{"id":4309,"date":"2016-11-02T15:21:00","date_gmt":"2016-11-02T14:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=4309"},"modified":"2020-06-05T15:24:37","modified_gmt":"2020-06-05T13:24:37","slug":"cinepolska-2016-program-bucuresti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/","title":{"rendered":"CinePOLSKA 2016 – Program Bucure\u0219ti"},"content":{"rendered":"\n

LOCA\u021aII:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cinema Elvire Popesco – bd. Dacia nr. 77<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Clubul Control – str. Constantin Mille nr. 4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Institutul Francez – bd. Dacia nr. 77<\/strong><\/p>\n\n\n\n

PROGRAM:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control – concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – deschiderea proiec\u021biilor de film CinePolska: EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – TRUPUL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

25.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – ANATOMIA R\u0102ULUI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, ora 18.00, Cinema Elvire Popesco – VACI MAI SUNT FETELE MELE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – \u00ceNSTR\u0102INARE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, ora 10.30, Institutul Francez – ATELIER DE ANIMA\u021aIE PENTRU COPII<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, ora 15.30, Cinema Elvire Popesco – CLUBUL HOINARILOR \u0218I SECRETUL BUNICULUI IERONIM (film pentru copii)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – STATELE UNITE ALE IUBIRII<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control<\/strong><\/p>\n\n\n\n

CONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET<\/strong> (Intrare liber\u0103)<\/p>\n\n\n\n

Wojtek Mazolewski Quintet <\/strong>este de mul\u021bi ani \u00een topul preferin\u021belor publicului de acas\u0103, dar \u0219i din restul Europei, fiind considerat un fenomen. Concertele sold out, ova\u021biile la scen\u0103 deschis\u0103, cronicile laudative au \u00eenso\u021bit turneul de promovare a ultimului lor album \u201ePolka\u201d. Personalitatea carismatic\u0103 a liderului forma\u021biei, ingeniozitatea cu care muzicienii polonezi folosesc influen\u021be din diferite stiluri muzicale, bucuria de a c\u00e2nta \u0219i de a comunica i-au adus cvintetului un num\u0103r mare de admiratori mai ales din r\u00e2ndul publicului t\u00e2n\u0103r. Cvintetul a concertat deja pe marile scene europene din Fran\u021ba, Germania, Ungaria, Cehia, Turcia, dar \u0219i \u00een India sau Japonia.<\/p>\n\n\n\n

Forma\u021bia face parte din distribu\u021bia filmului \u201eExcentricii. Pe partea \u00eensorit\u0103 a str\u0103zii\u201d \u00een regia lui Janusz Majewski, care va deschide proiec\u021biile CinePolska de la cinematograful Elvira Popescu pe 19 noiembrie. Muzicienii interpreteaz\u0103 \u00een film piese celebre apar\u021bin\u00e2nd unor mari legende ale jazzului din perioada anilor \u201950.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen cadrul concertului din clubul Control, forma\u021bia va interpreta compozi\u021bii prezentate \u00een film, dar \u0219i piese de pe ultimul s\u0103u album, \u201ePolka\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Wojtek Mazolewski – contrabas
Joanna Duda – clape
Oskar T\u00f6r\u00f6k – trompet\u0103
Marek Pospieszalski – tenor saxofon, clarinet
Jakub Janicki – tobe<\/p>\n\n\n\n

19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII<\/strong> \/ Excentrycy, czyli po s\u0142onecznej stronie ulicy<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 2015, 112 min., comedie<\/p>\n\n\n\n

Regia: Janusz Majewski<\/p>\n\n\n\n

Scenariul: W\u0142odzimierz Kowalewski<\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

La sf\u00e2r\u0219itul anilor cincizeci, Fabian, emigrant de r\u0103zboi, jazzman \u0219i  dansator de succes se \u00eentoarce acas\u0103 din Anglia. \u00cempreun\u0103 cu un grup de muzicieni amatori \u00eenfiin\u021beaz\u0103 un big band de swing, care c\u00e2\u0219tig\u0103 repede aprecierea publicului. La scurt timp, vedeta forma\u021biei devine Modesta, al\u0103turi de care Fabian \u00eencepe s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 o frumoas\u0103 poveste de dragoste. Ca rege \u0219i regin\u0103 ai muzicii swing, ace\u0219tia pornesc \u00een turneu prin Polonia, via\u021ba lor p\u0103r\u00e2nd desprins\u0103 din filmele hollywoodiene. \u00centr-o zi, \u00eens\u0103, Modesta dispare.<\/p>\n\n\n\n

\u201eExcentricii\u201d, a c\u0103rui ac\u021biune se desf\u0103\u0219oar\u0103 pe ritmul unor hituri apar\u021bin\u00e2nd celor mai mari legend ale jazzului, este o adaptare str\u0103lucit\u0103 a romanului omonim de W\u0142adys\u0142aw Kowalewski. Este apologia libert\u0103\u021bii artistice cu care erau asociate muzica jazz \u0219i swing \u00een perioada realit\u0103\u021bii mohor\u00e2te a Poloniei anilor \u201950. Majewski vorbe\u0219te despre vise \u0219i nostalgia dup\u0103 cultura vestic\u0103 prin intermediul unor standarde muzicale, prezent\u00e2nd astfel ipostaze necunoscute ale epocii. Un film extraordinar.\u201d – Ma\u0142gorzata Steciak, \u201eStopklatka\u201d<\/p>\n\n\n\n

20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TRUPUL<\/strong> \/ Body\/Cia\u0142o<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 2015, 90 min., dram\u0103<\/p>\n\n\n\n

Regia: Ma\u0142gorzata Szumowska <\/p>\n\n\n\n

Scenariul: Ma\u0142gorzata Szumowska, Micha\u0142 Englert  <\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwa\u0142a, Ewa Da\u0142kowska \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Polonia, \u00een zilele noastre. Un procuror cinic \u0219i fiica sa, care sufer\u0103 de anorexie \u00eencearc\u0103, fiecare \u00een felul s\u0103u, s\u0103 se reg\u0103seasc\u0103 dup\u0103 moartea tragic\u0103 a persoanei iubite. Atunci c\u00e2nd, \u00eentr-o zi, terapeutul fetei le spune c\u0103 persoana decedat\u0103 a luat leg\u0103tura cu ea \u0219i vrea s\u0103 le transmit\u0103 un mesaj, ace\u0219tia vor fi obliga\u021bi s\u0103-\u0219i revizuiasc\u0103 concep\u021biile cu privire la via\u021b\u0103 \u0219i moarte.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSzumowska pune fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 trei abord\u0103ri complet diferite despre via\u021b\u0103, singur\u0103tate \u0219i corp. Cea a fiicei anorexice, care se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 de mediul social prin toate mijloacele posibile. A tat\u0103lui care nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 comunice cu fiica sa \u0219i care-\u0219i \u00eendepline\u0219te sarcinile profesionale f\u0103r\u0103 nicio urm\u0103 de emo\u021bie. \u0218i, \u00een cele din urm\u0103, a femeii de v\u00e2rst\u0103 mijlocie, care tr\u0103ie\u0219te \u00eentr-o lume doar a ei \u0219i care nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 treac\u0103 peste pierderea suferit\u0103 \u00een trecut.\u201d – \u0141ukasz Rogojsz, \u201eNewsweek Polska\u201d<\/p>\n\n\n\n

Filmul a c\u00e2\u0219tigat Ursul de Argint pentru Cea mai bun\u0103 regie la Festivalul Interna\u021bional de Film de la Berlin, edi\u021bia 2015.<\/p>\n\n\n\n

25.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ANATOMIA R\u0102ULUI<\/strong> \/ Anatomia z\u0142a<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 2015, 122 min., thriller<\/p>\n\n\n\n

Regia \u0219i scenariul: Jacek Bromski<\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Krzysztof Stroi\u0144ski, Marcin Kowalczyk, Piotr G\u0142owacki, Andrzej Seweryn \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Un asasin pl\u0103tit, cunoscut sub pseudonimul Lulek, este eliberat condi\u021bionat din \u00eenchisoare. La scurt timp, procurorul care a contribuit la arestarea lui \u00eei face o propunere de nerefuzat. \u00cen schimbul unei sume mari de bani \u0219i posibilitatea de a pleca din \u021bar\u0103, Lulek trebuie s\u0103-l lichideze pe comandantul Biroului Central de Investiga\u021bii. Lulek accept\u0103 provocarea, \u00eens\u0103, av\u00e2nd probleme cu vederea, \u00eei cere ajutorul lui Staszek, un lunetist dat afar\u0103 din armat\u0103 pentru uciderea unor civili \u00een Afganistan. Recompensa promis\u0103: \u00eentoarcerea \u00een armat\u0103, de aceast\u0103 dat\u0103 \u00een serviciul de contraspionaj.<\/p>\n\n\n\n

\u201eCel ce ridic\u0103 sabia, de sabie va muri. Cel mai recent film al lui Jacek Bromski seam\u0103n\u0103 pu\u021bin cu tragedia greac\u0103, \u00een care destinul este de-a dreptul implacabil. Odat\u0103 ce ai ap\u0103sat pe tr\u0103gaci, nu mai exist\u0103 cale de \u00eentoarcere. \u201eAnatomia r\u0103ului\u201d prezint\u0103 o Polonie ocupat\u0103 de cancerul corup\u021biei. R\u0103ul este pretutindeni, nu exist\u0103 personaje pozitive; la un moment dat, to\u021bi au meritat un glon\u021b \u00een cap sau o coas\u0103 sub coaste. Nu exist\u0103 salvare \u0219i speran\u021b\u0103.\u201d – Krzysztof Po\u0142aski, \u201eTelemagazyn\u201d<\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, ora 18.00, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

VACI MAI SUNT FETELE MELE<\/strong> \/ Moje c\u00f3rki krowy<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 2015, 88 min., dram\u0103, comedie<\/p>\n\n\n\n

Regia \u0219i scenariul: Kinga D\u0119bska<\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Agata Kulesza, Gabriela Muska\u0142a, Marian Dzi\u0119dziel, Marcin Doroci\u0144ski \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Marta este o actri\u0163\u0103 de succes care nu \u00ee\u015fi poate pune ordine \u00een via\u0163\u0103, cresc\u00e2ndu-\u0219i singur\u0103 copilul. Spre deosebire de sora sa dominatoare, Kasia este sensibil\u0103 \u015fi expansiv\u0103. Lucreaz\u0103 ca \u00eenv\u0103\u021b\u0103toare, c\u0103snicia ei este departe de a fi ideal\u0103. Cele dou\u0103 surori nu se \u00een\u0163eleg foarte bine, \u00eens\u0103 \u00eemboln\u0103virea nea\u015fteptat\u0103 a mamei le oblig\u0103 s\u0103 coopereze, mai ales c\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 grij\u0103 \u015fi de tat\u0103l lor drag, dar u\u015for despotic.<\/p>\n\n\n\n

\u201eKinga D\u0119bska vorbe\u0219te despre situa\u021bii cunoscute probabil tuturor. Toat\u0103 lumea s-a confruntat sau se confrunt\u0103 cu pierderea unei persoane dragi. Filmul este foarte autentic \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103; a\u0219teptarea tensionat\u0103 pe holul spitalului, rug\u0103ciunea pentru s\u0103n\u0103tate, ritualurile \u0219amanice \u0219i sfaturile vracilor, \u0219i \u00een cele din urm\u0103 discursul funerar – toate sunt situa\u021bii din via\u021ba real\u0103.\u201d – Krzysztof Po\u0142aski, \u201eTelemagazyn\u201d<\/p>\n\n\n\n

Filmul a c\u00e2\u0219tigat Premiul publicului la Festivalul Ceau, Cinema! de la Timi\u0219oara, edi\u021bia 2016.<\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00ceNSTR\u0102INARE<\/strong> \/ Obce niebo<\/p>\n\n\n\n

Polonia, Suedia, 2015, 107 min., dram\u0103, thriller<\/p>\n\n\n\n

Regia: Dariusz Gajewski<\/p>\n\n\n\n

Scenariul: Dariusz Gajewski, Micha\u0142 Godzic<\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Agnieszka Grochowska, Bart\u0142omiej Topa, Barbara Kubiak, Ewa Fr\u00f6ling \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Un cuplu de emigran\u021bi polonezi \u0219i fiica lor, Ula, tr\u0103iesc \u00eentr-un or\u0103\u0219el din nordul Suediei. \u00centr-o zi, \u00een casa lor vine Anita de la Biroul de Asisten\u021b\u0103 Social\u0103. Micu\u021ba Ula, la fel ca al\u021bi 30.000 de copii din Suedia, este luat\u0103 p\u0103rin\u021bilor pentru a merge spre adop\u021bie. Din acest moment, \u00eencepe o lupt\u0103 dramatic\u0103 pentru supravie\u021buire, libertate \u0219i iubire.<\/p>\n\n\n\n

Filmul este inspirat din fapte reale.<\/p>\n\n\n\n

\u201eO dram\u0103 psihologic\u0103 bine \u00eenchegat\u0103, tensionat\u0103, care pune accent pe rela\u021biile deloc u\u0219oare dintre membrii familiei \u0219i lupta p\u0103rin\u021bilor pentru a-\u0219i recupera copilul. Fundalul pentru personajele interesant construite –  al tat\u0103lui necredincios care se lupt\u0103 cu sentimentul vinov\u0103\u021biei \u0219i al mamei isterice care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 se men\u021bin\u0103 cu picioarele pe p\u0103m\u00e2nt – este activitatea perfid\u0103 a func\u021bionarilor, care transform\u0103 o institu\u021bie care serve\u0219te binelui familiei \u00eentr-o ma\u0219in\u0103 totalitar\u0103, care nu \u021bine cont de specificul educa\u021biei.\u201d – Janusz Wr\u00f3blewski, \u201ePolityka\u201d<\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

STATELE UNITE ALE IUBIRII<\/strong> \/ Zjednoczone stany mi\u0142o\u015bci<\/p>\n\n\n\n

Polonia, Suedia, 2016, 105 min., dram\u0103<\/p>\n\n\n\n

Regia \u0219i scenariul: Tomasz Wasilewski<\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Julia Kijowska, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, \u0141ukasz Simlat \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

subtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 1990. V\u00e2ntul schimb\u0103rii bate deasupra Poloniei. Se simte primul an euforic de libertate, dar \u015fi nesiguran\u0163a viitorului. Patru femei aparent fericite decid c\u0103 a venit vremea s\u0103-\u015fi reinventeze vie\u0163ile, s\u0103 lupte pentru fericire \u015fi s\u0103-\u015fi \u00eemplineasc\u0103 dorin\u0163ele. Agata este o mam\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103 captiv\u0103 \u00eentr-un mariaj nefericit. Ea va c\u0103uta refugiu \u00eentr-o alt\u0103 rela\u0163ie, o rela\u0163ie imposibil\u0103. Renata este o profesoar\u0103 mai \u00een v\u00e2rst\u0103 fascinat\u0103 de vecina ei, Marzena. Sora Marzenei este o directoare de \u015fcoal\u0103 \u00eendr\u0103gostit\u0103 de tat\u0103l unuia dintre elevi.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePove\u0219tile celor patru femei sunt variante diferite ale iubirii imposibile. Iubirea pentru un preot. Dragostea pentru un b\u0103rbat a c\u0103rui so\u021bie este grav bolnav\u0103 (c\u00e2nd so\u021bia moare, b\u0103rbatul pierde acest sentiment). Iubirea lesbian\u0103 care trebuie mascat\u0103 cu viclenie. \u0218i dragostea Marzenei, so\u021bia imprudent\u0103 a emigrantului, sau mai degrab\u0103 lipsa iubirii, pentru care aceasta va fi pedepsit\u0103.\u201d – Tadeusz Sobolewski, \u201eGazeta Wyborcza\u201d<\/p>\n\n\n\n

Filmul a c\u00e2\u0219tigat Ursul de Argint pentru Cel mai bun scenariu la Festivalul Interna\u021bional de Film de la Berlin, edi\u021bia 2016.<\/p>\n\n\n\n

PROGRAM PENTRU COPII<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, ora 10.30-13.30, Institutul Francez<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ATELIER DE ANIMA\u021aIE \u0218I PROIEC\u021aIE DE FILM<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Participarea se face pe baz\u0103 de \u00eenscriere. Formularul de \u00eenscriere poate fi completat aici: CinePolska – Atelier de anima\u021bie pentru copii<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

– ATELIER DE ANIMA\u021aIE STOP-MOTION<\/strong> sus\u021binut de regizoarea Daria Kopiec<\/p>\n\n\n\n

v\u00e2rsta recomandat\u0103: 8-16 ani, num\u0103r participan\u021bi: limitat<\/p>\n\n\n\n

\u00cen cadrul atelierului, participan\u021bii vor realiza un scurtmetraj de anima\u021bie inspirat din cartea pentru copii \u201eRegele Mateia\u0219 \u00cent\u00e2iul\u201d a scriitorului polonez Janusz Korczak. Scenariul filmului va fi scris de c\u0103tre copii, iar filmul va fi realizat \u00een tehnica anima\u021biei spa\u021biale, cu ajutorul anima\u021biei stop-motion \u0219i prin folosirea de p\u0103pu\u0219i realizate de c\u0103tre participan\u021bi din plastilin\u0103. <\/p>\n\n\n\n

– METAMORFOZA LUI GUCIO<\/strong> \/ Gucio zaczarowany<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 2015, 15 min., anima\u021bie, v\u00e2rsta recomandat\u0103: +8 ani<\/p>\n\n\n\n

Regia \u0219i scenariul: Daria Kopiec<\/p>\n\n\n\n

dublat \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Filmul spune povestea lui Gucio care, fiind foarte lene\u0219, este transformat, drept pedeaps\u0103, \u00eentr-o musc\u0103. Lumea din perspectiva acestei mici creaturi zbur\u0103toare, total diferit\u0103 de lumea v\u0103zut\u0103 p\u00e2n\u0103 acum prin ochii lui Gucio, va schimba modul \u00een care b\u0103ie\u021belul va \u00eencepe s\u0103 priveasc\u0103 lumea \u00eenconjur\u0103toare.<\/p>\n\n\n\n

Filmul este inspirat din romanul omonim al scriitoarei poloneze Zofia Urbanowska \u0219i a fost realizat \u00een colaborare cu un grup de copii.<\/p>\n\n\n\n

DARIA KOPIEC<\/strong> (n. 1983)<\/p>\n\n\n\n

Regizor de teatru \u0219i film, \u00een prezent student\u0103 la regie \u00een cadrul Academiei de Teatru din Var\u0219ovia, Polonia. A absolvit cursurile renumitei \u0218coli Superioare de Film, Televiziune \u0219i Teatru \u201eLeon Schiller\u201d din \u0141\u00f3d\u017a, specializarea Anima\u021bie \u0219i efecte de film speciale. \u00centre anii 2006-2007 a f\u0103cut stagiu la \u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure des Arts Visuels \u2013 La Cambre din Bruxelles, iar \u00eencep\u00e2nd cu anul 2010 este membru al Asocia\u021biei Cinea\u0219tilor din Polonia. Este laureata multor festivaluri interna\u021bionale pentru filmele sale, printre altele pentru \u201eMetamorfoza lui Gucio\u201d.<\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, ora 15.30, Cinema Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

CLUBUL HOINARILOR \u0218I SECRETUL BUNICULUI IERONIM<\/strong> \/ Klub w\u0142\u00f3czykij\u00f3w i tajemnica dziadka Hieronima<\/p>\n\n\n\n

Polonia, 2015, 94 min., comedie, aventur\u0103, v\u00e2rsta recomandat\u0103: +9 ani<\/p>\n\n\n\n

Regia \u0219i scenariul: Tomasz Szafra\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

Distribu\u021bia: Bogdan Kalus, Franciszek Dziduch, Jakub Wr\u00f3blewski, Kamila Bujalska \u0219.a.<\/p>\n\n\n\n

dublat \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/p>\n\n\n\n

Kornel Kiwaj\u0142o, la fel ca majoritatea adolescen\u021bilor de ast\u0103zi, petrece multe ore \u00een fa\u021ba calculatorului, tr\u0103ind aventuri virtuale \u00een lumea jocurilor pe calculator. Atunci c\u00e2nd unchiul Dionisie \u00eei propune s\u0103 porneasc\u0103 \u00eempreun\u0103 \u00een c\u0103utarea unei comori ascunse de bunicul Ieronim, via\u021ba lui Kornel se schimb\u0103 pe nea\u0219teptate. El va \u00eencepe o c\u0103l\u0103torie plin\u0103 de primejdii \u0219i mister, pe care nu o va uita niciodat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Filmul este inspirat din romanul omonim al scriitorului polonez Edmund Niziurski.<\/p>\n\n\n\n

Programul pentru copii din cadrul CinePolska a fost realizat \u00een colaborare cu Festivalul de Film pentru Copii \u0219i Tineret \u201eKino w Trampkach\u201d (\u201eCinema \u00een teni\u0219i\u201d) din Var\u0219ovia, Polonia. \u00cenfiin\u021bat \u00een anul 2013, festivalul prezint\u0103 cele mai noi filme pentru copii \u0219i tineret produse \u00een \u00eentreaga lume. Tinerii, de altfel, particip\u0103 activ \u00een organizarea festivalului, contribuind la stabilirea programului de filme \u0219i evenimente conexe.    <\/p>\n\n\n\n

www.kinowtrampkach.pl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LOCA\u021aII: Cinema Elvire Popesco – bd. Dacia nr. 77 Clubul Control – str. Constantin Mille nr. 4 Institutul Francez – bd. Dacia nr. 77 PROGRAM: 18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control – concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – deschiderea proiec\u021biilor de film CinePolska: EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII 20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – TRUPUL […]<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":3839,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18,94],"tags":[],"class_list":["post-4309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema","category-evenimente"],"yoast_head":"\nCinePOLSKA 2016 - Program Bucure\u0219ti - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CinePOLSKA 2016 - Program Bucure\u0219ti - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"LOCA\u021aII: Cinema Elvire Popesco – bd. Dacia nr. 77 Clubul Control – str. Constantin Mille nr. 4 Institutul Francez – bd. Dacia nr. 77 PROGRAM: 18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control – concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – deschiderea proiec\u021biilor de film CinePolska: EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII 20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – TRUPUL […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-02T14:21:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-05T13:24:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirelal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirelal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/\",\"name\":\"CinePOLSKA 2016 - Program Bucure\u0219ti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d-300x182.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-02T14:21:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T13:24:37+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-11-18\",\"endDate\":\"2016-11-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"LOCA\u021aII:\\nCinema Elvire Popesco - bd. Dacia nr. 77\\nClubul Control - str. Constantin Mille nr. 4\\nInstitutul Francez - bd. Dacia nr. 77\\nPROGRAM:\\n18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control - concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET\\n19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - deschiderea proiec\u021biilor de film CinePolska: EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII\\n20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - TRUPUL\\n25.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - ANATOMIA R\u0102ULUI\\n26.11.2016, ora 18.00, Cinema Elvire Popesco - VACI MAI SUNT FETELE MELE\\n26.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - \u00ceNSTR\u0102INARE\\n27.11.2016, ora 10.30, Institutul Francez - ATELIER DE ANIMA\u021aIE PENTRU COPII\\n27.11.2016, ora 15.30, Cinema Elvire Popesco - CLUBUL HOINARILOR \u0218I SECRETUL BUNICULUI IERONIM (film pentru copii)\\n27.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - STATELE UNITE ALE IUBIRII\\n18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control\\nCONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET (Intrare liber\u0103)\\nWojtek Mazolewski Quintet este de mul\u021bi ani \u00een topul preferin\u021belor publicului de acas\u0103, dar \u0219i din restul Europei, fiind considerat un fenomen. Concertele sold out, ova\u021biile la scen\u0103 deschis\u0103, cronicile laudative au \u00eenso\u021bit turneul de promovare a ultimului lor album \u201ePolka\u201d. Personalitatea carismatic\u0103 a liderului forma\u021biei, ingeniozitatea cu care muzicienii polonezi folosesc influen\u021be din diferite stiluri muzicale, bucuria de a c\u00e2nta \u0219i de a comunica i-au adus cvintetului un num\u0103r mare de admiratori mai ales din r\u00e2ndul publicului t\u00e2n\u0103r. Cvintetul a concertat deja pe marile scene europene din Fran\u021ba, Germania, Ungaria, Cehia, Turcia, dar \u0219i \u00een India sau Japonia.\\nForma\u021bia face parte din distribu\u021bia filmului \u201eExcentricii. Pe partea \u00eensorit\u0103 a str\u0103zii\u201d \u00een regia lui Janusz Majewski, care va deschide proiec\u021biile CinePolska de la cinematograful Elvira Popescu pe 19 noiembrie. Muzicienii interpreteaz\u0103 \u00een film piese celebre apar\u021bin\u00e2nd unor mari legende ale jazzului din perioada anilor \u201950.\\n\u00cen cadrul concertului din clubul Control, forma\u021bia va interpreta compozi\u021bii prezentate \u00een film, dar \u0219i piese de pe ultimul s\u0103u album, \u201ePolka\u201d.\\nWojtek Mazolewski - contrabasJoanna Duda - clapeOskar T\u00f6r\u00f6k - trompet\u0103Marek Pospieszalski - tenor saxofon, clarinetJakub Janicki - tobe\\n19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\\nEXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII \/ Excentrycy, czyli po s\u0142onecznej stronie ulicy\\nPolonia, 2015, 112 min., comedie\\nRegia: Janusz Majewski\\nScenariul: W\u0142odzimierz Kowalewski\\nDistribu\u021bia: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna \u0219.a.\\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nLa sf\u00e2r\u0219itul anilor cincizeci, Fabian, emigrant de r\u0103zboi, jazzman \u0219i dansator de succes se \u00eentoarce acas\u0103 din Anglia. \u00cempreun\u0103 cu un grup de muzicieni amatori \u00eenfiin\u021beaz\u0103 un big band de swing, care c\u00e2\u0219tig\u0103 repede aprecierea publicului. La scurt timp, vedeta forma\u021biei devine Modesta, al\u0103turi de care Fabian \u00eencepe s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 o frumoas\u0103 poveste de dragoste. Ca rege \u0219i regin\u0103 ai muzicii swing, ace\u0219tia pornesc \u00een turneu prin Polonia, via\u021ba lor p\u0103r\u00e2nd desprins\u0103 din filmele hollywoodiene. \u00centr-o zi, \u00eens\u0103, Modesta dispare.\\n\u201eExcentricii\u201d, a c\u0103rui ac\u021biune se desf\u0103\u0219oar\u0103 pe ritmul unor hituri apar\u021bin\u00e2nd celor mai mari legend ale jazzului, este o adaptare str\u0103lucit\u0103 a romanului omonim de W\u0142adys\u0142aw Kowalewski. Este apologia libert\u0103\u021bii artistice cu care erau asociate muzica jazz \u0219i swing \u00een perioada realit\u0103\u021bii mohor\u00e2te a Poloniei anilor \u201950. Majewski vorbe\u0219te despre vise \u0219i nostalgia dup\u0103 cultura vestic\u0103 prin intermediul unor standarde muzicale, prezent\u00e2nd astfel ipostaze necunoscute ale epocii. Un film extraordinar.\u201d - Ma\u0142gorzata Steciak, \u201eStopklatka\u201d\\n20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\\nTRUPUL \/ Body\/Cia\u0142o\\nPolonia, 2015, 90 min., dram\u0103\\nRegia: Ma\u0142gorzata Szumowska \\nScenariul: Ma\u0142gorzata Szumowska, Micha\u0142 Englert \\nDistribu\u021bia: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwa\u0142a, Ewa Da\u0142kowska \u0219.a.\\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nPolonia, \u00een zilele noastre. Un procuror cinic \u0219i fiica sa, care sufer\u0103 de anorexie \u00eencearc\u0103, fiecare \u00een felul s\u0103u, s\u0103 se reg\u0103seasc\u0103 dup\u0103 moartea tragic\u0103 a persoanei iubite. Atunci c\u00e2nd, \u00eentr-o zi, terapeutul fetei le spune c\u0103 persoana decedat\u0103 a luat leg\u0103tura cu ea \u0219i vrea s\u0103 le transmit\u0103 un mesaj, ace\u0219tia vor fi obliga\u021bi s\u0103-\u0219i revizuiasc\u0103 concep\u021biile cu privire la via\u021b\u0103 \u0219i moarte.\\n\u201eSzumowska pune fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 trei abord\u0103ri complet diferite despre via\u021b\u0103, singur\u0103tate \u0219i corp. Cea a fiicei anorexice, care se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 de mediul social prin toate mijloacele posibile. A tat\u0103lui care nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 comunice cu fiica sa \u0219i care-\u0219i \u00eendepline\u0219te sarcinile profesionale f\u0103r\u0103 nicio urm\u0103 de emo\u021bie. \u0218i, \u00een cele din urm\u0103, a femeii de v\u00e2rst\u0103 mijlocie, care tr\u0103ie\u0219te \u00eentr-o lume doar a ei \u0219i care nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 treac\u0103 peste pierderea suferit\u0103 \u00een trecut.\u201d - \u0141ukasz Rogojsz, \u201eNewsweek Polska\u201d\\nFilmul a c\u00e2\u0219tigat Ursul de Argint pentru Cea mai bun\u0103 regie la Festivalul Interna\u021bional de Film de la Berlin, edi\u021bia 2015.\\n25.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\\nANATOMIA R\u0102ULUI \/ Anatomia z\u0142a\\nPolonia, 2015, 122 min., thriller\\nRegia \u0219i scenariul: Jacek Bromski\\nDistribu\u021bia: Krzysztof Stroi\u0144ski, Marcin Kowalczyk, Piotr G\u0142owacki, Andrzej Seweryn \u0219.a.\\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nUn asasin pl\u0103tit, cunoscut sub pseudonimul Lulek, este eliberat condi\u021bionat din \u00eenchisoare. La scurt timp, procurorul care a contribuit la arestarea lui \u00eei face o propunere de nerefuzat. \u00cen schimbul unei sume mari de bani \u0219i posibilitatea de a pleca din \u021bar\u0103, Lulek trebuie s\u0103-l lichideze pe comandantul Biroului Central de Investiga\u021bii. Lulek accept\u0103 provocarea, \u00eens\u0103, av\u00e2nd probleme cu vederea, \u00eei cere ajutorul lui Staszek, un lunetist dat afar\u0103 din armat\u0103 pentru uciderea unor civili \u00een Afganistan. Recompensa promis\u0103: \u00eentoarcerea \u00een armat\u0103, de aceast\u0103 dat\u0103 \u00een serviciul de contraspionaj.\\n\u201eCel ce ridic\u0103 sabia, de sabie va muri. Cel mai recent film al lui Jacek Bromski seam\u0103n\u0103 pu\u021bin cu tragedia greac\u0103, \u00een care destinul este de-a dreptul implacabil. Odat\u0103 ce ai ap\u0103sat pe tr\u0103gaci, nu mai exist\u0103 cale de \u00eentoarcere. \u201eAnatomia r\u0103ului\u201d prezint\u0103 o Polonie ocupat\u0103 de cancerul corup\u021biei. R\u0103ul este pretutindeni, nu exist\u0103 personaje pozitive; la un moment dat, to\u021bi au meritat un glon\u021b \u00een cap sau o coas\u0103 sub coaste. Nu exist\u0103 salvare \u0219i speran\u021b\u0103.\u201d - Krzysztof Po\u0142aski, \u201eTelemagazyn\u201d\\n26.11.2016, ora 18.00, Cinema Elvire Popesco\\nVACI MAI SUNT FETELE MELE \/ Moje c\u00f3rki krowy\\nPolonia, 2015, 88 min., dram\u0103, comedie\\nRegia \u0219i scenariul: Kinga D\u0119bska\\nDistribu\u021bia: Agata Kulesza, Gabriela Muska\u0142a, Marian Dzi\u0119dziel, Marcin Doroci\u0144ski \u0219.a.\\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nMarta este o actri\u0163\u0103 de succes care nu \u00ee\u015fi poate pune ordine \u00een via\u0163\u0103, cresc\u00e2ndu-\u0219i singur\u0103 copilul. Spre deosebire de sora sa dominatoare, Kasia este sensibil\u0103 \u015fi expansiv\u0103. Lucreaz\u0103 ca \u00eenv\u0103\u021b\u0103toare, c\u0103snicia ei este departe de a fi ideal\u0103. Cele dou\u0103 surori nu se \u00een\u0163eleg foarte bine, \u00eens\u0103 \u00eemboln\u0103virea nea\u015fteptat\u0103 a mamei le oblig\u0103 s\u0103 coopereze, mai ales c\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 grij\u0103 \u015fi de tat\u0103l lor drag, dar u\u015for despotic.\\n\u201eKinga D\u0119bska vorbe\u0219te despre situa\u021bii cunoscute probabil tuturor. Toat\u0103 lumea s-a confruntat sau se confrunt\u0103 cu pierderea unei persoane dragi. Filmul este foarte autentic \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103; a\u0219teptarea tensionat\u0103 pe holul spitalului, rug\u0103ciunea pentru s\u0103n\u0103tate, ritualurile \u0219amanice \u0219i sfaturile vracilor, \u0219i \u00een cele din urm\u0103 discursul funerar - toate sunt situa\u021bii din via\u021ba real\u0103.\u201d - Krzysztof Po\u0142aski, \u201eTelemagazyn\u201d\\nFilmul a c\u00e2\u0219tigat Premiul publicului la Festivalul Ceau, Cinema! de la Timi\u0219oara, edi\u021bia 2016.\\n26.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\\n\u00ceNSTR\u0102INARE \/ Obce niebo\\nPolonia, Suedia, 2015, 107 min., dram\u0103, thriller\\nRegia: Dariusz Gajewski\\nScenariul: Dariusz Gajewski, Micha\u0142 Godzic\\nDistribu\u021bia: Agnieszka Grochowska, Bart\u0142omiej Topa, Barbara Kubiak, Ewa Fr\u00f6ling \u0219.a.\\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nUn cuplu de emigran\u021bi polonezi \u0219i fiica lor, Ula, tr\u0103iesc \u00eentr-un or\u0103\u0219el din nordul Suediei. \u00centr-o zi, \u00een casa lor vine Anita de la Biroul de Asisten\u021b\u0103 Social\u0103. Micu\u021ba Ula, la fel ca al\u021bi 30.000 de copii din Suedia, este luat\u0103 p\u0103rin\u021bilor pentru a merge spre adop\u021bie. Din acest moment, \u00eencepe o lupt\u0103 dramatic\u0103 pentru supravie\u021buire, libertate \u0219i iubire.\\nFilmul este inspirat din fapte reale.\\n\u201eO dram\u0103 psihologic\u0103 bine \u00eenchegat\u0103, tensionat\u0103, care pune accent pe rela\u021biile deloc u\u0219oare dintre membrii familiei \u0219i lupta p\u0103rin\u021bilor pentru a-\u0219i recupera copilul. Fundalul pentru personajele interesant construite - al tat\u0103lui necredincios care se lupt\u0103 cu sentimentul vinov\u0103\u021biei \u0219i al mamei isterice care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 se men\u021bin\u0103 cu picioarele pe p\u0103m\u00e2nt - este activitatea perfid\u0103 a func\u021bionarilor, care transform\u0103 o institu\u021bie care serve\u0219te binelui familiei \u00eentr-o ma\u0219in\u0103 totalitar\u0103, care nu \u021bine cont de specificul educa\u021biei.\u201d - Janusz Wr\u00f3blewski, \u201ePolityka\u201d\\n27.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\\nSTATELE UNITE ALE IUBIRII \/ Zjednoczone stany mi\u0142o\u015bci\\nPolonia, Suedia, 2016, 105 min., dram\u0103\\nRegia \u0219i scenariul: Tomasz Wasilewski\\nDistribu\u021bia: Julia Kijowska, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, \u0141ukasz Simlat \u0219.a.\\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nPolonia, 1990. V\u00e2ntul schimb\u0103rii bate deasupra Poloniei. Se simte primul an euforic de libertate, dar \u015fi nesiguran\u0163a viitorului. Patru femei aparent fericite decid c\u0103 a venit vremea s\u0103-\u015fi reinventeze vie\u0163ile, s\u0103 lupte pentru fericire \u015fi s\u0103-\u015fi \u00eemplineasc\u0103 dorin\u0163ele. Agata este o mam\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103 captiv\u0103 \u00eentr-un mariaj nefericit. Ea va c\u0103uta refugiu \u00eentr-o alt\u0103 rela\u0163ie, o rela\u0163ie imposibil\u0103. Renata este o profesoar\u0103 mai \u00een v\u00e2rst\u0103 fascinat\u0103 de vecina ei, Marzena. Sora Marzenei este o directoare de \u015fcoal\u0103 \u00eendr\u0103gostit\u0103 de tat\u0103l unuia dintre elevi.\\n\u201ePove\u0219tile celor patru femei sunt variante diferite ale iubirii imposibile. Iubirea pentru un preot. Dragostea pentru un b\u0103rbat a c\u0103rui so\u021bie este grav bolnav\u0103 (c\u00e2nd so\u021bia moare, b\u0103rbatul pierde acest sentiment). Iubirea lesbian\u0103 care trebuie mascat\u0103 cu viclenie. \u0218i dragostea Marzenei, so\u021bia imprudent\u0103 a emigrantului, sau mai degrab\u0103 lipsa iubirii, pentru care aceasta va fi pedepsit\u0103.\u201d - Tadeusz Sobolewski, \u201eGazeta Wyborcza\u201d\\nFilmul a c\u00e2\u0219tigat Ursul de Argint pentru Cel mai bun scenariu la Festivalul Interna\u021bional de Film de la Berlin, edi\u021bia 2016.\\nPROGRAM PENTRU COPII\\n27.11.2016, ora 10.30-13.30, Institutul Francez\\nATELIER DE ANIMA\u021aIE \u0218I PROIEC\u021aIE DE FILM\\nParticiparea se face pe baz\u0103 de \u00eenscriere. Formularul de \u00eenscriere poate fi completat aici: CinePolska - Atelier de anima\u021bie pentru copii.\\n- ATELIER DE ANIMA\u021aIE STOP-MOTION sus\u021binut de regizoarea Daria Kopiec\\nv\u00e2rsta recomandat\u0103: 8-16 ani, num\u0103r participan\u021bi: limitat\\n\u00cen cadrul atelierului, participan\u021bii vor realiza un scurtmetraj de anima\u021bie inspirat din cartea pentru copii \u201eRegele Mateia\u0219 \u00cent\u00e2iul\u201d a scriitorului polonez Janusz Korczak. Scenariul filmului va fi scris de c\u0103tre copii, iar filmul va fi realizat \u00een tehnica anima\u021biei spa\u021biale, cu ajutorul anima\u021biei stop-motion \u0219i prin folosirea de p\u0103pu\u0219i realizate de c\u0103tre participan\u021bi din plastilin\u0103. \\n- METAMORFOZA LUI GUCIO \/ Gucio zaczarowany\\nPolonia, 2015, 15 min., anima\u021bie, v\u00e2rsta recomandat\u0103: +8 ani\\nRegia \u0219i scenariul: Daria Kopiec\\ndublat \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nFilmul spune povestea lui Gucio care, fiind foarte lene\u0219, este transformat, drept pedeaps\u0103, \u00eentr-o musc\u0103. Lumea din perspectiva acestei mici creaturi zbur\u0103toare, total diferit\u0103 de lumea v\u0103zut\u0103 p\u00e2n\u0103 acum prin ochii lui Gucio, va schimba modul \u00een care b\u0103ie\u021belul va \u00eencepe s\u0103 priveasc\u0103 lumea \u00eenconjur\u0103toare.\\nFilmul este inspirat din romanul omonim al scriitoarei poloneze Zofia Urbanowska \u0219i a fost realizat \u00een colaborare cu un grup de copii.\\nDARIA KOPIEC (n. 1983)\\nRegizor de teatru \u0219i film, \u00een prezent student\u0103 la regie \u00een cadrul Academiei de Teatru din Var\u0219ovia, Polonia. A absolvit cursurile renumitei \u0218coli Superioare de Film, Televiziune \u0219i Teatru \u201eLeon Schiller\u201d din \u0141\u00f3d\u017a, specializarea Anima\u021bie \u0219i efecte de film speciale. \u00centre anii 2006-2007 a f\u0103cut stagiu la \u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure des Arts Visuels \u2013 La Cambre din Bruxelles, iar \u00eencep\u00e2nd cu anul 2010 este membru al Asocia\u021biei Cinea\u0219tilor din Polonia. Este laureata multor festivaluri interna\u021bionale pentru filmele sale, printre altele pentru \u201eMetamorfoza lui Gucio\u201d.\\n27.11.2016, ora 15.30, Cinema Elvire Popesco\\nCLUBUL HOINARILOR \u0218I SECRETUL BUNICULUI IERONIM \/ Klub w\u0142\u00f3czykij\u00f3w i tajemnica dziadka Hieronima\\nPolonia, 2015, 94 min., comedie, aventur\u0103, v\u00e2rsta recomandat\u0103: +9 ani\\nRegia \u0219i scenariul: Tomasz Szafra\u0144ski\\nDistribu\u021bia: Bogdan Kalus, Franciszek Dziduch, Jakub Wr\u00f3blewski, Kamila Bujalska \u0219.a.\\ndublat \u00een limba rom\u00e2n\u0103\\nKornel Kiwaj\u0142o, la fel ca majoritatea adolescen\u021bilor de ast\u0103zi, petrece multe ore \u00een fa\u021ba calculatorului, tr\u0103ind aventuri virtuale \u00een lumea jocurilor pe calculator. Atunci c\u00e2nd unchiul Dionisie \u00eei propune s\u0103 porneasc\u0103 \u00eempreun\u0103 \u00een c\u0103utarea unei comori ascunse de bunicul Ieronim, via\u021ba lui Kornel se schimb\u0103 pe nea\u0219teptate. El va \u00eencepe o c\u0103l\u0103torie plin\u0103 de primejdii \u0219i mister, pe care nu o va uita niciodat\u0103.\\nFilmul este inspirat din romanul omonim al scriitorului polonez Edmund Niziurski.\\nProgramul pentru copii din cadrul CinePolska a fost realizat \u00een colaborare cu Festivalul de Film pentru Copii \u0219i Tineret \u201eKino w Trampkach\u201d (\u201eCinema \u00een teni\u0219i\u201d) din Var\u0219ovia, Polonia. \u00cenfiin\u021bat \u00een anul 2013, festivalul prezint\u0103 cele mai noi filme pentru copii \u0219i tineret produse \u00een \u00eentreaga lume. Tinerii, de altfel, particip\u0103 activ \u00een organizarea festivalului, contribuind la stabilirea programului de filme \u0219i evenimente conexe. \\nwww.kinowtrampkach.pl\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"width\":660,\"height\":400,\"caption\":\"Foto: Piotr Bzdura\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CinePOLSKA 2016 – Program Bucure\u0219ti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272\",\"name\":\"mirelal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mirelal\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mirelal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CinePOLSKA 2016 - Program Bucure\u0219ti - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"CinePOLSKA 2016 - Program Bucure\u0219ti - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"LOCA\u021aII: Cinema Elvire Popesco – bd. Dacia nr. 77 Clubul Control – str. Constantin Mille nr. 4 Institutul Francez – bd. Dacia nr. 77 PROGRAM: 18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control – concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – deschiderea proiec\u021biilor de film CinePolska: EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII 20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco – TRUPUL […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2016-11-02T14:21:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-05T13:24:37+00:00","og_image":[{"width":660,"height":400,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirelal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"mirelal","Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/","name":"CinePOLSKA 2016 - Program Bucure\u0219ti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d-300x182.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","datePublished":"2016-11-02T14:21:00+02:00","dateModified":"2020-06-05T13:24:37+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-11-18","endDate":"2016-11-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"LOCA\u021aII:\nCinema Elvire Popesco - bd. Dacia nr. 77\nClubul Control - str. Constantin Mille nr. 4\nInstitutul Francez - bd. Dacia nr. 77\nPROGRAM:\n18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control - concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET\n19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - deschiderea proiec\u021biilor de film CinePolska: EXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII\n20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - TRUPUL\n25.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - ANATOMIA R\u0102ULUI\n26.11.2016, ora 18.00, Cinema Elvire Popesco - VACI MAI SUNT FETELE MELE\n26.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - \u00ceNSTR\u0102INARE\n27.11.2016, ora 10.30, Institutul Francez - ATELIER DE ANIMA\u021aIE PENTRU COPII\n27.11.2016, ora 15.30, Cinema Elvire Popesco - CLUBUL HOINARILOR \u0218I SECRETUL BUNICULUI IERONIM (film pentru copii)\n27.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco - STATELE UNITE ALE IUBIRII\n18.11.2016, ora 20.30, Clubul Control\nCONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET (Intrare liber\u0103)\nWojtek Mazolewski Quintet este de mul\u021bi ani \u00een topul preferin\u021belor publicului de acas\u0103, dar \u0219i din restul Europei, fiind considerat un fenomen. Concertele sold out, ova\u021biile la scen\u0103 deschis\u0103, cronicile laudative au \u00eenso\u021bit turneul de promovare a ultimului lor album \u201ePolka\u201d. Personalitatea carismatic\u0103 a liderului forma\u021biei, ingeniozitatea cu care muzicienii polonezi folosesc influen\u021be din diferite stiluri muzicale, bucuria de a c\u00e2nta \u0219i de a comunica i-au adus cvintetului un num\u0103r mare de admiratori mai ales din r\u00e2ndul publicului t\u00e2n\u0103r. Cvintetul a concertat deja pe marile scene europene din Fran\u021ba, Germania, Ungaria, Cehia, Turcia, dar \u0219i \u00een India sau Japonia.\nForma\u021bia face parte din distribu\u021bia filmului \u201eExcentricii. Pe partea \u00eensorit\u0103 a str\u0103zii\u201d \u00een regia lui Janusz Majewski, care va deschide proiec\u021biile CinePolska de la cinematograful Elvira Popescu pe 19 noiembrie. Muzicienii interpreteaz\u0103 \u00een film piese celebre apar\u021bin\u00e2nd unor mari legende ale jazzului din perioada anilor \u201950.\n\u00cen cadrul concertului din clubul Control, forma\u021bia va interpreta compozi\u021bii prezentate \u00een film, dar \u0219i piese de pe ultimul s\u0103u album, \u201ePolka\u201d.\nWojtek Mazolewski - contrabasJoanna Duda - clapeOskar T\u00f6r\u00f6k - trompet\u0103Marek Pospieszalski - tenor saxofon, clarinetJakub Janicki - tobe\n19.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\nEXCENTRICII. PE PARTEA \u00ceNSORIT\u0102 A STR\u0102ZII \/ Excentrycy, czyli po s\u0142onecznej stronie ulicy\nPolonia, 2015, 112 min., comedie\nRegia: Janusz Majewski\nScenariul: W\u0142odzimierz Kowalewski\nDistribu\u021bia: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna \u0219.a.\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nLa sf\u00e2r\u0219itul anilor cincizeci, Fabian, emigrant de r\u0103zboi, jazzman \u0219i dansator de succes se \u00eentoarce acas\u0103 din Anglia. \u00cempreun\u0103 cu un grup de muzicieni amatori \u00eenfiin\u021beaz\u0103 un big band de swing, care c\u00e2\u0219tig\u0103 repede aprecierea publicului. La scurt timp, vedeta forma\u021biei devine Modesta, al\u0103turi de care Fabian \u00eencepe s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 o frumoas\u0103 poveste de dragoste. Ca rege \u0219i regin\u0103 ai muzicii swing, ace\u0219tia pornesc \u00een turneu prin Polonia, via\u021ba lor p\u0103r\u00e2nd desprins\u0103 din filmele hollywoodiene. \u00centr-o zi, \u00eens\u0103, Modesta dispare.\n\u201eExcentricii\u201d, a c\u0103rui ac\u021biune se desf\u0103\u0219oar\u0103 pe ritmul unor hituri apar\u021bin\u00e2nd celor mai mari legend ale jazzului, este o adaptare str\u0103lucit\u0103 a romanului omonim de W\u0142adys\u0142aw Kowalewski. Este apologia libert\u0103\u021bii artistice cu care erau asociate muzica jazz \u0219i swing \u00een perioada realit\u0103\u021bii mohor\u00e2te a Poloniei anilor \u201950. Majewski vorbe\u0219te despre vise \u0219i nostalgia dup\u0103 cultura vestic\u0103 prin intermediul unor standarde muzicale, prezent\u00e2nd astfel ipostaze necunoscute ale epocii. Un film extraordinar.\u201d - Ma\u0142gorzata Steciak, \u201eStopklatka\u201d\n20.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\nTRUPUL \/ Body\/Cia\u0142o\nPolonia, 2015, 90 min., dram\u0103\nRegia: Ma\u0142gorzata Szumowska \nScenariul: Ma\u0142gorzata Szumowska, Micha\u0142 Englert \nDistribu\u021bia: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwa\u0142a, Ewa Da\u0142kowska \u0219.a.\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nPolonia, \u00een zilele noastre. Un procuror cinic \u0219i fiica sa, care sufer\u0103 de anorexie \u00eencearc\u0103, fiecare \u00een felul s\u0103u, s\u0103 se reg\u0103seasc\u0103 dup\u0103 moartea tragic\u0103 a persoanei iubite. Atunci c\u00e2nd, \u00eentr-o zi, terapeutul fetei le spune c\u0103 persoana decedat\u0103 a luat leg\u0103tura cu ea \u0219i vrea s\u0103 le transmit\u0103 un mesaj, ace\u0219tia vor fi obliga\u021bi s\u0103-\u0219i revizuiasc\u0103 concep\u021biile cu privire la via\u021b\u0103 \u0219i moarte.\n\u201eSzumowska pune fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 trei abord\u0103ri complet diferite despre via\u021b\u0103, singur\u0103tate \u0219i corp. Cea a fiicei anorexice, care se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 de mediul social prin toate mijloacele posibile. A tat\u0103lui care nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 comunice cu fiica sa \u0219i care-\u0219i \u00eendepline\u0219te sarcinile profesionale f\u0103r\u0103 nicio urm\u0103 de emo\u021bie. \u0218i, \u00een cele din urm\u0103, a femeii de v\u00e2rst\u0103 mijlocie, care tr\u0103ie\u0219te \u00eentr-o lume doar a ei \u0219i care nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 treac\u0103 peste pierderea suferit\u0103 \u00een trecut.\u201d - \u0141ukasz Rogojsz, \u201eNewsweek Polska\u201d\nFilmul a c\u00e2\u0219tigat Ursul de Argint pentru Cea mai bun\u0103 regie la Festivalul Interna\u021bional de Film de la Berlin, edi\u021bia 2015.\n25.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\nANATOMIA R\u0102ULUI \/ Anatomia z\u0142a\nPolonia, 2015, 122 min., thriller\nRegia \u0219i scenariul: Jacek Bromski\nDistribu\u021bia: Krzysztof Stroi\u0144ski, Marcin Kowalczyk, Piotr G\u0142owacki, Andrzej Seweryn \u0219.a.\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nUn asasin pl\u0103tit, cunoscut sub pseudonimul Lulek, este eliberat condi\u021bionat din \u00eenchisoare. La scurt timp, procurorul care a contribuit la arestarea lui \u00eei face o propunere de nerefuzat. \u00cen schimbul unei sume mari de bani \u0219i posibilitatea de a pleca din \u021bar\u0103, Lulek trebuie s\u0103-l lichideze pe comandantul Biroului Central de Investiga\u021bii. Lulek accept\u0103 provocarea, \u00eens\u0103, av\u00e2nd probleme cu vederea, \u00eei cere ajutorul lui Staszek, un lunetist dat afar\u0103 din armat\u0103 pentru uciderea unor civili \u00een Afganistan. Recompensa promis\u0103: \u00eentoarcerea \u00een armat\u0103, de aceast\u0103 dat\u0103 \u00een serviciul de contraspionaj.\n\u201eCel ce ridic\u0103 sabia, de sabie va muri. Cel mai recent film al lui Jacek Bromski seam\u0103n\u0103 pu\u021bin cu tragedia greac\u0103, \u00een care destinul este de-a dreptul implacabil. Odat\u0103 ce ai ap\u0103sat pe tr\u0103gaci, nu mai exist\u0103 cale de \u00eentoarcere. \u201eAnatomia r\u0103ului\u201d prezint\u0103 o Polonie ocupat\u0103 de cancerul corup\u021biei. R\u0103ul este pretutindeni, nu exist\u0103 personaje pozitive; la un moment dat, to\u021bi au meritat un glon\u021b \u00een cap sau o coas\u0103 sub coaste. Nu exist\u0103 salvare \u0219i speran\u021b\u0103.\u201d - Krzysztof Po\u0142aski, \u201eTelemagazyn\u201d\n26.11.2016, ora 18.00, Cinema Elvire Popesco\nVACI MAI SUNT FETELE MELE \/ Moje c\u00f3rki krowy\nPolonia, 2015, 88 min., dram\u0103, comedie\nRegia \u0219i scenariul: Kinga D\u0119bska\nDistribu\u021bia: Agata Kulesza, Gabriela Muska\u0142a, Marian Dzi\u0119dziel, Marcin Doroci\u0144ski \u0219.a.\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nMarta este o actri\u0163\u0103 de succes care nu \u00ee\u015fi poate pune ordine \u00een via\u0163\u0103, cresc\u00e2ndu-\u0219i singur\u0103 copilul. Spre deosebire de sora sa dominatoare, Kasia este sensibil\u0103 \u015fi expansiv\u0103. Lucreaz\u0103 ca \u00eenv\u0103\u021b\u0103toare, c\u0103snicia ei este departe de a fi ideal\u0103. Cele dou\u0103 surori nu se \u00een\u0163eleg foarte bine, \u00eens\u0103 \u00eemboln\u0103virea nea\u015fteptat\u0103 a mamei le oblig\u0103 s\u0103 coopereze, mai ales c\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 grij\u0103 \u015fi de tat\u0103l lor drag, dar u\u015for despotic.\n\u201eKinga D\u0119bska vorbe\u0219te despre situa\u021bii cunoscute probabil tuturor. Toat\u0103 lumea s-a confruntat sau se confrunt\u0103 cu pierderea unei persoane dragi. Filmul este foarte autentic \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103; a\u0219teptarea tensionat\u0103 pe holul spitalului, rug\u0103ciunea pentru s\u0103n\u0103tate, ritualurile \u0219amanice \u0219i sfaturile vracilor, \u0219i \u00een cele din urm\u0103 discursul funerar - toate sunt situa\u021bii din via\u021ba real\u0103.\u201d - Krzysztof Po\u0142aski, \u201eTelemagazyn\u201d\nFilmul a c\u00e2\u0219tigat Premiul publicului la Festivalul Ceau, Cinema! de la Timi\u0219oara, edi\u021bia 2016.\n26.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\n\u00ceNSTR\u0102INARE \/ Obce niebo\nPolonia, Suedia, 2015, 107 min., dram\u0103, thriller\nRegia: Dariusz Gajewski\nScenariul: Dariusz Gajewski, Micha\u0142 Godzic\nDistribu\u021bia: Agnieszka Grochowska, Bart\u0142omiej Topa, Barbara Kubiak, Ewa Fr\u00f6ling \u0219.a.\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nUn cuplu de emigran\u021bi polonezi \u0219i fiica lor, Ula, tr\u0103iesc \u00eentr-un or\u0103\u0219el din nordul Suediei. \u00centr-o zi, \u00een casa lor vine Anita de la Biroul de Asisten\u021b\u0103 Social\u0103. Micu\u021ba Ula, la fel ca al\u021bi 30.000 de copii din Suedia, este luat\u0103 p\u0103rin\u021bilor pentru a merge spre adop\u021bie. Din acest moment, \u00eencepe o lupt\u0103 dramatic\u0103 pentru supravie\u021buire, libertate \u0219i iubire.\nFilmul este inspirat din fapte reale.\n\u201eO dram\u0103 psihologic\u0103 bine \u00eenchegat\u0103, tensionat\u0103, care pune accent pe rela\u021biile deloc u\u0219oare dintre membrii familiei \u0219i lupta p\u0103rin\u021bilor pentru a-\u0219i recupera copilul. Fundalul pentru personajele interesant construite - al tat\u0103lui necredincios care se lupt\u0103 cu sentimentul vinov\u0103\u021biei \u0219i al mamei isterice care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 se men\u021bin\u0103 cu picioarele pe p\u0103m\u00e2nt - este activitatea perfid\u0103 a func\u021bionarilor, care transform\u0103 o institu\u021bie care serve\u0219te binelui familiei \u00eentr-o ma\u0219in\u0103 totalitar\u0103, care nu \u021bine cont de specificul educa\u021biei.\u201d - Janusz Wr\u00f3blewski, \u201ePolityka\u201d\n27.11.2016, ora 20.00, Cinema Elvire Popesco\nSTATELE UNITE ALE IUBIRII \/ Zjednoczone stany mi\u0142o\u015bci\nPolonia, Suedia, 2016, 105 min., dram\u0103\nRegia \u0219i scenariul: Tomasz Wasilewski\nDistribu\u021bia: Julia Kijowska, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, \u0141ukasz Simlat \u0219.a.\nsubtitrare \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nPolonia, 1990. V\u00e2ntul schimb\u0103rii bate deasupra Poloniei. Se simte primul an euforic de libertate, dar \u015fi nesiguran\u0163a viitorului. Patru femei aparent fericite decid c\u0103 a venit vremea s\u0103-\u015fi reinventeze vie\u0163ile, s\u0103 lupte pentru fericire \u015fi s\u0103-\u015fi \u00eemplineasc\u0103 dorin\u0163ele. Agata este o mam\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103 captiv\u0103 \u00eentr-un mariaj nefericit. Ea va c\u0103uta refugiu \u00eentr-o alt\u0103 rela\u0163ie, o rela\u0163ie imposibil\u0103. Renata este o profesoar\u0103 mai \u00een v\u00e2rst\u0103 fascinat\u0103 de vecina ei, Marzena. Sora Marzenei este o directoare de \u015fcoal\u0103 \u00eendr\u0103gostit\u0103 de tat\u0103l unuia dintre elevi.\n\u201ePove\u0219tile celor patru femei sunt variante diferite ale iubirii imposibile. Iubirea pentru un preot. Dragostea pentru un b\u0103rbat a c\u0103rui so\u021bie este grav bolnav\u0103 (c\u00e2nd so\u021bia moare, b\u0103rbatul pierde acest sentiment). Iubirea lesbian\u0103 care trebuie mascat\u0103 cu viclenie. \u0218i dragostea Marzenei, so\u021bia imprudent\u0103 a emigrantului, sau mai degrab\u0103 lipsa iubirii, pentru care aceasta va fi pedepsit\u0103.\u201d - Tadeusz Sobolewski, \u201eGazeta Wyborcza\u201d\nFilmul a c\u00e2\u0219tigat Ursul de Argint pentru Cel mai bun scenariu la Festivalul Interna\u021bional de Film de la Berlin, edi\u021bia 2016.\nPROGRAM PENTRU COPII\n27.11.2016, ora 10.30-13.30, Institutul Francez\nATELIER DE ANIMA\u021aIE \u0218I PROIEC\u021aIE DE FILM\nParticiparea se face pe baz\u0103 de \u00eenscriere. Formularul de \u00eenscriere poate fi completat aici: CinePolska - Atelier de anima\u021bie pentru copii.\n- ATELIER DE ANIMA\u021aIE STOP-MOTION sus\u021binut de regizoarea Daria Kopiec\nv\u00e2rsta recomandat\u0103: 8-16 ani, num\u0103r participan\u021bi: limitat\n\u00cen cadrul atelierului, participan\u021bii vor realiza un scurtmetraj de anima\u021bie inspirat din cartea pentru copii \u201eRegele Mateia\u0219 \u00cent\u00e2iul\u201d a scriitorului polonez Janusz Korczak. Scenariul filmului va fi scris de c\u0103tre copii, iar filmul va fi realizat \u00een tehnica anima\u021biei spa\u021biale, cu ajutorul anima\u021biei stop-motion \u0219i prin folosirea de p\u0103pu\u0219i realizate de c\u0103tre participan\u021bi din plastilin\u0103. \n- METAMORFOZA LUI GUCIO \/ Gucio zaczarowany\nPolonia, 2015, 15 min., anima\u021bie, v\u00e2rsta recomandat\u0103: +8 ani\nRegia \u0219i scenariul: Daria Kopiec\ndublat \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nFilmul spune povestea lui Gucio care, fiind foarte lene\u0219, este transformat, drept pedeaps\u0103, \u00eentr-o musc\u0103. Lumea din perspectiva acestei mici creaturi zbur\u0103toare, total diferit\u0103 de lumea v\u0103zut\u0103 p\u00e2n\u0103 acum prin ochii lui Gucio, va schimba modul \u00een care b\u0103ie\u021belul va \u00eencepe s\u0103 priveasc\u0103 lumea \u00eenconjur\u0103toare.\nFilmul este inspirat din romanul omonim al scriitoarei poloneze Zofia Urbanowska \u0219i a fost realizat \u00een colaborare cu un grup de copii.\nDARIA KOPIEC (n. 1983)\nRegizor de teatru \u0219i film, \u00een prezent student\u0103 la regie \u00een cadrul Academiei de Teatru din Var\u0219ovia, Polonia. A absolvit cursurile renumitei \u0218coli Superioare de Film, Televiziune \u0219i Teatru \u201eLeon Schiller\u201d din \u0141\u00f3d\u017a, specializarea Anima\u021bie \u0219i efecte de film speciale. \u00centre anii 2006-2007 a f\u0103cut stagiu la \u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure des Arts Visuels \u2013 La Cambre din Bruxelles, iar \u00eencep\u00e2nd cu anul 2010 este membru al Asocia\u021biei Cinea\u0219tilor din Polonia. Este laureata multor festivaluri interna\u021bionale pentru filmele sale, printre altele pentru \u201eMetamorfoza lui Gucio\u201d.\n27.11.2016, ora 15.30, Cinema Elvire Popesco\nCLUBUL HOINARILOR \u0218I SECRETUL BUNICULUI IERONIM \/ Klub w\u0142\u00f3czykij\u00f3w i tajemnica dziadka Hieronima\nPolonia, 2015, 94 min., comedie, aventur\u0103, v\u00e2rsta recomandat\u0103: +9 ani\nRegia \u0219i scenariul: Tomasz Szafra\u0144ski\nDistribu\u021bia: Bogdan Kalus, Franciszek Dziduch, Jakub Wr\u00f3blewski, Kamila Bujalska \u0219.a.\ndublat \u00een limba rom\u00e2n\u0103\nKornel Kiwaj\u0142o, la fel ca majoritatea adolescen\u021bilor de ast\u0103zi, petrece multe ore \u00een fa\u021ba calculatorului, tr\u0103ind aventuri virtuale \u00een lumea jocurilor pe calculator. Atunci c\u00e2nd unchiul Dionisie \u00eei propune s\u0103 porneasc\u0103 \u00eempreun\u0103 \u00een c\u0103utarea unei comori ascunse de bunicul Ieronim, via\u021ba lui Kornel se schimb\u0103 pe nea\u0219teptate. El va \u00eencepe o c\u0103l\u0103torie plin\u0103 de primejdii \u0219i mister, pe care nu o va uita niciodat\u0103.\nFilmul este inspirat din romanul omonim al scriitorului polonez Edmund Niziurski.\nProgramul pentru copii din cadrul CinePolska a fost realizat \u00een colaborare cu Festivalul de Film pentru Copii \u0219i Tineret \u201eKino w Trampkach\u201d (\u201eCinema \u00een teni\u0219i\u201d) din Var\u0219ovia, Polonia. \u00cenfiin\u021bat \u00een anul 2013, festivalul prezint\u0103 cele mai noi filme pentru copii \u0219i tineret produse \u00een \u00eentreaga lume. Tinerii, de altfel, particip\u0103 activ \u00een organizarea festivalului, contribuind la stabilirea programului de filme \u0219i evenimente conexe. \nwww.kinowtrampkach.pl"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","width":660,"height":400,"caption":"Foto: Piotr Bzdura"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bucuresti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CinePOLSKA 2016 – Program Bucure\u0219ti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272","name":"mirelal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g","caption":"mirelal"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mirelal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4309"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4311,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4309\/revisions\/4311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}