia polon\u0103 a volumului, \u201eRumun goni za happy endem\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2014 la Editura Czarne. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului este semnat\u0103 de Ana Maria Luft. Peste treizeci de ani de \u00eent\u00eelniri \u015fi experien\u0163e ale ziaristului, publicistului \u015fi diplomatului Bogumi\u0142 Luft au dat roade \u00eentr-o minunat\u0103 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-10T09:13:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-04T09:43:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1338\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1084\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"zalaszewskak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"zalaszewskak\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/\",\"name\":\"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava-300x243.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava-1024x830.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg\",\"datePublished\":\"2015-09-10T09:13:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-04T09:43:40+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-09-11\",\"endDate\":\"2015-09-11\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Cu acest prilej, va fi prezentat\u0103 publicului \u015fi edi\u0163ia polon\u0103 a volumului, \u201eRumun goni za happy endem\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2014 la Editura Czarne. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului este semnat\u0103 de Ana Maria Luft.\\nPeste treizeci de ani de \u00eent\u00eelniri \u015fi experien\u0163e ale ziaristului, publicistului \u015fi diplomatului Bogumi\u0142 Luft au dat roade \u00eentr-o minunat\u0103 \u015fi foarte personal\u0103 poveste despre \u0163\u0103ri \u00eenc\u0103 prea pu\u0163in cunoscute \u00een Polonia: Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end.\\nVolumul semnat de Bogumi\u0142 Luft este o poveste cu o intrig\u0103 complex\u0103 despre \u00eent\u00eelnirea a dou\u0103 popoare \u2013 polonez \u015fi rom\u00e2n \u2013, precum \u015fi despre moldoveni, care \u00eencearc\u0103 s\u0103-i ajung\u0103 din urm\u0103.\u00a0 Recenzat elogios \u00een presa polonez\u0103, volumul Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end s-a bucurat de succes \u015fi a f\u0103cut obiectul unor lans\u0103ri \u015fi dezbateri at\u00eet la Var\u015fovia, c\u00eet \u015fi la Cracovia sau Poznan.\\n\u201dRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d a ap\u0103rut cu sprijinul Institutului Polonez al C\u0103r\u021bii \u2013 Programul de Traduceri \u00a9 Poland.\\n\u201eLuft este un autor special. A fost ambasador al Republicii Polone \u00een Rom\u00e2nia, apoi \u00een Moldova. St\u0103p\u00eene\u015fte excelent problematica acestor dou\u0103 \u0163\u0103ri, m\u00eenuie\u015fte \u00een mod str\u0103lucit condeiul \u015fi este un observator ager \u015fi p\u0103trunz\u0103tor. Rom\u00e2nia \u00eel fascineaz\u0103 \u015fi din motive personale, fapt care face ca lectura acestei c\u0103r\u0163i s\u0103 fie \u015fi mai agreabil\u0103. Se poate observa de asemenea lesne c\u00eet de mult s-a schimbat p\u0103rerea autorului despre \u00eentreb\u0103rile clasice ale epocii postcomuniste. Rom\u00e2nia \u015fi Moldova s\u00eent dou\u0103 \u0163\u0103ri ale unui singur popor, crunt \u00eenjum\u0103t\u0103\u0163it de istorie. Istoria Rom\u00e2niei citit\u0103 \u00een paginile eseului lui Luft e ca un drog \u2013 d\u0103 dependen\u0163\u0103.\u201d\u00a0Adam Michnik\\nBogumi\u0142 Luft\u00a0(n. 1955) \u2013 ziarist \u015fi publicist, \u00eencep\u00eend cu anul 1981 colaborator al revistei lunare Wi\u0119\u017a. A c\u0103l\u0103torit \u00eempreun\u0103 cu Papa Ioan Paul al II lea \u00een Columbia, Argentina, Chile, Elve\u0163ia, Belgia, Fran\u0163a \u015fi Cehia. \u00cen anul 1989 a publicat \u00een s\u0103pt\u0103m\u00eenalul Tygodnik Solidarno\u015b\u0107, iar \u00een anii urm\u0103tori \u00een Spotkania. \u00cen perioada 1999 2006 a fost redactor, publicist \u015fi comentator politic al cotidianului Rzeczpospolita \u015fi comentator radio \u015fi TV. \u00cen anii 2001 2003 a fost corespondent al cotidianului Rzeczpospolita la Bucure\u015fti \u015fi Chi\u015fin\u0103u. \u00centre 1993 \u015fi 1999 a fost ambasadorul Republicii Polone \u00een Rom\u00e2nia, iar \u00een anii 2010 2012 ambasadorul Republicii Polone \u00een Republica Moldova.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg\",\"width\":1338,\"height\":1084},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d\",\"name\":\"zalaszewskak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"zalaszewskak\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/zalaszewskak\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Cu acest prilej, va fi prezentat\u0103 publicului \u015fi edi\u0163ia polon\u0103 a volumului, \u201eRumun goni za happy endem\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2014 la Editura Czarne. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului este semnat\u0103 de Ana Maria Luft. Peste treizeci de ani de \u00eent\u00eelniri \u015fi experien\u0163e ale ziaristului, publicistului \u015fi diplomatului Bogumi\u0142 Luft au dat roade \u00eentr-o minunat\u0103 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2015-09-10T09:13:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-04T09:43:40+00:00","og_image":[{"width":1338,"height":1084,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"zalaszewskak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"zalaszewskak","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/","name":"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava-300x243.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava-1024x830.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg","datePublished":"2015-09-10T09:13:00+02:00","dateModified":"2020-06-04T09:43:40+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-09-11","endDate":"2015-09-11","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Cu acest prilej, va fi prezentat\u0103 publicului \u015fi edi\u0163ia polon\u0103 a volumului, \u201eRumun goni za happy endem\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2014 la Editura Czarne. Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului este semnat\u0103 de Ana Maria Luft.\nPeste treizeci de ani de \u00eent\u00eelniri \u015fi experien\u0163e ale ziaristului, publicistului \u015fi diplomatului Bogumi\u0142 Luft au dat roade \u00eentr-o minunat\u0103 \u015fi foarte personal\u0103 poveste despre \u0163\u0103ri \u00eenc\u0103 prea pu\u0163in cunoscute \u00een Polonia: Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end.\nVolumul semnat de Bogumi\u0142 Luft este o poveste cu o intrig\u0103 complex\u0103 despre \u00eent\u00eelnirea a dou\u0103 popoare \u2013 polonez \u015fi rom\u00e2n \u2013, precum \u015fi despre moldoveni, care \u00eencearc\u0103 s\u0103-i ajung\u0103 din urm\u0103.\u00a0 Recenzat elogios \u00een presa polonez\u0103, volumul Rom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end s-a bucurat de succes \u015fi a f\u0103cut obiectul unor lans\u0103ri \u015fi dezbateri at\u00eet la Var\u015fovia, c\u00eet \u015fi la Cracovia sau Poznan.\n\u201dRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d a ap\u0103rut cu sprijinul Institutului Polonez al C\u0103r\u021bii \u2013 Programul de Traduceri \u00a9 Poland.\n\u201eLuft este un autor special. A fost ambasador al Republicii Polone \u00een Rom\u00e2nia, apoi \u00een Moldova. St\u0103p\u00eene\u015fte excelent problematica acestor dou\u0103 \u0163\u0103ri, m\u00eenuie\u015fte \u00een mod str\u0103lucit condeiul \u015fi este un observator ager \u015fi p\u0103trunz\u0103tor. Rom\u00e2nia \u00eel fascineaz\u0103 \u015fi din motive personale, fapt care face ca lectura acestei c\u0103r\u0163i s\u0103 fie \u015fi mai agreabil\u0103. Se poate observa de asemenea lesne c\u00eet de mult s-a schimbat p\u0103rerea autorului despre \u00eentreb\u0103rile clasice ale epocii postcomuniste. Rom\u00e2nia \u015fi Moldova s\u00eent dou\u0103 \u0163\u0103ri ale unui singur popor, crunt \u00eenjum\u0103t\u0103\u0163it de istorie. Istoria Rom\u00e2niei citit\u0103 \u00een paginile eseului lui Luft e ca un drog \u2013 d\u0103 dependen\u0163\u0103.\u201d\u00a0Adam Michnik\nBogumi\u0142 Luft\u00a0(n. 1955) \u2013 ziarist \u015fi publicist, \u00eencep\u00eend cu anul 1981 colaborator al revistei lunare Wi\u0119\u017a. A c\u0103l\u0103torit \u00eempreun\u0103 cu Papa Ioan Paul al II lea \u00een Columbia, Argentina, Chile, Elve\u0163ia, Belgia, Fran\u0163a \u015fi Cehia. \u00cen anul 1989 a publicat \u00een s\u0103pt\u0103m\u00eenalul Tygodnik Solidarno\u015b\u0107, iar \u00een anii urm\u0103tori \u00een Spotkania. \u00cen perioada 1999 2006 a fost redactor, publicist \u015fi comentator politic al cotidianului Rzeczpospolita \u015fi comentator radio \u015fi TV. \u00cen anii 2001 2003 a fost corespondent al cotidianului Rzeczpospolita la Bucure\u015fti \u015fi Chi\u015fin\u0103u. \u00centre 1993 \u015fi 1999 a fost ambasadorul Republicii Polone \u00een Rom\u00e2nia, iar \u00een anii 2010 2012 ambasadorul Republicii Polone \u00een Republica Moldova."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava.jpg","width":1338,"height":1084},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2015\/09\/10\/romanii-in-goana-dupa-happy-end-la-suceava\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eRom\u00e2nii \u00een goana dup\u0103 happy-end\u201d, la Suceava"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/cbf38f4ffa10f919673d0e5f3ee6677d","name":"zalaszewskak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2e847fb86e9b9e6a80aa771ff34772f?s=96&d=mm&r=g","caption":"zalaszewskak"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/zalaszewskak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3493"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3534,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3493\/revisions\/3534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}