{"id":3507,"date":"2016-06-09T11:19:00","date_gmt":"2016-06-09T09:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=3507"},"modified":"2020-06-04T11:22:40","modified_gmt":"2020-06-04T09:22:40","slug":"teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/","title":{"rendered":"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu"},"content":{"rendered":"\n<p>Primele reprezenta\u021bii ale arti\u0219tilor polonezi vor putea fi vizionate \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul festivalului, pe data de\u00a0<strong>10 \u0219i 11 iunie<\/strong>, atunci c\u00e2nd\u00a0<strong>Teatrul ZAR<\/strong>, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een cadrul Institutului Jerzy Grotowski, va prezenta spectacolul\u00a0<strong>\u201eArmine, Sister&#8230;<\/strong>\u201d \u2013 bazat pe un c\u00e2ntec arhaic care descrie istoria genocidului armean \u0219i misterul care \u00eenv\u0103luie aceast\u0103 tragedie.<\/p>\n<p>Grupul interna\u021bional \u201e<strong>The Third Arrangement<\/strong>\u201d, \u00een a c\u0103rui componen\u021b\u0103 se afl\u0103 \u0219i arti\u0219ti polonezi, va prezenta spectacolul \u201e<strong>Pages from the book of&#8230;<\/strong>\u201d inspirat din proza \u0219i desenele lui Bruno Schulz, \u00een regia\u00a0<strong>Teresei\u00a0<\/strong>\u0219i a lui<strong>\u00a0Andrzej We\u0142mi\u0144ski,<\/strong>\u00a0fo\u0219ti actori ai Teatrului Cricot2 condus de\u00a0<strong>Tadeusz Kantor<\/strong>, faimosul regizor \u0219i reformator al teatrului polonez. Spectacolul oniric \u0219i poetic este bazat pe estetica \u0219i mijloacele folosite \u00een teatrul lui Kantor, ai c\u0103rui studen\u021bi \u0219i prieteni au fost cuplul We\u0142mi\u0144ski. Ambele spectacole vor fi prezentate de dou\u0103 ori \u00een cadrul festivalului.<\/p>\n<p>De luni,\u00a0<strong>13 iunie<\/strong>, oaspe\u021bii festivalului vor putea vizita expozi\u021bia \u201e<strong>Oare o idee nou\u0103?<\/strong>\u201d format\u0103 din desene realizate de<strong>\u00a0Tadeusz Kantor<\/strong>\u00a0selectate din colec\u021bia Teresei \u0219i a lui Andrzej We\u0142mi\u0144ski \u0219i fotografii ale lui Andrzej We\u0142mi\u0144ski \u00eempreun\u0103 cu p\u0103pu\u0219ile \u0219i obiectele folosite \u00een spectacolul \u201e<strong>Clasa moart\u0103<\/strong>\u201d. Acestea vor fi prezentate \u00een spa\u021biul expozi\u021bional din cadrul\u00a0<strong>Redal Expo (str. J. S. Bach 4)<\/strong>, deci foaierul\u00a0<strong>BRD Scena 9<\/strong>.<\/p>\n<p>La hotelul Ibis, \u00een cadrul expozi\u021biei \u201e<strong>Polska. Architecture<\/strong>\u201d vor fi prezentate cele mai interesante cl\u0103diri construite \u00een Polonia \u00een ultimii 25 de ani. \u00cen mare parte acestea sunt obiective create special pentru institu\u021bii de cultur\u0103, finan\u021bate din fonduri europene. Expozi\u021bia prezint\u0103 20 de cl\u0103diri noi, sau recent revitalizate, fotografiate de unii dintre cei mai buni fotografi polonezi de arhitectur\u0103.<\/p>\n<p>O tematic\u0103 conex\u0103 va avea \u0219i conferin\u021ba \u201e<strong>Construim cultura. Cum s\u0103-\u021bi schimbi comunitatea cu bani europeni. Ingredientele succesului polonez<\/strong>\u201d care se va desf\u0103\u0219ura pe data de\u00a0<strong>15 iunie<\/strong>\u00a0\u00een cadrul \u00a0Sibiu Performance Art Market. Doamna Natalia Zarzecka, directorul Cricotecii \u0219i doamna Magdalena Hajdysz, PR al Teatrului Shakespeare din Gda\u0144sk vor \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i participan\u021bilor experien\u021ba institu\u021biilor pe care le reprezint\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu crearea \u0219i construc\u021bia noilor cl\u0103diri \u00een care se afl\u0103 sediile acestora. \u00cen partea a doua a evenimentului vor avea loc ateliere pe tema realiz\u0103rii \u0219i finan\u021b\u0103rii de proiecte culturale interna\u021bionale, care se adreseaz\u0103 managerilor institu\u021biilor de cultur\u0103 din Rom\u00e2nia.\u00a0<strong>Atelierele\u00a0<\/strong>vor fi sus\u021binute de doamna\u00a0<strong>Agata Etmanowicz<\/strong>, care a sprijinit cu succes numeroase institu\u021bii poloneze de cultur\u0103 \u00een ob\u021binerea de fonduri europene.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00cen cadrul \u201esezonului polonez\u201d de la Sibiu va fi prezentat de asemenea spectacolul de dans \u201e<strong>Iluminacje<\/strong>\u201d, inspirat de istoria rela\u021biei tumultoase dintre Stanis\u0142aw \u0219i Dagny Przybyszewski. Performance-ul \u00een regia lui Liwia Bargie\u0142 \u0219i \u00een interpretarea studen\u021bilor\u00a0<strong>Academiei Teatrale din Var\u0219ovia\u00a0<\/strong>va putea fi vizionat \u00een sala CAVAS, pe data de\u00a0<strong>15 iunie<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00cen cadrul\u00a0<strong>Sibiu Fringe<\/strong>, festivalul teatrelor independente, care se desf\u0103\u0219oar\u0103 concomitent cu Festivalul Interna\u021bional de Teatru, dou\u0103 tinere artiste poloneze,<strong>\u00a0Patrycja Terciak\u00a0<\/strong>\u0219i<strong>\u00a0Katarzyna Skr\u0119t\u00a0<\/strong>vor prezenta performance-ul \u201e<strong>From Bucharest<\/strong>\u201d. Instala\u021bia lor performativ\u0103, prezentat\u0103 pe data de 17\u00a0\u0219i 18\u00a0iunie la casa veche de pe strada\u00a0<strong>Turnului nr. 7<\/strong>, abordeaz\u0103 modul \u00een care se percep reciproc rom\u00e2nii \u0219i polonezii, analizeaz\u0103 memoria istoric\u0103 a rom\u00e2nilor \u00een leg\u0103tur\u0103 cu Polonia \u0219i, de asemenea, fascina\u021bia polonezilor \u00een ceea ce prive\u0219te Rom\u00e2nia.<\/p>\n<p>Institutul Polonez din Bucure\u0219ti co-finan\u021beaz\u0103 participarea artio\u0219tilor \u0219i exper\u021bilor polonezi la Festivalul Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu. \u00a0<\/p>\n<p>Program detaliat \u0219i bilete:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016<\/a><\/p>\n<p>Foto: Mariusz Cieszewski\/polska.pl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Primele reprezenta\u021bii ale arti\u0219tilor polonezi vor putea fi vizionate \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul festivalului, pe data de\u00a010 \u0219i 11 iunie, atunci c\u00e2nd\u00a0Teatrul ZAR, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een cadrul Institutului Jerzy Grotowski, va prezenta spectacolul\u00a0\u201eArmine, Sister&#8230;\u201d \u2013 bazat pe un c\u00e2ntec arhaic care descrie istoria genocidului armean \u0219i misterul care \u00eenv\u0103luie aceast\u0103 tragedie. Grupul interna\u021bional \u201eThe Third [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":3508,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[],"class_list":["post-3507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatru"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Primele reprezenta\u021bii ale arti\u0219tilor polonezi vor putea fi vizionate \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul festivalului, pe data de\u00a010 \u0219i 11 iunie, atunci c\u00e2nd\u00a0Teatrul ZAR, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een cadrul Institutului Jerzy Grotowski, va prezenta spectacolul\u00a0\u201eArmine, Sister&#8230;\u201d \u2013 bazat pe un c\u00e2ntec arhaic care descrie istoria genocidului armean \u0219i misterul care \u00eenv\u0103luie aceast\u0103 tragedie. Grupul interna\u021bional \u201eThe Third [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-09T09:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-04T09:22:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/\",\"name\":\"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-09T09:19:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-04T09:22:40+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-06-10\",\"endDate\":\"2016-06-19\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Primele reprezenta\u021bii ale arti\u0219tilor polonezi vor putea fi vizionate \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul festivalului, pe data de\u00a010 \u0219i 11 iunie, atunci c\u00e2nd\u00a0Teatrul ZAR, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een cadrul Institutului Jerzy Grotowski, va prezenta spectacolul\u00a0\u201eArmine, Sister...\u201d \u2013 bazat pe un c\u00e2ntec arhaic care descrie istoria genocidului armean \u0219i misterul care \u00eenv\u0103luie aceast\u0103 tragedie.\\nGrupul interna\u021bional \u201eThe Third Arrangement\u201d, \u00een a c\u0103rui componen\u021b\u0103 se afl\u0103 \u0219i arti\u0219ti polonezi, va prezenta spectacolul \u201ePages from the book of...\u201d inspirat din proza \u0219i desenele lui Bruno Schulz, \u00een regia\u00a0Teresei\u00a0\u0219i a lui\u00a0Andrzej We\u0142mi\u0144ski,\u00a0fo\u0219ti actori ai Teatrului Cricot2 condus de\u00a0Tadeusz Kantor, faimosul regizor \u0219i reformator al teatrului polonez. Spectacolul oniric \u0219i poetic este bazat pe estetica \u0219i mijloacele folosite \u00een teatrul lui Kantor, ai c\u0103rui studen\u021bi \u0219i prieteni au fost cuplul We\u0142mi\u0144ski. Ambele spectacole vor fi prezentate de dou\u0103 ori \u00een cadrul festivalului.\\nDe luni,\u00a013 iunie, oaspe\u021bii festivalului vor putea vizita expozi\u021bia \u201eOare o idee nou\u0103?\u201d format\u0103 din desene realizate de\u00a0Tadeusz Kantor\u00a0selectate din colec\u021bia Teresei \u0219i a lui Andrzej We\u0142mi\u0144ski \u0219i fotografii ale lui Andrzej We\u0142mi\u0144ski \u00eempreun\u0103 cu p\u0103pu\u0219ile \u0219i obiectele folosite \u00een spectacolul \u201eClasa moart\u0103\u201d. Acestea vor fi prezentate \u00een spa\u021biul expozi\u021bional din cadrul\u00a0Redal Expo (str. J. S. Bach 4), deci foaierul\u00a0BRD Scena 9.\\nLa hotelul Ibis, \u00een cadrul expozi\u021biei \u201ePolska. Architecture\u201d vor fi prezentate cele mai interesante cl\u0103diri construite \u00een Polonia \u00een ultimii 25 de ani. \u00cen mare parte acestea sunt obiective create special pentru institu\u021bii de cultur\u0103, finan\u021bate din fonduri europene. Expozi\u021bia prezint\u0103 20 de cl\u0103diri noi, sau recent revitalizate, fotografiate de unii dintre cei mai buni fotografi polonezi de arhitectur\u0103.\\nO tematic\u0103 conex\u0103 va avea \u0219i conferin\u021ba \u201eConstruim cultura. Cum s\u0103-\u021bi schimbi comunitatea cu bani europeni. Ingredientele succesului polonez\u201d care se va desf\u0103\u0219ura pe data de\u00a015 iunie\u00a0\u00een cadrul \u00a0Sibiu Performance Art Market. Doamna Natalia Zarzecka, directorul Cricotecii \u0219i doamna Magdalena Hajdysz, PR al Teatrului Shakespeare din Gda\u0144sk vor \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i participan\u021bilor experien\u021ba institu\u021biilor pe care le reprezint\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu crearea \u0219i construc\u021bia noilor cl\u0103diri \u00een care se afl\u0103 sediile acestora. \u00cen partea a doua a evenimentului vor avea loc ateliere pe tema realiz\u0103rii \u0219i finan\u021b\u0103rii de proiecte culturale interna\u021bionale, care se adreseaz\u0103 managerilor institu\u021biilor de cultur\u0103 din Rom\u00e2nia.\u00a0Atelierele\u00a0vor fi sus\u021binute de doamna\u00a0Agata Etmanowicz, care a sprijinit cu succes numeroase institu\u021bii poloneze de cultur\u0103 \u00een ob\u021binerea de fonduri europene.\\n\u00a0\\n\u00cen cadrul \u201esezonului polonez\u201d de la Sibiu va fi prezentat de asemenea spectacolul de dans \u201eIluminacje\u201d, inspirat de istoria rela\u021biei tumultoase dintre Stanis\u0142aw \u0219i Dagny Przybyszewski. Performance-ul \u00een regia lui Liwia Bargie\u0142 \u0219i \u00een interpretarea studen\u021bilor\u00a0Academiei Teatrale din Var\u0219ovia\u00a0va putea fi vizionat \u00een sala CAVAS, pe data de\u00a015 iunie.\\n\u00cen cadrul\u00a0Sibiu Fringe, festivalul teatrelor independente, care se desf\u0103\u0219oar\u0103 concomitent cu Festivalul Interna\u021bional de Teatru, dou\u0103 tinere artiste poloneze,\u00a0Patrycja Terciak\u00a0\u0219i\u00a0Katarzyna Skr\u0119t\u00a0vor prezenta performance-ul \u201eFrom Bucharest\u201d. Instala\u021bia lor performativ\u0103, prezentat\u0103 pe data de 17\u00a0\u0219i 18\u00a0iunie la casa veche de pe strada\u00a0Turnului nr. 7, abordeaz\u0103 modul \u00een care se percep reciproc rom\u00e2nii \u0219i polonezii, analizeaz\u0103 memoria istoric\u0103 a rom\u00e2nilor \u00een leg\u0103tur\u0103 cu Polonia \u0219i, de asemenea, fascina\u021bia polonezilor \u00een ceea ce prive\u0219te Rom\u00e2nia.\\nInstitutul Polonez din Bucure\u0219ti co-finan\u021beaz\u0103 participarea artio\u0219tilor \u0219i exper\u021bilor polonezi la Festivalul Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu. \u00a0\\nProgram detaliat \u0219i bilete:\u00a0http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016\\nFoto: Mariusz Cieszewski\/polska.pl\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"width\":660,\"height\":440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Primele reprezenta\u021bii ale arti\u0219tilor polonezi vor putea fi vizionate \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul festivalului, pe data de\u00a010 \u0219i 11 iunie, atunci c\u00e2nd\u00a0Teatrul ZAR, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een cadrul Institutului Jerzy Grotowski, va prezenta spectacolul\u00a0\u201eArmine, Sister&#8230;\u201d \u2013 bazat pe un c\u00e2ntec arhaic care descrie istoria genocidului armean \u0219i misterul care \u00eenv\u0103luie aceast\u0103 tragedie. Grupul interna\u021bional \u201eThe Third [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2016-06-09T09:19:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-04T09:22:40+00:00","og_image":[{"width":660,"height":440,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/","name":"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","datePublished":"2016-06-09T09:19:00+02:00","dateModified":"2020-06-04T09:22:40+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-06-10","endDate":"2016-06-19","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Primele reprezenta\u021bii ale arti\u0219tilor polonezi vor putea fi vizionate \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputul festivalului, pe data de\u00a010 \u0219i 11 iunie, atunci c\u00e2nd\u00a0Teatrul ZAR, care func\u021bioneaz\u0103 \u00een cadrul Institutului Jerzy Grotowski, va prezenta spectacolul\u00a0\u201eArmine, Sister...\u201d \u2013 bazat pe un c\u00e2ntec arhaic care descrie istoria genocidului armean \u0219i misterul care \u00eenv\u0103luie aceast\u0103 tragedie.\nGrupul interna\u021bional \u201eThe Third Arrangement\u201d, \u00een a c\u0103rui componen\u021b\u0103 se afl\u0103 \u0219i arti\u0219ti polonezi, va prezenta spectacolul \u201ePages from the book of...\u201d inspirat din proza \u0219i desenele lui Bruno Schulz, \u00een regia\u00a0Teresei\u00a0\u0219i a lui\u00a0Andrzej We\u0142mi\u0144ski,\u00a0fo\u0219ti actori ai Teatrului Cricot2 condus de\u00a0Tadeusz Kantor, faimosul regizor \u0219i reformator al teatrului polonez. Spectacolul oniric \u0219i poetic este bazat pe estetica \u0219i mijloacele folosite \u00een teatrul lui Kantor, ai c\u0103rui studen\u021bi \u0219i prieteni au fost cuplul We\u0142mi\u0144ski. Ambele spectacole vor fi prezentate de dou\u0103 ori \u00een cadrul festivalului.\nDe luni,\u00a013 iunie, oaspe\u021bii festivalului vor putea vizita expozi\u021bia \u201eOare o idee nou\u0103?\u201d format\u0103 din desene realizate de\u00a0Tadeusz Kantor\u00a0selectate din colec\u021bia Teresei \u0219i a lui Andrzej We\u0142mi\u0144ski \u0219i fotografii ale lui Andrzej We\u0142mi\u0144ski \u00eempreun\u0103 cu p\u0103pu\u0219ile \u0219i obiectele folosite \u00een spectacolul \u201eClasa moart\u0103\u201d. Acestea vor fi prezentate \u00een spa\u021biul expozi\u021bional din cadrul\u00a0Redal Expo (str. J. S. Bach 4), deci foaierul\u00a0BRD Scena 9.\nLa hotelul Ibis, \u00een cadrul expozi\u021biei \u201ePolska. Architecture\u201d vor fi prezentate cele mai interesante cl\u0103diri construite \u00een Polonia \u00een ultimii 25 de ani. \u00cen mare parte acestea sunt obiective create special pentru institu\u021bii de cultur\u0103, finan\u021bate din fonduri europene. Expozi\u021bia prezint\u0103 20 de cl\u0103diri noi, sau recent revitalizate, fotografiate de unii dintre cei mai buni fotografi polonezi de arhitectur\u0103.\nO tematic\u0103 conex\u0103 va avea \u0219i conferin\u021ba \u201eConstruim cultura. Cum s\u0103-\u021bi schimbi comunitatea cu bani europeni. Ingredientele succesului polonez\u201d care se va desf\u0103\u0219ura pe data de\u00a015 iunie\u00a0\u00een cadrul \u00a0Sibiu Performance Art Market. Doamna Natalia Zarzecka, directorul Cricotecii \u0219i doamna Magdalena Hajdysz, PR al Teatrului Shakespeare din Gda\u0144sk vor \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i participan\u021bilor experien\u021ba institu\u021biilor pe care le reprezint\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu crearea \u0219i construc\u021bia noilor cl\u0103diri \u00een care se afl\u0103 sediile acestora. \u00cen partea a doua a evenimentului vor avea loc ateliere pe tema realiz\u0103rii \u0219i finan\u021b\u0103rii de proiecte culturale interna\u021bionale, care se adreseaz\u0103 managerilor institu\u021biilor de cultur\u0103 din Rom\u00e2nia.\u00a0Atelierele\u00a0vor fi sus\u021binute de doamna\u00a0Agata Etmanowicz, care a sprijinit cu succes numeroase institu\u021bii poloneze de cultur\u0103 \u00een ob\u021binerea de fonduri europene.\n\u00a0\n\u00cen cadrul \u201esezonului polonez\u201d de la Sibiu va fi prezentat de asemenea spectacolul de dans \u201eIluminacje\u201d, inspirat de istoria rela\u021biei tumultoase dintre Stanis\u0142aw \u0219i Dagny Przybyszewski. Performance-ul \u00een regia lui Liwia Bargie\u0142 \u0219i \u00een interpretarea studen\u021bilor\u00a0Academiei Teatrale din Var\u0219ovia\u00a0va putea fi vizionat \u00een sala CAVAS, pe data de\u00a015 iunie.\n\u00cen cadrul\u00a0Sibiu Fringe, festivalul teatrelor independente, care se desf\u0103\u0219oar\u0103 concomitent cu Festivalul Interna\u021bional de Teatru, dou\u0103 tinere artiste poloneze,\u00a0Patrycja Terciak\u00a0\u0219i\u00a0Katarzyna Skr\u0119t\u00a0vor prezenta performance-ul \u201eFrom Bucharest\u201d. Instala\u021bia lor performativ\u0103, prezentat\u0103 pe data de 17\u00a0\u0219i 18\u00a0iunie la casa veche de pe strada\u00a0Turnului nr. 7, abordeaz\u0103 modul \u00een care se percep reciproc rom\u00e2nii \u0219i polonezii, analizeaz\u0103 memoria istoric\u0103 a rom\u00e2nilor \u00een leg\u0103tur\u0103 cu Polonia \u0219i, de asemenea, fascina\u021bia polonezilor \u00een ceea ce prive\u0219te Rom\u00e2nia.\nInstitutul Polonez din Bucure\u0219ti co-finan\u021beaz\u0103 participarea artio\u0219tilor \u0219i exper\u021bilor polonezi la Festivalul Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu. \u00a0\nProgram detaliat \u0219i bilete:\u00a0http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016\nFoto: Mariusz Cieszewski\/polska.pl"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","width":660,"height":440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/06\/09\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teatru polonez la Festivalul de la Sibiu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3507"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3510,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3507\/revisions\/3510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}