{"id":4110,"date":"2015-10-16T11:15:00","date_gmt":"2015-10-16T09:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=4110"},"modified":"2020-06-05T11:20:18","modified_gmt":"2020-06-05T09:20:18","slug":"pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/","title":{"rendered":"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja"},"content":{"rendered":"\n

Pojednanie polsko-niemieckie. Niemo\u017cliwe sta\u0142o si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Konferencja zorganizowana przez Instytut Polski i Instytut Goethego w Bukareszcie, we wsp\u00f3\u0142pracy z Kolegium Nowej Europy<\/p>\n\n\n\n

26 pa\u017adziernika, godz. 14.30 – Colegiul Noua Europ\u0103, str. Plantelor 21, Bukareszt<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wielowiekowe stosunki mi\u0119dzy Niemcami a Polsk\u0105 zosta\u0142y przerwane przez agresj\u0119 Trzeciej Rzeszy na Polsk\u0119 oraz przez zbrodnie pope\u0142nione przez nazistowskie Niemcy. Skala zbrodni, kt\u00f3rych ofiarami byli Polacy, jak r\u00f3wnie\u017c krzywdy, kt\u00f3rych do\u015bwiadczy\u0142a cywilna ludno\u015b\u0107 Niemiec z powodu wojny spowodowa\u0142y, \u017ce przez d\u0142ugi czas jakiekolwiek pojednanie wydawa\u0142o si\u0119 niemo\u017cliwe. Dodatkowo, ideologia komunistyczna gra\u0142a na nucie nieustannego zagro\u017cenia niemieckiego, za\u015b komunistyczne w\u0142adze torpedowa\u0142y wszelkie inicjatywy pojednania. Jednocze\u015bnie fakt niepotwierdzenia przez Niemcy, natychmiast po zjednoczeniu w roku 1990,  powojennej granicy mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, utrzyma\u0142a poczucie zagro\u017cenia. Mimo to, niewielka grupa intelektualist\u00f3w podejmowa\u0142a ryzyko \u201ekonfrontacji\u201d i spotkania z \u201ewrogiem\u201d. Prawdziwy rozkwit inicjatyw pojednania nast\u0105pi\u0142 po roku 1989.<\/p>\n\n\n\n

By pojedna\u0107 si\u0119 z kim\u015b, nale\u017cy najpierw go zrozumie\u0107. Za\u015b by go lepiej zrozumie\u0107, nale\u017cy wypracowa\u0107 lub odnale\u017a\u0107 wsp\u00f3lny z nim j\u0119zyk, by opisa\u0107 przesz\u0142o\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107. Z drugiej strony, wsp\u00f3lny j\u0119zyk mo\u017ce zosta\u0107 odnaleziony tylko po przekroczeniu w\u0142asnych racji, po zawi\u0105zaniu dialogu z drug\u0105 stron\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Proces pojednania nie by\u0142 ani prosty, ani sentymentalny. Nie by\u0142 te\u017c procesem zapominania lub zacierania fakt\u00f3w z trudnej przesz\u0142o\u015bci. Pojednanie polsko-niemieckie by\u0142o nie\u0142atw\u0105 drog\u0105, podczas kt\u00f3rej strony musia\u0142y przedstawi\u0107, a potem pogodzi\u0107 swoje argumenty moralne i polityczne. Mia\u0142y miejsce przyjacielskie gesty i \u0142zy, ale te\u017c konfrontacje z faktami i pami\u0119ci\u0105 historyczn\u0105 obu narod\u00f3w, rozrachunki nie tylko mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami, ale tak\u017ce te polsko-polskie i niemiecko-niemieckie.<\/p>\n\n\n\n

Instytut Polski oraz Instytut Goethego w Bukareszcie, wsp\u00f3lnie z Kolegium Nowej Europy zapraszaj\u0105 na zapraszaj\u0105 na dyskusj\u0119 o tym, w jaki spos\u00f3b obu narodom uda\u0142o si\u0119 wypracowa\u0107 dobre stosunki s\u0105siedzkie.<\/p>\n\n\n\n

W przekonaniu organizator\u00f3w, dyskusja o procesie pojednania na przyk\u0142adzie polsko-niemieckim ma uniwersalny charakter, poniewa\u017c w wielu regionach \u015bwiata brak zrozumienia mi\u0119dzy s\u0105siadami jest powodem konflikt\u00f3w. Tak\u017ce w wielu miejscach w Europie potrzebne jest pojednanie – na wz\u00f3r tego mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami. Poszukiwanie wsp\u00f3lnego j\u0119zyka, kt\u00f3rym m\u00f3wimy o trudnej przesz\u0142o\u015bci, za pomoc\u0105 kt\u00f3rego poszukujemy porozumienia tam, gdzie go brakuje politykom i inicjatyw przekraczaj\u0105cych granice, j\u0119zyka, kt\u00f3rym wchodzimy w dialog z tymi, kt\u00f3rych uwa\u017camy za wrog\u00f3w – okazuje si\u0119 piln\u0105 potrzeb\u0105. Szczere debaty oparte na prawdzie i na przyznaniu si\u0119 do winy pozwalaj\u0105 budowa\u0107 stabilniejsze i lepsze stosunki polityczne i ekonomiczne ni\u017c te budowane na ignorowaniu i fa\u0142szowaniu przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Program:<\/p>\n\n\n\n

15.00 \u2013 15.30<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prof. Andrei Ple\u0219u<\/strong> (Colegiul Noua Europ\u0103, Bucure\u0219ti)<\/p>\n\n\n\n

Cuv\u00e2nt de bun venit \u0219i deschiderea dezbaterii<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ambasadorii Poloniei \u0219i Germaniei<\/p>\n\n\n\n

15.30 \u2013 16.00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Invitat special \u2013 Prof. Rita S\u00fcssmuth<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rela\u021biile germano-poloneze \u00een oglinda istoriei<\/em><\/p>\n\n\n\n

16.00 \u2013 16.20<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Annemarie Franke<\/strong> (consultant cultural la Schesisches Museum G\u00f6rltz)<\/p>\n\n\n\n

Reconcilierea \u00een practic\u0103: ini\u021biative ale societ\u0103\u021bii civile \u0219i finan\u021barea public\u0103 a cooper\u0103rii germano-poloneze<\/em><\/p>\n\n\n\n

16.20 \u2013 16.45<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Discu\u021bii<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Moderator Constantin Ardeleanu (Colegiul Noua Europ\u0103, Bucure\u0219ti)<\/p>\n\n\n\n

16.45 \u2013 17.15<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pauz\u0103 de cafea<\/strong><\/p>\n\n\n\n

17.15 \u2013 17.35<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adam Krzemi\u0144ski<\/strong> (Editor, S\u0103pt\u0103m\u00e2nalul \u201ePolityka\u201d, Var\u0219ovia)<\/p>\n\n\n\n

Rolul mass media \u0219i al culturii \u00een procesul de reconciliere<\/em><\/p>\n\n\n\n

17.35 \u2013 18.05<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dariusz Paw\u0142o\u015b<\/strong> (director al Funda\u021biei pentru Reconcilierea Polono-German\u0103)<\/p>\n\n\n\n

Rolul Funda\u021biei Polono-Germane \u0219i alte ini\u021biative \u00een favoarea reconcilierii<\/em><\/p>\n\n\n\n

18.05 \u2013 18.25<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prof. Igor K\u0105kolewski<\/strong> (coordonator \u0219tiin\u021bific al Comisiei polono-germane pentru elaborarea manualelor)<\/p>\n\n\n\n

Provoc\u0103ri: cum s\u0103 vorbim despre istorie? Manualele de istorie polono-germane<\/em><\/p>\n\n\n\n

18.25 \u2013 19.00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Discu\u021bii \u0219i concluzii<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Moderator Constantin Ardeleanu <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pojednanie polsko-niemieckie. Niemo\u017cliwe sta\u0142o si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105 Konferencja zorganizowana przez Instytut Polski i Instytut Goethego w Bukareszcie, we wsp\u00f3\u0142pracy z Kolegium Nowej Europy 26 pa\u017adziernika, godz. 14.30 – Colegiul Noua Europ\u0103, str. Plantelor 21, Bukareszt Wielowiekowe stosunki mi\u0119dzy Niemcami a Polsk\u0105 zosta\u0142y przerwane przez agresj\u0119 Trzeciej Rzeszy na Polsk\u0119 oraz przez zbrodnie pope\u0142nione przez nazistowskie Niemcy. […]<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":4107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[41,96],"tags":[],"class_list":["post-4110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nPojednanie polsko-niemieckie. Konferencja - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pojednanie polsko-niemieckie. Niemo\u017cliwe sta\u0142o si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105 Konferencja zorganizowana przez Instytut Polski i Instytut Goethego w Bukareszcie, we wsp\u00f3\u0142pracy z Kolegium Nowej Europy 26 pa\u017adziernika, godz. 14.30 – Colegiul Noua Europ\u0103, str. Plantelor 21, Bukareszt Wielowiekowe stosunki mi\u0119dzy Niemcami a Polsk\u0105 zosta\u0142y przerwane przez agresj\u0119 Trzeciej Rzeszy na Polsk\u0119 oraz przez zbrodnie pope\u0142nione przez nazistowskie Niemcy. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-16T09:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-05T09:20:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"429\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirelal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirelal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/\",\"name\":\"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta-300x195.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\",\"datePublished\":\"2015-10-16T09:15:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T09:20:18+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-10-26\",\"endDate\":\"2015-10-26\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Pojednanie polsko-niemieckie. Niemo\u017cliwe sta\u0142o si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105\\nKonferencja zorganizowana przez Instytut Polski i Instytut Goethego w Bukareszcie, we wsp\u00f3\u0142pracy z Kolegium Nowej Europy\\n26 pa\u017adziernika, godz. 14.30 - Colegiul Noua Europ\u0103, str. Plantelor 21, Bukareszt\\nWielowiekowe stosunki mi\u0119dzy Niemcami a Polsk\u0105 zosta\u0142y przerwane przez agresj\u0119 Trzeciej Rzeszy na Polsk\u0119 oraz przez zbrodnie pope\u0142nione przez nazistowskie Niemcy. Skala zbrodni, kt\u00f3rych ofiarami byli Polacy, jak r\u00f3wnie\u017c krzywdy, kt\u00f3rych do\u015bwiadczy\u0142a cywilna ludno\u015b\u0107 Niemiec z powodu wojny spowodowa\u0142y, \u017ce przez d\u0142ugi czas jakiekolwiek pojednanie wydawa\u0142o si\u0119 niemo\u017cliwe. Dodatkowo, ideologia komunistyczna gra\u0142a na nucie nieustannego zagro\u017cenia niemieckiego, za\u015b komunistyczne w\u0142adze torpedowa\u0142y wszelkie inicjatywy pojednania. Jednocze\u015bnie fakt niepotwierdzenia przez Niemcy, natychmiast po zjednoczeniu w roku 1990, powojennej granicy mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, utrzyma\u0142a poczucie zagro\u017cenia. Mimo to, niewielka grupa intelektualist\u00f3w podejmowa\u0142a ryzyko \u201ekonfrontacji\u201d i spotkania z \u201ewrogiem\u201d. Prawdziwy rozkwit inicjatyw pojednania nast\u0105pi\u0142 po roku 1989.\\nBy pojedna\u0107 si\u0119 z kim\u015b, nale\u017cy najpierw go zrozumie\u0107. Za\u015b by go lepiej zrozumie\u0107, nale\u017cy wypracowa\u0107 lub odnale\u017a\u0107 wsp\u00f3lny z nim j\u0119zyk, by opisa\u0107 przesz\u0142o\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107. Z drugiej strony, wsp\u00f3lny j\u0119zyk mo\u017ce zosta\u0107 odnaleziony tylko po przekroczeniu w\u0142asnych racji, po zawi\u0105zaniu dialogu z drug\u0105 stron\u0105.\\nProces pojednania nie by\u0142 ani prosty, ani sentymentalny. Nie by\u0142 te\u017c procesem zapominania lub zacierania fakt\u00f3w z trudnej przesz\u0142o\u015bci. Pojednanie polsko-niemieckie by\u0142o nie\u0142atw\u0105 drog\u0105, podczas kt\u00f3rej strony musia\u0142y przedstawi\u0107, a potem pogodzi\u0107 swoje argumenty moralne i polityczne. Mia\u0142y miejsce przyjacielskie gesty i \u0142zy, ale te\u017c konfrontacje z faktami i pami\u0119ci\u0105 historyczn\u0105 obu narod\u00f3w, rozrachunki nie tylko mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami, ale tak\u017ce te polsko-polskie i niemiecko-niemieckie.\\nInstytut Polski oraz Instytut Goethego w Bukareszcie, wsp\u00f3lnie z Kolegium Nowej Europy zapraszaj\u0105 na zapraszaj\u0105 na dyskusj\u0119 o tym, w jaki spos\u00f3b obu narodom uda\u0142o si\u0119 wypracowa\u0107 dobre stosunki s\u0105siedzkie.\\nW przekonaniu organizator\u00f3w, dyskusja o procesie pojednania na przyk\u0142adzie polsko-niemieckim ma uniwersalny charakter, poniewa\u017c w wielu regionach \u015bwiata brak zrozumienia mi\u0119dzy s\u0105siadami jest powodem konflikt\u00f3w. Tak\u017ce w wielu miejscach w Europie potrzebne jest pojednanie - na wz\u00f3r tego mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami. Poszukiwanie wsp\u00f3lnego j\u0119zyka, kt\u00f3rym m\u00f3wimy o trudnej przesz\u0142o\u015bci, za pomoc\u0105 kt\u00f3rego poszukujemy porozumienia tam, gdzie go brakuje politykom i inicjatyw przekraczaj\u0105cych granice, j\u0119zyka, kt\u00f3rym wchodzimy w dialog z tymi, kt\u00f3rych uwa\u017camy za wrog\u00f3w - okazuje si\u0119 piln\u0105 potrzeb\u0105. Szczere debaty oparte na prawdzie i na przyznaniu si\u0119 do winy pozwalaj\u0105 budowa\u0107 stabilniejsze i lepsze stosunki polityczne i ekonomiczne ni\u017c te budowane na ignorowaniu i fa\u0142szowaniu przesz\u0142o\u015bci.\\nProgram:\\n15.00 \u2013 15.30\\nProf. Andrei Ple\u0219u (Colegiul Noua Europ\u0103, Bucure\u0219ti)\\nCuv\u00e2nt de bun venit \u0219i deschiderea dezbaterii\\nAmbasadorii Poloniei \u0219i Germaniei\\n15.30 \u2013 16.00\\nInvitat special \u2013 Prof. Rita S\u00fcssmuth\\nRela\u021biile germano-poloneze \u00een oglinda istoriei\\n16.00 \u2013 16.20\\nAnnemarie Franke (consultant cultural la Schesisches Museum G\u00f6rltz)\\nReconcilierea \u00een practic\u0103: ini\u021biative ale societ\u0103\u021bii civile \u0219i finan\u021barea public\u0103 a cooper\u0103rii germano-poloneze\\n16.20 \u2013 16.45\\nDiscu\u021bii\\nModerator Constantin Ardeleanu (Colegiul Noua Europ\u0103, Bucure\u0219ti)\\n16.45 \u2013 17.15\\nPauz\u0103 de cafea\\n17.15 \u2013 17.35\\nAdam Krzemi\u0144ski (Editor, S\u0103pt\u0103m\u00e2nalul \u201ePolityka\u201d, Var\u0219ovia)\\nRolul mass media \u0219i al culturii \u00een procesul de reconciliere\\n17.35 \u2013 18.05\\nDariusz Paw\u0142o\u015b (director al Funda\u021biei pentru Reconcilierea Polono-German\u0103)\\nRolul Funda\u021biei Polono-Germane \u0219i alte ini\u021biative \u00een favoarea reconcilierii\\n18.05 \u2013 18.25\\nProf. Igor K\u0105kolewski (coordonator \u0219tiin\u021bific al Comisiei polono-germane pentru elaborarea manualelor)\\nProvoc\u0103ri: cum s\u0103 vorbim despre istorie? Manualele de istorie polono-germane\\n18.25 \u2013 19.00\\nDiscu\u021bii \u0219i concluzii\\nModerator Constantin Ardeleanu \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg\",\"width\":660,\"height\":429},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272\",\"name\":\"mirelal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mirelal\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mirelal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Pojednanie polsko-niemieckie. Niemo\u017cliwe sta\u0142o si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105 Konferencja zorganizowana przez Instytut Polski i Instytut Goethego w Bukareszcie, we wsp\u00f3\u0142pracy z Kolegium Nowej Europy 26 pa\u017adziernika, godz. 14.30 – Colegiul Noua Europ\u0103, str. Plantelor 21, Bukareszt Wielowiekowe stosunki mi\u0119dzy Niemcami a Polsk\u0105 zosta\u0142y przerwane przez agresj\u0119 Trzeciej Rzeszy na Polsk\u0119 oraz przez zbrodnie pope\u0142nione przez nazistowskie Niemcy. […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2015-10-16T09:15:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-05T09:20:18+00:00","og_image":[{"width":660,"height":429,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirelal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"mirelal","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/","name":"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta-300x195.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg","datePublished":"2015-10-16T09:15:00+02:00","dateModified":"2020-06-05T09:20:18+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-10-26","endDate":"2015-10-26","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Pojednanie polsko-niemieckie. Niemo\u017cliwe sta\u0142o si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105\nKonferencja zorganizowana przez Instytut Polski i Instytut Goethego w Bukareszcie, we wsp\u00f3\u0142pracy z Kolegium Nowej Europy\n26 pa\u017adziernika, godz. 14.30 - Colegiul Noua Europ\u0103, str. Plantelor 21, Bukareszt\nWielowiekowe stosunki mi\u0119dzy Niemcami a Polsk\u0105 zosta\u0142y przerwane przez agresj\u0119 Trzeciej Rzeszy na Polsk\u0119 oraz przez zbrodnie pope\u0142nione przez nazistowskie Niemcy. Skala zbrodni, kt\u00f3rych ofiarami byli Polacy, jak r\u00f3wnie\u017c krzywdy, kt\u00f3rych do\u015bwiadczy\u0142a cywilna ludno\u015b\u0107 Niemiec z powodu wojny spowodowa\u0142y, \u017ce przez d\u0142ugi czas jakiekolwiek pojednanie wydawa\u0142o si\u0119 niemo\u017cliwe. Dodatkowo, ideologia komunistyczna gra\u0142a na nucie nieustannego zagro\u017cenia niemieckiego, za\u015b komunistyczne w\u0142adze torpedowa\u0142y wszelkie inicjatywy pojednania. Jednocze\u015bnie fakt niepotwierdzenia przez Niemcy, natychmiast po zjednoczeniu w roku 1990, powojennej granicy mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, utrzyma\u0142a poczucie zagro\u017cenia. Mimo to, niewielka grupa intelektualist\u00f3w podejmowa\u0142a ryzyko \u201ekonfrontacji\u201d i spotkania z \u201ewrogiem\u201d. Prawdziwy rozkwit inicjatyw pojednania nast\u0105pi\u0142 po roku 1989.\nBy pojedna\u0107 si\u0119 z kim\u015b, nale\u017cy najpierw go zrozumie\u0107. Za\u015b by go lepiej zrozumie\u0107, nale\u017cy wypracowa\u0107 lub odnale\u017a\u0107 wsp\u00f3lny z nim j\u0119zyk, by opisa\u0107 przesz\u0142o\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107. Z drugiej strony, wsp\u00f3lny j\u0119zyk mo\u017ce zosta\u0107 odnaleziony tylko po przekroczeniu w\u0142asnych racji, po zawi\u0105zaniu dialogu z drug\u0105 stron\u0105.\nProces pojednania nie by\u0142 ani prosty, ani sentymentalny. Nie by\u0142 te\u017c procesem zapominania lub zacierania fakt\u00f3w z trudnej przesz\u0142o\u015bci. Pojednanie polsko-niemieckie by\u0142o nie\u0142atw\u0105 drog\u0105, podczas kt\u00f3rej strony musia\u0142y przedstawi\u0107, a potem pogodzi\u0107 swoje argumenty moralne i polityczne. Mia\u0142y miejsce przyjacielskie gesty i \u0142zy, ale te\u017c konfrontacje z faktami i pami\u0119ci\u0105 historyczn\u0105 obu narod\u00f3w, rozrachunki nie tylko mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami, ale tak\u017ce te polsko-polskie i niemiecko-niemieckie.\nInstytut Polski oraz Instytut Goethego w Bukareszcie, wsp\u00f3lnie z Kolegium Nowej Europy zapraszaj\u0105 na zapraszaj\u0105 na dyskusj\u0119 o tym, w jaki spos\u00f3b obu narodom uda\u0142o si\u0119 wypracowa\u0107 dobre stosunki s\u0105siedzkie.\nW przekonaniu organizator\u00f3w, dyskusja o procesie pojednania na przyk\u0142adzie polsko-niemieckim ma uniwersalny charakter, poniewa\u017c w wielu regionach \u015bwiata brak zrozumienia mi\u0119dzy s\u0105siadami jest powodem konflikt\u00f3w. Tak\u017ce w wielu miejscach w Europie potrzebne jest pojednanie - na wz\u00f3r tego mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Niemcami. Poszukiwanie wsp\u00f3lnego j\u0119zyka, kt\u00f3rym m\u00f3wimy o trudnej przesz\u0142o\u015bci, za pomoc\u0105 kt\u00f3rego poszukujemy porozumienia tam, gdzie go brakuje politykom i inicjatyw przekraczaj\u0105cych granice, j\u0119zyka, kt\u00f3rym wchodzimy w dialog z tymi, kt\u00f3rych uwa\u017camy za wrog\u00f3w - okazuje si\u0119 piln\u0105 potrzeb\u0105. Szczere debaty oparte na prawdzie i na przyznaniu si\u0119 do winy pozwalaj\u0105 budowa\u0107 stabilniejsze i lepsze stosunki polityczne i ekonomiczne ni\u017c te budowane na ignorowaniu i fa\u0142szowaniu przesz\u0142o\u015bci.\nProgram:\n15.00 \u2013 15.30\nProf. Andrei Ple\u0219u (Colegiul Noua Europ\u0103, Bucure\u0219ti)\nCuv\u00e2nt de bun venit \u0219i deschiderea dezbaterii\nAmbasadorii Poloniei \u0219i Germaniei\n15.30 \u2013 16.00\nInvitat special \u2013 Prof. Rita S\u00fcssmuth\nRela\u021biile germano-poloneze \u00een oglinda istoriei\n16.00 \u2013 16.20\nAnnemarie Franke (consultant cultural la Schesisches Museum G\u00f6rltz)\nReconcilierea \u00een practic\u0103: ini\u021biative ale societ\u0103\u021bii civile \u0219i finan\u021barea public\u0103 a cooper\u0103rii germano-poloneze\n16.20 \u2013 16.45\nDiscu\u021bii\nModerator Constantin Ardeleanu (Colegiul Noua Europ\u0103, Bucure\u0219ti)\n16.45 \u2013 17.15\nPauz\u0103 de cafea\n17.15 \u2013 17.35\nAdam Krzemi\u0144ski (Editor, S\u0103pt\u0103m\u00e2nalul \u201ePolityka\u201d, Var\u0219ovia)\nRolul mass media \u0219i al culturii \u00een procesul de reconciliere\n17.35 \u2013 18.05\nDariusz Paw\u0142o\u015b (director al Funda\u021biei pentru Reconcilierea Polono-German\u0103)\nRolul Funda\u021biei Polono-Germane \u0219i alte ini\u021biative \u00een favoarea reconcilierii\n18.05 \u2013 18.25\nProf. Igor K\u0105kolewski (coordonator \u0219tiin\u021bific al Comisiei polono-germane pentru elaborarea manualelor)\nProvoc\u0103ri: cum s\u0103 vorbim despre istorie? Manualele de istorie polono-germane\n18.25 \u2013 19.00\nDiscu\u021bii \u0219i concluzii\nModerator Constantin Ardeleanu "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2020\/06\/reconcilierea-polono-germana-conferinta.jpg","width":660,"height":429},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2015\/10\/16\/pojednanie-polsko-niemieckie-konferencja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pojednanie polsko-niemieckie. Konferencja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272","name":"mirelal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g","caption":"mirelal"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mirelal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4110"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4112,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4110\/revisions\/4112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}