{"id":3511,"date":"2016-06-09T11:19:00","date_gmt":"2016-06-09T09:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=3511"},"modified":"2020-06-04T11:25:56","modified_gmt":"2020-06-04T09:25:56","slug":"polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/","title":{"rendered":"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii"},"content":{"rendered":"\n<p>Pierwsze przedstawienia polskich artyst\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku festiwalu,\u00a0<strong>10 i 11 czerwca<\/strong>, kiedy \u00a0wyst\u0105pi\u00a0<strong>Teatr ZAR<\/strong>, dzia\u0142aj\u0105cy przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego. Jego arty\u015bci zaprezentuj\u0105 przejmuj\u0105cy spektakl \u201e<strong>Armine, Sister..<\/strong>.\u201d \u2013 opart\u0105 na archaicznym \u015bpiewie histori\u0119 ludob\u00f3jstwa Ormian oraz tajemnicy, kt\u00f3ra spowija t\u0119 tragedi\u0119.<\/p>\n<p>Mi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142 \u201e<strong>The Third Arrangement<\/strong>\u201d, w kt\u00f3rego sk\u0142adzie s\u0105 te\u017c polscy arty\u015bci, przedstawi inspirowane proz\u0105 i rysunkami Brunona Schulza przedstawienie \u201e<strong>Pages from the book of&#8230;<\/strong>\u201d, w re\u017cyserii\u00a0<strong>Teresy i Andrzeja We\u0142mi\u0144skich<\/strong>, by\u0142ych aktor\u00f3w Teatru Cricot2 Tadeusza Kantora, s\u0142ynnego polskiego re\u017cysera i reformatora teatru. Oniryczny i poetycki spektakl oparty jest na estetyce i \u015brodkach stosowanych w teatrze Kantora, kt\u00f3rego uczniami i przyjaci\u00f3\u0142mi byli We\u0142mi\u0144scy. Oba przedstawienia b\u0119d\u0105 zaprezentowane dwukrotnie.<\/p>\n<p>Od poniedzia\u0142ku\u00a0<strong>13 czerwca<\/strong>\u00a0go\u015bcie festiwalu b\u0119d\u0105 mogli ogl\u0105da\u0107 wystaw\u0119 \u201e<strong>Czy nowa idea?<\/strong>\u201d: rysunki Tadeusza Kantora z kolekcji Teresy i Andrzeja We\u0142mi\u0144skich oraz fotografie Andrzeja We\u0142mi\u0144skiego z lalkami i obiektami z \u201e<strong>Umar\u0142ej klasy<\/strong>\u201d. B\u0119d\u0105 one prezentowane w przestrzeni Redal Expo (str. J. S. Bach 4), czyli foier<strong>\u00a0BRD Scena 9<\/strong>.<\/p>\n<p>W hotelu Ibis, w kt\u00f3rym odbywa si\u0119 \u00a0Sibiu Performance Art Market, w ramach wystawy\u00a0\u201e<strong>Polska. Architecture<\/strong>\u201d, prezentowane b\u0105d\u0105 najciekawsze budynki wybudowane w Polsce w ci\u0105gu ostatnich 25 lat. W w wi\u0119kszo\u015bci s\u0105 to obiekty stworzone dla instytucji kultury, sfinansowane ze funduszy europejskich. Eskpozycja przedstawia 20 nowych lub niedawno zrewitalizowanych budynk\u00f3w sportretowanych przez najlepszych polskich fotograf\u00f3w architektury.<\/p>\n<p>Podobnej tematyki b\u0119dzie dotyczy\u0142a konferencja \u201e<strong>Budujemy kultur\u0119. Jak zmieni\u0107 otoczenie za fundusze unijne<\/strong>\u201d, kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119\u00a0<strong>15 czerwca 2016<\/strong>\u00a0r. w ramach Sibiu Performance Art Market.\u00a0<strong>Natalia Zarzecka<\/strong>, dyrektor\u00a0<strong>Cricoteki<\/strong>\u00a0oraz\u00a0<strong>Magdalena Hajdysz<\/strong>, PR\u00a0<strong>Teatru Szekspirowskiego w Gda\u0144sku\u00a0<\/strong>opowiedz\u0105 na niej o do\u015bwiadczeniach swoich instytucji zwi\u0105zanych z ich tworzeniem i budow\u0105 nowych, imponuj\u0105cych siedzib. W drugiej cz\u0119\u015bci konferencji odb\u0119d\u0105 si\u0119 warsztaty na temat realizowania i finansowania mi\u0119dzynarodowych projekt\u00f3w kulturalnych, adresowane do rumu\u0144skich mened\u017cer\u00f3w kultury prowadzone przez\u00a0<strong>Agat\u0119 Etmanowicz<\/strong>, kt\u00f3ra z sukcesem wspomaga\u0142a wiele polskich instytucji kultury w pozyskiwaniu funduszy europejskich.<\/p>\n<p>W ramach \u201epolskiego sezonu\u201d w Sybinie prezentowany jest tak\u017ce spektakl taneczny \u201e<strong>Iluminacje<\/strong>\u201d, inspirowany histori\u0105 burzliwego zwi\u0105zku Stanis\u0142awa i Dagny Przybyszewskich. Performance w re\u017cyserii Liwii Bargie\u0142 i wykonaniu student\u00f3w\u00a0<strong>Akademii Teatralnej w Warszawie<\/strong>\u00a0b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 w sali CAVAS,\u00a0<strong>15 czerwca<\/strong>.<\/p>\n<p>Polska b\u0119dzie te\u017c reprezentowana\u00a0na\u00a0<strong>Sibiu Fringe<\/strong>, festiwalu niezale\u017cnych teatr\u00f3w, odbywaj\u0105cym si\u0119 r\u00f3wnolegle do Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego. Dwie m\u0142ode polskie artystki, Patrycja Terciak i Katarzyna Skr\u0119t zaprezentuj\u0105 performance \u201e<strong>From Bucharest<\/strong>\u201d. Ich instalacja performatywna, prezentowana 17\u00a0i 18\u00a0czerwca w starym domu przy\u00a0<strong>str. Turnului 7<\/strong>, porusza tematyk\u0119 wzajemnego postrzegania si\u0119 Polak\u00f3w i Rumun\u00f3w, analizuje pami\u0119\u0107 historyczn\u0105 Rumun\u00f3w oraz zjawisko fascynacji Polak\u00f3w Rumuni\u0105.<\/p>\n<p>Instytut\u00a0Polski w Bukareszcie wsp\u00f3\u0142finansuje udzia\u0142 polskich aktor\u00f3w i ekspert\u00f3w w Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Sibinie, kt\u00f3rego tw\u00f3rc\u0105 i dyrektorem od 1993 roku jest wybitny rumu\u0144ski aktor i mened\u017cer kultury Constantin Chiriac. Impreza organizowana w pi\u0119knym, zabytkowym mie\u015bcie co roku gromadzi tysi\u0105ce widz\u00f3w nie tylko z Rumunii, a na festiwalowych scenach pojawiaj\u0105 si\u0119 teatry z ca\u0142ej Europy oraz z innych kontynent\u00f3w.<\/p>\n<p>Szczeg\u00f3\u0142owy program i bilety:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016<\/a><\/p>\n<p>Foto: Mariusz Cieszewski\/Polska.pl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pierwsze przedstawienia polskich artyst\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku festiwalu,\u00a010 i 11 czerwca, kiedy \u00a0wyst\u0105pi\u00a0Teatr ZAR, dzia\u0142aj\u0105cy przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego. Jego arty\u015bci zaprezentuj\u0105 przejmuj\u0105cy spektakl \u201eArmine, Sister&#8230;\u201d \u2013 opart\u0105 na archaicznym \u015bpiewie histori\u0119 ludob\u00f3jstwa Ormian oraz tajemnicy, kt\u00f3ra spowija t\u0119 tragedi\u0119. Mi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142 \u201eThe Third Arrangement\u201d, w kt\u00f3rego sk\u0142adzie s\u0105 te\u017c polscy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":3508,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"class_list":["post-3511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pierwsze przedstawienia polskich artyst\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku festiwalu,\u00a010 i 11 czerwca, kiedy \u00a0wyst\u0105pi\u00a0Teatr ZAR, dzia\u0142aj\u0105cy przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego. Jego arty\u015bci zaprezentuj\u0105 przejmuj\u0105cy spektakl \u201eArmine, Sister...\u201d \u2013 opart\u0105 na archaicznym \u015bpiewie histori\u0119 ludob\u00f3jstwa Ormian oraz tajemnicy, kt\u00f3ra spowija t\u0119 tragedi\u0119. Mi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142 \u201eThe Third Arrangement\u201d, w kt\u00f3rego sk\u0142adzie s\u0105 te\u017c polscy [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-09T09:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-04T09:25:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/\",\"name\":\"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-09T09:19:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-04T09:25:56+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-06-10\",\"endDate\":\"2016-06-19\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Pierwsze przedstawienia polskich artyst\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku festiwalu,\u00a010 i 11 czerwca, kiedy \u00a0wyst\u0105pi\u00a0Teatr ZAR, dzia\u0142aj\u0105cy przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego. Jego arty\u015bci zaprezentuj\u0105 przejmuj\u0105cy spektakl \u201eArmine, Sister...\u201d \u2013 opart\u0105 na archaicznym \u015bpiewie histori\u0119 ludob\u00f3jstwa Ormian oraz tajemnicy, kt\u00f3ra spowija t\u0119 tragedi\u0119.\\nMi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142 \u201eThe Third Arrangement\u201d, w kt\u00f3rego sk\u0142adzie s\u0105 te\u017c polscy arty\u015bci, przedstawi inspirowane proz\u0105 i rysunkami Brunona Schulza przedstawienie \u201ePages from the book of...\u201d, w re\u017cyserii\u00a0Teresy i Andrzeja We\u0142mi\u0144skich, by\u0142ych aktor\u00f3w Teatru Cricot2 Tadeusza Kantora, s\u0142ynnego polskiego re\u017cysera i reformatora teatru. Oniryczny i poetycki spektakl oparty jest na estetyce i \u015brodkach stosowanych w teatrze Kantora, kt\u00f3rego uczniami i przyjaci\u00f3\u0142mi byli We\u0142mi\u0144scy. Oba przedstawienia b\u0119d\u0105 zaprezentowane dwukrotnie.\\nOd poniedzia\u0142ku\u00a013 czerwca\u00a0go\u015bcie festiwalu b\u0119d\u0105 mogli ogl\u0105da\u0107 wystaw\u0119 \u201eCzy nowa idea?\u201d: rysunki Tadeusza Kantora z kolekcji Teresy i Andrzeja We\u0142mi\u0144skich oraz fotografie Andrzeja We\u0142mi\u0144skiego z lalkami i obiektami z \u201eUmar\u0142ej klasy\u201d. B\u0119d\u0105 one prezentowane w przestrzeni Redal Expo (str. J. S. Bach 4), czyli foier\u00a0BRD Scena 9.\\nW hotelu Ibis, w kt\u00f3rym odbywa si\u0119 \u00a0Sibiu Performance Art Market, w ramach wystawy\u00a0\u201ePolska. Architecture\u201d, prezentowane b\u0105d\u0105 najciekawsze budynki wybudowane w Polsce w ci\u0105gu ostatnich 25 lat. W w wi\u0119kszo\u015bci s\u0105 to obiekty stworzone dla instytucji kultury, sfinansowane ze funduszy europejskich. Eskpozycja przedstawia 20 nowych lub niedawno zrewitalizowanych budynk\u00f3w sportretowanych przez najlepszych polskich fotograf\u00f3w architektury.\\nPodobnej tematyki b\u0119dzie dotyczy\u0142a konferencja \u201eBudujemy kultur\u0119. Jak zmieni\u0107 otoczenie za fundusze unijne\u201d, kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119\u00a015 czerwca 2016\u00a0r. w ramach Sibiu Performance Art Market.\u00a0Natalia Zarzecka, dyrektor\u00a0Cricoteki\u00a0oraz\u00a0Magdalena Hajdysz, PR\u00a0Teatru Szekspirowskiego w Gda\u0144sku\u00a0opowiedz\u0105 na niej o do\u015bwiadczeniach swoich instytucji zwi\u0105zanych z ich tworzeniem i budow\u0105 nowych, imponuj\u0105cych siedzib. W drugiej cz\u0119\u015bci konferencji odb\u0119d\u0105 si\u0119 warsztaty na temat realizowania i finansowania mi\u0119dzynarodowych projekt\u00f3w kulturalnych, adresowane do rumu\u0144skich mened\u017cer\u00f3w kultury prowadzone przez\u00a0Agat\u0119 Etmanowicz, kt\u00f3ra z sukcesem wspomaga\u0142a wiele polskich instytucji kultury w pozyskiwaniu funduszy europejskich.\\nW ramach \u201epolskiego sezonu\u201d w Sybinie prezentowany jest tak\u017ce spektakl taneczny \u201eIluminacje\u201d, inspirowany histori\u0105 burzliwego zwi\u0105zku Stanis\u0142awa i Dagny Przybyszewskich. Performance w re\u017cyserii Liwii Bargie\u0142 i wykonaniu student\u00f3w\u00a0Akademii Teatralnej w Warszawie\u00a0b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 w sali CAVAS,\u00a015 czerwca.\\nPolska b\u0119dzie te\u017c reprezentowana\u00a0na\u00a0Sibiu Fringe, festiwalu niezale\u017cnych teatr\u00f3w, odbywaj\u0105cym si\u0119 r\u00f3wnolegle do Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego. Dwie m\u0142ode polskie artystki, Patrycja Terciak i Katarzyna Skr\u0119t zaprezentuj\u0105 performance \u201eFrom Bucharest\u201d. Ich instalacja performatywna, prezentowana 17\u00a0i 18\u00a0czerwca w starym domu przy\u00a0str. Turnului 7, porusza tematyk\u0119 wzajemnego postrzegania si\u0119 Polak\u00f3w i Rumun\u00f3w, analizuje pami\u0119\u0107 historyczn\u0105 Rumun\u00f3w oraz zjawisko fascynacji Polak\u00f3w Rumuni\u0105.\\nInstytut\u00a0Polski w Bukareszcie wsp\u00f3\u0142finansuje udzia\u0142 polskich aktor\u00f3w i ekspert\u00f3w w Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Sibinie, kt\u00f3rego tw\u00f3rc\u0105 i dyrektorem od 1993 roku jest wybitny rumu\u0144ski aktor i mened\u017cer kultury Constantin Chiriac. Impreza organizowana w pi\u0119knym, zabytkowym mie\u015bcie co roku gromadzi tysi\u0105ce widz\u00f3w nie tylko z Rumunii, a na festiwalowych scenach pojawiaj\u0105 si\u0119 teatry z ca\u0142ej Europy oraz z innych kontynent\u00f3w.\\nSzczeg\u00f3\u0142owy program i bilety:\u00a0http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016\\nFoto: Mariusz Cieszewski\/Polska.pl\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg\",\"width\":660,\"height\":440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Pierwsze przedstawienia polskich artyst\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku festiwalu,\u00a010 i 11 czerwca, kiedy \u00a0wyst\u0105pi\u00a0Teatr ZAR, dzia\u0142aj\u0105cy przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego. Jego arty\u015bci zaprezentuj\u0105 przejmuj\u0105cy spektakl \u201eArmine, Sister...\u201d \u2013 opart\u0105 na archaicznym \u015bpiewie histori\u0119 ludob\u00f3jstwa Ormian oraz tajemnicy, kt\u00f3ra spowija t\u0119 tragedi\u0119. Mi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142 \u201eThe Third Arrangement\u201d, w kt\u00f3rego sk\u0142adzie s\u0105 te\u017c polscy [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2016-06-09T09:19:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-04T09:25:56+00:00","og_image":[{"width":660,"height":440,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/","name":"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","datePublished":"2016-06-09T09:19:00+02:00","dateModified":"2020-06-04T09:25:56+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-06-10","endDate":"2016-06-19","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Pierwsze przedstawienia polskich artyst\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku festiwalu,\u00a010 i 11 czerwca, kiedy \u00a0wyst\u0105pi\u00a0Teatr ZAR, dzia\u0142aj\u0105cy przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego. Jego arty\u015bci zaprezentuj\u0105 przejmuj\u0105cy spektakl \u201eArmine, Sister...\u201d \u2013 opart\u0105 na archaicznym \u015bpiewie histori\u0119 ludob\u00f3jstwa Ormian oraz tajemnicy, kt\u00f3ra spowija t\u0119 tragedi\u0119.\nMi\u0119dzynarodowy zesp\u00f3\u0142 \u201eThe Third Arrangement\u201d, w kt\u00f3rego sk\u0142adzie s\u0105 te\u017c polscy arty\u015bci, przedstawi inspirowane proz\u0105 i rysunkami Brunona Schulza przedstawienie \u201ePages from the book of...\u201d, w re\u017cyserii\u00a0Teresy i Andrzeja We\u0142mi\u0144skich, by\u0142ych aktor\u00f3w Teatru Cricot2 Tadeusza Kantora, s\u0142ynnego polskiego re\u017cysera i reformatora teatru. Oniryczny i poetycki spektakl oparty jest na estetyce i \u015brodkach stosowanych w teatrze Kantora, kt\u00f3rego uczniami i przyjaci\u00f3\u0142mi byli We\u0142mi\u0144scy. Oba przedstawienia b\u0119d\u0105 zaprezentowane dwukrotnie.\nOd poniedzia\u0142ku\u00a013 czerwca\u00a0go\u015bcie festiwalu b\u0119d\u0105 mogli ogl\u0105da\u0107 wystaw\u0119 \u201eCzy nowa idea?\u201d: rysunki Tadeusza Kantora z kolekcji Teresy i Andrzeja We\u0142mi\u0144skich oraz fotografie Andrzeja We\u0142mi\u0144skiego z lalkami i obiektami z \u201eUmar\u0142ej klasy\u201d. B\u0119d\u0105 one prezentowane w przestrzeni Redal Expo (str. J. S. Bach 4), czyli foier\u00a0BRD Scena 9.\nW hotelu Ibis, w kt\u00f3rym odbywa si\u0119 \u00a0Sibiu Performance Art Market, w ramach wystawy\u00a0\u201ePolska. Architecture\u201d, prezentowane b\u0105d\u0105 najciekawsze budynki wybudowane w Polsce w ci\u0105gu ostatnich 25 lat. W w wi\u0119kszo\u015bci s\u0105 to obiekty stworzone dla instytucji kultury, sfinansowane ze funduszy europejskich. Eskpozycja przedstawia 20 nowych lub niedawno zrewitalizowanych budynk\u00f3w sportretowanych przez najlepszych polskich fotograf\u00f3w architektury.\nPodobnej tematyki b\u0119dzie dotyczy\u0142a konferencja \u201eBudujemy kultur\u0119. Jak zmieni\u0107 otoczenie za fundusze unijne\u201d, kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119\u00a015 czerwca 2016\u00a0r. w ramach Sibiu Performance Art Market.\u00a0Natalia Zarzecka, dyrektor\u00a0Cricoteki\u00a0oraz\u00a0Magdalena Hajdysz, PR\u00a0Teatru Szekspirowskiego w Gda\u0144sku\u00a0opowiedz\u0105 na niej o do\u015bwiadczeniach swoich instytucji zwi\u0105zanych z ich tworzeniem i budow\u0105 nowych, imponuj\u0105cych siedzib. W drugiej cz\u0119\u015bci konferencji odb\u0119d\u0105 si\u0119 warsztaty na temat realizowania i finansowania mi\u0119dzynarodowych projekt\u00f3w kulturalnych, adresowane do rumu\u0144skich mened\u017cer\u00f3w kultury prowadzone przez\u00a0Agat\u0119 Etmanowicz, kt\u00f3ra z sukcesem wspomaga\u0142a wiele polskich instytucji kultury w pozyskiwaniu funduszy europejskich.\nW ramach \u201epolskiego sezonu\u201d w Sybinie prezentowany jest tak\u017ce spektakl taneczny \u201eIluminacje\u201d, inspirowany histori\u0105 burzliwego zwi\u0105zku Stanis\u0142awa i Dagny Przybyszewskich. Performance w re\u017cyserii Liwii Bargie\u0142 i wykonaniu student\u00f3w\u00a0Akademii Teatralnej w Warszawie\u00a0b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 w sali CAVAS,\u00a015 czerwca.\nPolska b\u0119dzie te\u017c reprezentowana\u00a0na\u00a0Sibiu Fringe, festiwalu niezale\u017cnych teatr\u00f3w, odbywaj\u0105cym si\u0119 r\u00f3wnolegle do Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Teatralnego. Dwie m\u0142ode polskie artystki, Patrycja Terciak i Katarzyna Skr\u0119t zaprezentuj\u0105 performance \u201eFrom Bucharest\u201d. Ich instalacja performatywna, prezentowana 17\u00a0i 18\u00a0czerwca w starym domu przy\u00a0str. Turnului 7, porusza tematyk\u0119 wzajemnego postrzegania si\u0119 Polak\u00f3w i Rumun\u00f3w, analizuje pami\u0119\u0107 historyczn\u0105 Rumun\u00f3w oraz zjawisko fascynacji Polak\u00f3w Rumuni\u0105.\nInstytut\u00a0Polski w Bukareszcie wsp\u00f3\u0142finansuje udzia\u0142 polskich aktor\u00f3w i ekspert\u00f3w w Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Sibinie, kt\u00f3rego tw\u00f3rc\u0105 i dyrektorem od 1993 roku jest wybitny rumu\u0144ski aktor i mened\u017cer kultury Constantin Chiriac. Impreza organizowana w pi\u0119knym, zabytkowym mie\u015bcie co roku gromadzi tysi\u0105ce widz\u00f3w nie tylko z Rumunii, a na festiwalowych scenach pojawiaj\u0105 si\u0119 teatry z ca\u0142ej Europy oraz z innych kontynent\u00f3w.\nSzczeg\u00f3\u0142owy program i bilety:\u00a0http:\/\/www.sibfest.ro\/evenimente-2016\nFoto: Mariusz Cieszewski\/Polska.pl"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/teatru-polonez-la-festivalul-de-la-sibiu_f58c12.jpg","width":660,"height":440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/06\/09\/polski-teatr-na-najwazniejszym-festiwalu-w-rumunii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polski teatr na najwa\u017cniejszym festiwalu w Rumunii"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3511"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3513,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3511\/revisions\/3513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}