{"id":4312,"date":"2016-11-02T15:21:00","date_gmt":"2016-11-02T14:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=4312"},"modified":"2020-06-05T15:26:07","modified_gmt":"2020-06-05T13:26:07","slug":"cinepolska-2016-program-bukareszt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/","title":{"rendered":"CinePOLSKA 2016 – Program Bukareszt"},"content":{"rendered":"\n

MIEJSCA:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kino Elvire Popesco – bd. Dacia 77<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Klub Control – ul. Constantin Mille 4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Instytut Francuski – bd. Dacia 77<\/strong><\/p>\n\n\n\n

PROGRAM:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control – koncert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET<\/strong><\/p>\n\n\n\n

19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – otwarcie projekcji filmowych CinePolska: EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – BODY \/ CIA\u0141O<\/strong><\/p>\n\n\n\n

25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – ANATOMIA Z\u0141A<\/strong><\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, godz. 18.00, Kino Elvire Popesco – MOJE C\u00d3RKI KROWY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – OBCE NIEBO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, godz. 10.30, Instytut Francuski – WARSZTAT ANIMACJI DLA DZIECI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, godz. 15.30, Kino Elvire Popesco – KLUB W\u0141\u00d3CZYKIJ\u00d3W I TAJEMNICA DZIADKA HIERONIMA (film dla dzieci)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – ZJEDNOCZONE STANY MI\u0141O\u015aCI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control<\/strong><\/p>\n\n\n\n

KONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET <\/strong>(Wst\u0119p wolny)<\/p>\n\n\n\n

Niewielu jest artyst\u00f3w w Polsce tak cz\u0119sto zapraszanych na wyst\u0119py zagraniczne, niewiele jest gatunk\u00f3w muzycznych, kt\u00f3rych przedstawiciele tak \u0142atwo prze\u0142amuj\u0105 granice i kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 jest zrozumia\u0142a w niemal ka\u017cdym zak\u0105tku \u015bwiata. Wojtek Mazolewski to reprezentant polskiego jazzu w najlepszym wydaniu – z jednej strony nawi\u0105zuj\u0105cy do klasycznych brzmie\u0144 i technik nagrywania, b\u0119d\u0105cy muzycznym spadkobierc\u0105 docenianych na ca\u0142ym \u015bwiecie klasyk\u00f3w polskiego jazzu, z drugiej strony tworz\u0105cy muzyk\u0119 \u015bwie\u017c\u0105, zrozumia\u0142\u0105 dla m\u0142odej publiczno\u015bci s\u0142uchaj\u0105cej nowych trend\u00f3w, znaj\u0105cej jazz raczej przez pryzmat takich artyst\u00f3w jak Koop, Brad Mehldau, czy Robert Glasper Experiment. 14 listopada ukaza\u0142a si\u0119 najnowsza p\u0142yta Wojtek Mazolewski Quintet – \u201ePolka\u201d – to nie tylko ho\u0142d z\u0142o\u017cony kobieco\u015bci, ale tak\u017ce godzina pe\u0142na emocji, znakomitego brzmienia, pi\u0119knych melodii i wirtuozerii. P\u0142yta ju\u017c kilka dni po premierze zyska\u0142a uznanie w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci i krytyk\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n

Zesp\u00f3\u0142 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 i wyst\u0119powa\u0142 w filmie, kt\u00f3ry dzie\u0144 po koncercie, w sobot\u0119 19 listopada otworzy festiwal CinePolska tj. \u201eExcentrycy, czyli po s\u0142onecznej stronie ulicy\u201d. W filmie muzycy interpretuj\u0105 znane piosenki wielkich legend jazzu lat 50. Podczas koncertu w klubie Control grupa zaprezentuje kompozycje ze \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej \u201eExcentryk\u00f3w\u201d, jak r\u00f3wnie\u017c utwory ze swojego najnowszego albumu zatytu\u0142owanego \u201ePolka\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Wojtek Mazolewski – kontrabas<\/p>\n\n\n\n

Joanna Duda – klawisze<\/p>\n\n\n\n

Oskar T\u00f6r\u00f6k – tr\u0105bka<\/p>\n\n\n\n

Marek Pospieszalski – saksofon tenorowy, klarnet<\/p>\n\n\n\n

Jakub Janicki – perkusja<\/p>\n\n\n\n

19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, 2015, 112 min.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria: Janusz Majewski<\/p>\n\n\n\n

Scenariusz: W\u0142odzimierz Kowalewski<\/p>\n\n\n\n

Obsada: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna itd.<\/p>\n\n\n\n

napisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/p>\n\n\n\n

U schy\u0142ku lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych do Polski wraca z Anglii Fabian, emigrant wojenny, puzonista jazzowy i znakomity tancerz. Wraz z grup\u0105 miejscowych dziwak\u00f3w i muzyk\u00f3w amator\u00f3w zak\u0142ada swingowy big band. Ju\u017c po pierwszym wyst\u0119pie zainteresowanie zespo\u0142em przerasta wszelkie oczekiwania. Fabian poznaje intryguj\u0105c\u0105 Modest\u0119, kt\u00f3ra wkr\u00f3tce za\u015bpiewa z jego orkiestr\u0105. Zostaj\u0105 kochankami i prowadz\u0105 \u017cycie podziwianej pary. Od tej pory „kr\u00f3l i kr\u00f3lowa swingu” to dwa barwne ptaki na tle siermi\u0119\u017cnej rzeczywisto\u015bci tamtych lat. Kt\u00f3rego\u015b dnia Modesta nagle znika, a historia mi\u0142osna zmienia si\u0119 w opowie\u015b\u0107 z w\u0105tkiem szpiegowskim – o marzeniach i t\u0119sknocie do kultury Zachodu.<\/p>\n\n\n\n

20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BODY \/ CIA\u0141O<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, 2015, 90 min.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria: Ma\u0142gorzata Szumowska <\/p>\n\n\n\n

Scenariusz: Ma\u0142gorzata Szumowska, Micha\u0142 Englert  <\/p>\n\n\n\n

Obsada: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwa\u0142a, Ewa Da\u0142kowska itd.<\/p>\n\n\n\n

napisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/p>\n\n\n\n

Cyniczny prokurator i jego cierpi\u0105ca na anoreksj\u0119 c\u00f3rka pr\u00f3buj\u0105, ka\u017cde na sw\u00f3j spos\u00f3b, odnale\u017a\u0107 si\u0119 po tragicznej \u015bmierci najbli\u017cszej osoby. Gdy pewnego dnia terapeutka dziewczyny oznajmi im, \u017ce zmar\u0142a skontaktowa\u0142a si\u0119 z ni\u0105 z za\u015bwiat\u00f3w i ma dla nich wiadomo\u015b\u0107, b\u0119d\u0105 zmuszeni zweryfikowa\u0107 swoje pogl\u0105dy na \u017cycie i na \u015bmier\u0107.<\/p>\n\n\n\n

25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ANATOMIA Z\u0141A<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, 2015, 122 min.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria i scenariusz: Jacek Bromski<\/p>\n\n\n\n

Obsada: Krzysztof Stroi\u0144ski, Marcin Kowalczyk, Piotr G\u0142owacki, Andrzej Seweryn itd.<\/p>\n\n\n\n

napisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/p>\n\n\n\n

P\u0142atny zab\u00f3jca o pseudonimie \u201eLulek\u201d zostaje warunkowo zwolniony z wi\u0119zienia. Wkr\u00f3tce prokurator, kt\u00f3ry kilka lat wcze\u015bniej doprowadzi\u0142 do jego aresztowania, sk\u0142ada mu propozycj\u0119 nie do odrzucenia. W zamian za du\u017ce pieni\u0105dze i mo\u017cliwo\u015b\u0107 opuszczenia kraju, \u201eLulek\u201d ma zlikwidowa\u0107 komendanta Centralnego Biura \u015aledczego. Zab\u00f3jca anga\u017cuje do pomocy Staszka, snajpera usuni\u0119tego z wojska za pomy\u0142kowe zabicie cywil\u00f3w w Afganistanie. Lulek przedstawia si\u0119 Sta\u015bkowi jako wy\u017cszy oficer kontrwywiadu, kt\u00f3ry powierza mu zadanie specjalne. Nagrod\u0105 ma by\u0107 powr\u00f3t do wojska, tym razem do s\u0142u\u017cby w kontrwywiadzie.<\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, godz. 18.00, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

MOJE C\u00d3RKI KROWY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, 2015, 88 min<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria i scenariusz: Kinga D\u0119bska<\/p>\n\n\n\n

Obsada: Agata Kulesza, Gabrieala Muska\u0142a, Marian Dzi\u0119dziel, Marcin Doroci\u0144ski itd.<\/p>\n\n\n\n

napisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/p>\n\n\n\n

Marta odnios\u0142a sukces w \u017cyciu, jest znan\u0105 aktork\u0105, gwiazd\u0105 popularnych seriali. Pomimo s\u0142awy i pieni\u0119dzy, wci\u0105\u017c nie mo\u017ce u\u0142o\u017cy\u0107 sobie \u017cycia. Samotnie wychowa\u0142a doros\u0142\u0105 ju\u017c c\u00f3rk\u0119. W przeciwie\u0144stwie do swojej silnej i dominuj\u0105cej starszej siostry, Kasia jest wra\u017cliwa i ma sk\u0142onno\u015b\u0107 do egzaltacji. Pracuje jako nauczycielka, jej ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest dalekie od idea\u0142u. M\u0105\u017c Kasi to \u017cyciowy nieudacznik, kt\u00f3ry bezskutecznie poszukuje pracy. Siostry nie przepadaj\u0105 za sob\u0105, ale nag\u0142a choroba matki zmusza je do wsp\u00f3lnego dzia\u0142ania. Musz\u0105 zaopiekowa\u0107 si\u0119 ukochanym, ale despotycznym ojcem. Marta i Kasia stopniowo zbli\u017caj\u0105 si\u0119 do siebie i odzyskuj\u0105 utracony kontakt, co wywo\u0142uje szereg tragikomicznych sytuacji.<\/p>\n\n\n\n

26.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

OBCE NIEBO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, Szwecja, 2015, 107 min.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria: Dariusz Gajewski<\/p>\n\n\n\n

Scenariusz: Dariusz Gajewski, Micha\u0142 Godzic<\/p>\n\n\n\n

Obsada: Agnieszka Grochowska, Bart\u0142omiej Topa, Barbara Kubiak, Ewa Fr\u00f6ling itd.<\/p>\n\n\n\n

napisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/p>\n\n\n\n

Na p\u00f3\u0142nocy Szwecji, w ma\u0142ym miasteczku, mieszka para polskich emigrant\u00f3w, kt\u00f3ra w nowym kraju szuka spokoju i dobrobytu. Jednak nie umiej\u0105 odnale\u017a\u0107 si\u0119 w nowej rzeczywisto\u015bci. Tylko ich siedmioletnia c\u00f3rka m\u00f3wi po szwedzku i zaadaptowa\u0142a si\u0119 do nowych warunk\u00f3w. Pewnego dnia w ich domu pojawia si\u0119 Anita z Urz\u0119du do spraw Spo\u0142ecznych. Kolejne nieporozumienia i r\u00f3\u017cnice kulturowe sprawiaj\u0105, \u017ce ma\u0142a Ula, podobnie jak 30 tysi\u0119cy innych dzieci w Szwecji, zostaje odebrana rodzicom. Za miesi\u0105c ma odby\u0107 si\u0119 rozprawa s\u0105dowa, w wyniku kt\u00f3rej nieodwo\u0142alnie trafi do adopcji. Zaczyna si\u0119 dramatyczna walka o przetrwanie rodziny, o wolno\u015b\u0107 i o mi\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ZJEDNOCZONE STANY MI\u0141O\u015aCI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, Szwecja, 2016, 105 min.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria i scenariusz: Tomasz Wasilewski<\/p>\n\n\n\n

Obsada: Julia Kijowska, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, \u0141ukasz Simplat itd.<\/p>\n\n\n\n

napisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/p>\n\n\n\n

Jest pocz\u0105tek 1990 roku. Mimo, i\u017c  w Polsce nasta\u0142a ju\u017c wolno\u015b\u0107, ca\u0142y czas czu\u0107 ducha poprzedniej epoki. Cztery pozornie szcz\u0119\u015bliwe kobiety w r\u00f3\u017cnym wieku \u0142\u0105czy nieodparte pragnienie zmiany swojego \u017cycia. Agata, m\u0142oda matka uwi\u0119ziona w pozbawionym nami\u0119tno\u015bci ma\u0142\u017ce\u0144stwie, szuka ucieczki w niemo\u017cliwej do spe\u0142nienia mi\u0142o\u015bci. Renata jest nauczycielk\u0105 zafascynowan\u0105 swoj\u0105 m\u0142odsz\u0105 s\u0105siadk\u0105 Marzen\u0105 – prowincjonaln\u0105 kr\u00f3low\u0105 pi\u0119kno\u015bci, kt\u00f3rej m\u0105\u017c pracuje w RFN. Siostra Marzeny, Iza, jest dyrektork\u0105 szko\u0142y i sekretn\u0105 kochank\u0105 ojca jednej z uczennic.<\/p>\n\n\n\n

PROGRAM DLA DZIECI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, godz. 10.30-13.30, Instytut Francuski<\/strong><\/p>\n\n\n\n

WARSZTAT Z ANIMACJI I PROJEKCJA FILMU<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Obowi\u0105zuj\u0105 zapisy. Formularz zg\u0142oszeniowy mo\u017cna uzupe\u0142ni\u0107 tutaj: CinePolska – Warsztat animacji dla dzieci<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

– WARSZTAT Z ANIMACJI STOP-MOTION prowadzony przez re\u017cyserk\u0119 Daria Kopiec<\/strong><\/p>\n\n\n\n

wiek od 8 do 16 lat, ilo\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w: ograniczona<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka Janusza Korczaka pod tytu\u0142em \u201eKR\u00d3L MACIU\u015a PIERWSZY\u201d b\u0119dzie inspiracj\u0105 do realizacji etiudy filmowej w technice animacji. Scenariusz etiudy zostanie napisany przez uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w. G\u0142\u00f3wnym bohaterem etiudy b\u0119dzie figura KR\u00d3LA MACIUSIA. Film b\u0119dzie realizowany w technice animacji przestrzennej, za pomoc\u0105 animacji stop-motion, z u\u017cyciem lalek wykonanych przez uczestnik\u00f3w z plasteliny. Uczestnicy warsztat\u00f3w b\u0119d\u0105 mogli do\u015bwiadczy\u0107 jak rze\u017aba z plasteliny mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 bohaterem ich filmu. To do\u015bwiadczenie ma na celu nie tylko pog\u0142\u0119bi\u0107 wiedz\u0119 uczestnik\u00f3w o tajniki animacji w kreowaniu ruchu postaci w filmie animowanym, ale przede wszystkim zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce rze\u017aba z plasteliny mo\u017ce zamieni\u0107 si\u0119 w pe\u0142nowarto\u015bciowego bohatera filmu. Efektem warsztatu b\u0119dzie kr\u00f3tka etiuda.<\/p>\n\n\n\n

– GUCIO ZACZAROWANY<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, 2015, 15 min., animacja, wiek: +8 lat<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria i scenariusz: Daria Kopiec<\/p>\n\n\n\n

Film \u201eGucio Zaczarowany\u201d opowiada histori\u0119 ch\u0142opca, kt\u00f3ry za swoje lenistwo zosta\u0142 przez wr\u00f3\u017ck\u0119 ukarany przemian\u0105 w much\u0119. Na swojej drodze spotyka paj\u0105ka, rozmawia z nimi i przekonuje si\u0119, \u017ce ka\u017cda, nawet drobna istota, ma swoje zadanie do wykonania. \u015awiat z perspektywy ma\u0142ego lataj\u0105cego stworzonka-muchy jest zupe\u0142nie inny ni\u017c \u015bwiat widziany oczami ch\u0142opca. Na przyk\u0142ad mucha musi ba\u0107 si\u0119 wszystkich od siebie wi\u0119kszych istot. Wr\u00f3\u017cka obdarza Gucia czerwon\u0105 czapeczk\u0105, stanowi\u0105c\u0105 znak, \u017ce jest przemienionym cz\u0142owiekiem i nie wolno robi\u0107 mu krzywdy. Zmiana perspektywy z jakiej przysz\u0142o Guciowi ogl\u0105da\u0107 \u015bwiat zmienia jego stosunek do rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Film zainspirowany ksi\u0105\u017ck\u0105 pod tym samym tytu\u0142em autorstwa Zofii Urbanowskiej oraz zrealizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z dzie\u0107mi.<\/p>\n\n\n\n

DARIA  KOPIEC <\/strong>(ur. 1983)<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyser filmowy i teatralny. W 2003 r. uko\u0144czone Pa\u0144stwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni – Or\u0142owo. Studentka Wydzia\u0142u Re\u017cyserii Akademii Teatralnej w Warszawie. Absolwentka Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szko\u0142y Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w \u0141odzi na Wydziale Operatorskim, specjalizacja: Animacja i Filmowe Efekty Specjalne. Od listopada 2006 r. do marca 2007r. sta\u017cystka w \u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure des Arts Visuels \u2013 La Cambre w Brukseli. Od 2010 r. cz\u0142onek Stowarzyszenia Filmowc\u00f3w Polskich. W 2010 r. laureatka stypendium naukowego dla cz\u0142onk\u00f3w Ko\u0142a M\u0142odych Stowarzyszenia Filmowc\u00f3w Polskich. W 2013 r. laureatka stypendium artystycznego Prezydenta Miasta \u0141odzi. Laureatka stypendium tw\u00f3rczego w 2014 roku z bud\u017cetu  Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Spektakl w jej re\u017cyserii pod tytu\u0142em \u201eC\u00f3rki Leara\u201d zdoby\u0142 II nagrod\u0119 w Konkursie SzekspirOFF 2016 w ramach 20. Festiwalu Szekspirowskiego. Laureatka mi\u0119dzynarodowych nagr\u00f3d za film \u201eRzeki\u201d, \u201eGucio Zaczarowany\u201d, \u201eKosmos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

27.11.2016, godz. 15.30, Kino Elvire Popesco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

KLUB W\u0141\u00d3CZYKIJ\u00d3W I TAJEMNICA DZIADKA HIERONIMA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Polska, 2015, 94 min., komedia, przygodowy, wiek: +9 lat<\/p>\n\n\n\n

Re\u017cyseria i scenariusz: Tomasz Szafra\u0144ski<\/p>\n\n\n\n

Obsada: Bogdan Kalus, Franciszek Dziduch, Jakub Wr\u00f3blewski, Kamila Bujalska itd.<\/p>\n\n\n\n

Kornel Kiwaj\u0142o, podobnie jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 dzisiejszych trzynastolatk\u00f3w, sp\u0119dza godziny przed ekranem komputera. G\u0142\u00f3wny bohater prze\u017cywa wirtualne przygody w \u015bwiecie gier komputerowych. Jednak nieoczekiwane pojawienie si\u0119 zwariowanego wujka Dionizego, poszukiwacza skarb\u00f3w, wprowadza zam\u0119t w pouk\u0142adane \u017cycie ch\u0142opca i wci\u0105ga go w prawdziw\u0105 wakacyjn\u0105 przygod\u0119. Razem z wujkiem rusza w podr\u00f3\u017c, kt\u00f3rej nigdy nie zapomni. Jej celem jest odnalezienie skarbu, jaki w czasie II wojny \u015bwiatowej ukry\u0142 dziadek Hieronim.<\/p>\n\n\n\n

Film zainspirowany ksi\u0105\u017ck\u0105 pod tym samym tytu\u0142em autorstwa Edmunda Niziurskiego.<\/p>\n\n\n\n

Program dla dzieci zosta\u0142 przygotowany przez Instytut Polski w Bukareszcie wsp\u00f3lnie z Festiwalem Filmu dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy \u201eKino w Trampkach\u201d z Warszawy. Festiwal to pocz\u0105wszy od 2013 coroczne \u015bwi\u0119to kina dla m\u0142odych Warszawiak\u00f3w. Festiwal prezentuje szerokie spektrum, wyj\u0105tkowych, najnowszych film\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata skierowanych do najm\u0142odszych, m\u0142odych i ca\u0142kiem ju\u017c doros\u0142ych widz\u00f3w. M\u0142odzi aktywnie uczestnicz\u0105 w tworzeniu festiwalu. Maj\u0105 wp\u0142yw na program filmowy, wsp\u00f3\u0142tworz\u0105 wydarzenia towarzysz\u0105ce. W trakcie festiwalu odbywaj\u0105 si\u0119 liczne spotkania z tw\u00f3rcami i ekspertami. Festiwal sta\u0142 si\u0119 znacz\u0105cym wydarzeniem filmowym skupiaj\u0105cym wok\u00f3\u0142 siebie m\u0142odego widza, zaanga\u017cowanych edukator\u00f3w, ludzi dla kt\u00f3rych kino m\u0142odego widza jest wa\u017cne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MIEJSCA: Kino Elvire Popesco – bd. Dacia 77 Klub Control – ul. Constantin Mille 4 Instytut Francuski – bd. Dacia 77 PROGRAM: 18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control – koncert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – otwarcie projekcji filmowych CinePolska: EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY 20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – BODY \/ CIA\u0141O 25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – ANATOMIA Z\u0141A […]<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":3839,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[45,96],"tags":[],"class_list":["post-4312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kino","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nCinePOLSKA 2016 - Program Bukareszt - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CinePOLSKA 2016 - Program Bukareszt - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MIEJSCA: Kino Elvire Popesco – bd. Dacia 77 Klub Control – ul. Constantin Mille 4 Instytut Francuski – bd. Dacia 77 PROGRAM: 18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control – koncert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – otwarcie projekcji filmowych CinePolska: EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY 20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – BODY \/ CIA\u0141O 25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – ANATOMIA Z\u0141A […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-02T14:21:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-05T13:26:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirelal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirelal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/\",\"name\":\"CinePOLSKA 2016 - Program Bukareszt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d-300x182.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-02T14:21:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T13:26:07+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-11-18\",\"endDate\":\"2016-11-27\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"MIEJSCA:\\nKino Elvire Popesco - bd. Dacia 77\\nKlub Control - ul. Constantin Mille 4\\nInstytut Francuski - bd. Dacia 77\\nPROGRAM:\\n18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control - koncert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET\\n19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - otwarcie projekcji filmowych CinePolska: EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY\\n20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - BODY \/ CIA\u0141O\\n25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - ANATOMIA Z\u0141A\\n26.11.2016, godz. 18.00, Kino Elvire Popesco - MOJE C\u00d3RKI KROWY\\n26.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - OBCE NIEBO\\n27.11.2016, godz. 10.30, Instytut Francuski - WARSZTAT ANIMACJI DLA DZIECI\\n27.11.2016, godz. 15.30, Kino Elvire Popesco - KLUB W\u0141\u00d3CZYKIJ\u00d3W I TAJEMNICA DZIADKA HIERONIMA (film dla dzieci)\\n27.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - ZJEDNOCZONE STANY MI\u0141O\u015aCI\\n18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control\\nKONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET (Wst\u0119p wolny)\\nNiewielu jest artyst\u00f3w w Polsce tak cz\u0119sto zapraszanych na wyst\u0119py zagraniczne, niewiele jest gatunk\u00f3w muzycznych, kt\u00f3rych przedstawiciele tak \u0142atwo prze\u0142amuj\u0105 granice i kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 jest zrozumia\u0142a w niemal ka\u017cdym zak\u0105tku \u015bwiata. Wojtek Mazolewski to reprezentant polskiego jazzu w najlepszym wydaniu - z jednej strony nawi\u0105zuj\u0105cy do klasycznych brzmie\u0144 i technik nagrywania, b\u0119d\u0105cy muzycznym spadkobierc\u0105 docenianych na ca\u0142ym \u015bwiecie klasyk\u00f3w polskiego jazzu, z drugiej strony tworz\u0105cy muzyk\u0119 \u015bwie\u017c\u0105, zrozumia\u0142\u0105 dla m\u0142odej publiczno\u015bci s\u0142uchaj\u0105cej nowych trend\u00f3w, znaj\u0105cej jazz raczej przez pryzmat takich artyst\u00f3w jak Koop, Brad Mehldau, czy Robert Glasper Experiment. 14 listopada ukaza\u0142a si\u0119 najnowsza p\u0142yta Wojtek Mazolewski Quintet - \u201ePolka\u201d - to nie tylko ho\u0142d z\u0142o\u017cony kobieco\u015bci, ale tak\u017ce godzina pe\u0142na emocji, znakomitego brzmienia, pi\u0119knych melodii i wirtuozerii. P\u0142yta ju\u017c kilka dni po premierze zyska\u0142a uznanie w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci i krytyk\u00f3w. \\nZesp\u00f3\u0142 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 i wyst\u0119powa\u0142 w filmie, kt\u00f3ry dzie\u0144 po koncercie, w sobot\u0119 19 listopada otworzy festiwal CinePolska tj. \u201eExcentrycy, czyli po s\u0142onecznej stronie ulicy\u201d. W filmie muzycy interpretuj\u0105 znane piosenki wielkich legend jazzu lat 50. Podczas koncertu w klubie Control grupa zaprezentuje kompozycje ze \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej \u201eExcentryk\u00f3w\u201d, jak r\u00f3wnie\u017c utwory ze swojego najnowszego albumu zatytu\u0142owanego \u201ePolka\u201d.\\nWojtek Mazolewski - kontrabas\\nJoanna Duda - klawisze\\nOskar T\u00f6r\u00f6k - tr\u0105bka\\nMarek Pospieszalski - saksofon tenorowy, klarnet\\nJakub Janicki - perkusja\\n19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\\nEXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY\\nPolska, 2015, 112 min.\\nRe\u017cyseria: Janusz Majewski\\nScenariusz: W\u0142odzimierz Kowalewski\\nObsada: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna itd.\\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\\nU schy\u0142ku lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych do Polski wraca z Anglii Fabian, emigrant wojenny, puzonista jazzowy i znakomity tancerz. Wraz z grup\u0105 miejscowych dziwak\u00f3w i muzyk\u00f3w amator\u00f3w zak\u0142ada swingowy big band. Ju\u017c po pierwszym wyst\u0119pie zainteresowanie zespo\u0142em przerasta wszelkie oczekiwania. Fabian poznaje intryguj\u0105c\u0105 Modest\u0119, kt\u00f3ra wkr\u00f3tce za\u015bpiewa z jego orkiestr\u0105. Zostaj\u0105 kochankami i prowadz\u0105 \u017cycie podziwianej pary. Od tej pory \\\"kr\u00f3l i kr\u00f3lowa swingu\\\" to dwa barwne ptaki na tle siermi\u0119\u017cnej rzeczywisto\u015bci tamtych lat. Kt\u00f3rego\u015b dnia Modesta nagle znika, a historia mi\u0142osna zmienia si\u0119 w opowie\u015b\u0107 z w\u0105tkiem szpiegowskim - o marzeniach i t\u0119sknocie do kultury Zachodu.\\n20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\\nBODY \/ CIA\u0141O\\nPolska, 2015, 90 min.\\nRe\u017cyseria: Ma\u0142gorzata Szumowska \\nScenariusz: Ma\u0142gorzata Szumowska, Micha\u0142 Englert \\nObsada: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwa\u0142a, Ewa Da\u0142kowska itd.\\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\\nCyniczny prokurator i jego cierpi\u0105ca na anoreksj\u0119 c\u00f3rka pr\u00f3buj\u0105, ka\u017cde na sw\u00f3j spos\u00f3b, odnale\u017a\u0107 si\u0119 po tragicznej \u015bmierci najbli\u017cszej osoby. Gdy pewnego dnia terapeutka dziewczyny oznajmi im, \u017ce zmar\u0142a skontaktowa\u0142a si\u0119 z ni\u0105 z za\u015bwiat\u00f3w i ma dla nich wiadomo\u015b\u0107, b\u0119d\u0105 zmuszeni zweryfikowa\u0107 swoje pogl\u0105dy na \u017cycie i na \u015bmier\u0107.\\n25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\\nANATOMIA Z\u0141A\\nPolska, 2015, 122 min.\\nRe\u017cyseria i scenariusz: Jacek Bromski\\nObsada: Krzysztof Stroi\u0144ski, Marcin Kowalczyk, Piotr G\u0142owacki, Andrzej Seweryn itd.\\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\\nP\u0142atny zab\u00f3jca o pseudonimie \u201eLulek\u201d zostaje warunkowo zwolniony z wi\u0119zienia. Wkr\u00f3tce prokurator, kt\u00f3ry kilka lat wcze\u015bniej doprowadzi\u0142 do jego aresztowania, sk\u0142ada mu propozycj\u0119 nie do odrzucenia. W zamian za du\u017ce pieni\u0105dze i mo\u017cliwo\u015b\u0107 opuszczenia kraju, \u201eLulek\u201d ma zlikwidowa\u0107 komendanta Centralnego Biura \u015aledczego. Zab\u00f3jca anga\u017cuje do pomocy Staszka, snajpera usuni\u0119tego z wojska za pomy\u0142kowe zabicie cywil\u00f3w w Afganistanie. Lulek przedstawia si\u0119 Sta\u015bkowi jako wy\u017cszy oficer kontrwywiadu, kt\u00f3ry powierza mu zadanie specjalne. Nagrod\u0105 ma by\u0107 powr\u00f3t do wojska, tym razem do s\u0142u\u017cby w kontrwywiadzie.\\n26.11.2016, godz. 18.00, Kino Elvire Popesco\\nMOJE C\u00d3RKI KROWY\\nPolska, 2015, 88 min\\nRe\u017cyseria i scenariusz: Kinga D\u0119bska\\nObsada: Agata Kulesza, Gabrieala Muska\u0142a, Marian Dzi\u0119dziel, Marcin Doroci\u0144ski itd.\\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\\nMarta odnios\u0142a sukces w \u017cyciu, jest znan\u0105 aktork\u0105, gwiazd\u0105 popularnych seriali. Pomimo s\u0142awy i pieni\u0119dzy, wci\u0105\u017c nie mo\u017ce u\u0142o\u017cy\u0107 sobie \u017cycia. Samotnie wychowa\u0142a doros\u0142\u0105 ju\u017c c\u00f3rk\u0119. W przeciwie\u0144stwie do swojej silnej i dominuj\u0105cej starszej siostry, Kasia jest wra\u017cliwa i ma sk\u0142onno\u015b\u0107 do egzaltacji. Pracuje jako nauczycielka, jej ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest dalekie od idea\u0142u. M\u0105\u017c Kasi to \u017cyciowy nieudacznik, kt\u00f3ry bezskutecznie poszukuje pracy. Siostry nie przepadaj\u0105 za sob\u0105, ale nag\u0142a choroba matki zmusza je do wsp\u00f3lnego dzia\u0142ania. Musz\u0105 zaopiekowa\u0107 si\u0119 ukochanym, ale despotycznym ojcem. Marta i Kasia stopniowo zbli\u017caj\u0105 si\u0119 do siebie i odzyskuj\u0105 utracony kontakt, co wywo\u0142uje szereg tragikomicznych sytuacji.\\n26.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\\nOBCE NIEBO\\nPolska, Szwecja, 2015, 107 min.\\nRe\u017cyseria: Dariusz Gajewski\\nScenariusz: Dariusz Gajewski, Micha\u0142 Godzic\\nObsada: Agnieszka Grochowska, Bart\u0142omiej Topa, Barbara Kubiak, Ewa Fr\u00f6ling itd.\\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\\nNa p\u00f3\u0142nocy Szwecji, w ma\u0142ym miasteczku, mieszka para polskich emigrant\u00f3w, kt\u00f3ra w nowym kraju szuka spokoju i dobrobytu. Jednak nie umiej\u0105 odnale\u017a\u0107 si\u0119 w nowej rzeczywisto\u015bci. Tylko ich siedmioletnia c\u00f3rka m\u00f3wi po szwedzku i zaadaptowa\u0142a si\u0119 do nowych warunk\u00f3w. Pewnego dnia w ich domu pojawia si\u0119 Anita z Urz\u0119du do spraw Spo\u0142ecznych. Kolejne nieporozumienia i r\u00f3\u017cnice kulturowe sprawiaj\u0105, \u017ce ma\u0142a Ula, podobnie jak 30 tysi\u0119cy innych dzieci w Szwecji, zostaje odebrana rodzicom. Za miesi\u0105c ma odby\u0107 si\u0119 rozprawa s\u0105dowa, w wyniku kt\u00f3rej nieodwo\u0142alnie trafi do adopcji. Zaczyna si\u0119 dramatyczna walka o przetrwanie rodziny, o wolno\u015b\u0107 i o mi\u0142o\u015b\u0107.\\n27.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\\nZJEDNOCZONE STANY MI\u0141O\u015aCI\\nPolska, Szwecja, 2016, 105 min.\\nRe\u017cyseria i scenariusz: Tomasz Wasilewski\\nObsada: Julia Kijowska, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, \u0141ukasz Simplat itd.\\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\\nJest pocz\u0105tek 1990 roku. Mimo, i\u017c w Polsce nasta\u0142a ju\u017c wolno\u015b\u0107, ca\u0142y czas czu\u0107 ducha poprzedniej epoki. Cztery pozornie szcz\u0119\u015bliwe kobiety w r\u00f3\u017cnym wieku \u0142\u0105czy nieodparte pragnienie zmiany swojego \u017cycia. Agata, m\u0142oda matka uwi\u0119ziona w pozbawionym nami\u0119tno\u015bci ma\u0142\u017ce\u0144stwie, szuka ucieczki w niemo\u017cliwej do spe\u0142nienia mi\u0142o\u015bci. Renata jest nauczycielk\u0105 zafascynowan\u0105 swoj\u0105 m\u0142odsz\u0105 s\u0105siadk\u0105 Marzen\u0105 - prowincjonaln\u0105 kr\u00f3low\u0105 pi\u0119kno\u015bci, kt\u00f3rej m\u0105\u017c pracuje w RFN. Siostra Marzeny, Iza, jest dyrektork\u0105 szko\u0142y i sekretn\u0105 kochank\u0105 ojca jednej z uczennic.\\nPROGRAM DLA DZIECI\\n27.11.2016, godz. 10.30-13.30, Instytut Francuski\\nWARSZTAT Z ANIMACJI I PROJEKCJA FILMU\\nObowi\u0105zuj\u0105 zapisy. Formularz zg\u0142oszeniowy mo\u017cna uzupe\u0142ni\u0107 tutaj: CinePolska - Warsztat animacji dla dzieci.\\n- WARSZTAT Z ANIMACJI STOP-MOTION prowadzony przez re\u017cyserk\u0119 Daria Kopiec\\nwiek od 8 do 16 lat, ilo\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w: ograniczona\\nKsi\u0105\u017cka Janusza Korczaka pod tytu\u0142em \u201eKR\u00d3L MACIU\u015a PIERWSZY\u201d b\u0119dzie inspiracj\u0105 do realizacji etiudy filmowej w technice animacji. Scenariusz etiudy zostanie napisany przez uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w. G\u0142\u00f3wnym bohaterem etiudy b\u0119dzie figura KR\u00d3LA MACIUSIA. Film b\u0119dzie realizowany w technice animacji przestrzennej, za pomoc\u0105 animacji stop-motion, z u\u017cyciem lalek wykonanych przez uczestnik\u00f3w z plasteliny. Uczestnicy warsztat\u00f3w b\u0119d\u0105 mogli do\u015bwiadczy\u0107 jak rze\u017aba z plasteliny mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 bohaterem ich filmu. To do\u015bwiadczenie ma na celu nie tylko pog\u0142\u0119bi\u0107 wiedz\u0119 uczestnik\u00f3w o tajniki animacji w kreowaniu ruchu postaci w filmie animowanym, ale przede wszystkim zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce rze\u017aba z plasteliny mo\u017ce zamieni\u0107 si\u0119 w pe\u0142nowarto\u015bciowego bohatera filmu. Efektem warsztatu b\u0119dzie kr\u00f3tka etiuda.\\n- GUCIO ZACZAROWANY\\nPolska, 2015, 15 min., animacja, wiek: +8 lat\\nRe\u017cyseria i scenariusz: Daria Kopiec\\nFilm \u201eGucio Zaczarowany\u201d opowiada histori\u0119 ch\u0142opca, kt\u00f3ry za swoje lenistwo zosta\u0142 przez wr\u00f3\u017ck\u0119 ukarany przemian\u0105 w much\u0119. Na swojej drodze spotyka paj\u0105ka, rozmawia z nimi i przekonuje si\u0119, \u017ce ka\u017cda, nawet drobna istota, ma swoje zadanie do wykonania. \u015awiat z perspektywy ma\u0142ego lataj\u0105cego stworzonka-muchy jest zupe\u0142nie inny ni\u017c \u015bwiat widziany oczami ch\u0142opca. Na przyk\u0142ad mucha musi ba\u0107 si\u0119 wszystkich od siebie wi\u0119kszych istot. Wr\u00f3\u017cka obdarza Gucia czerwon\u0105 czapeczk\u0105, stanowi\u0105c\u0105 znak, \u017ce jest przemienionym cz\u0142owiekiem i nie wolno robi\u0107 mu krzywdy. Zmiana perspektywy z jakiej przysz\u0142o Guciowi ogl\u0105da\u0107 \u015bwiat zmienia jego stosunek do rzeczywisto\u015bci.\\nFilm zainspirowany ksi\u0105\u017ck\u0105 pod tym samym tytu\u0142em autorstwa Zofii Urbanowskiej oraz zrealizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z dzie\u0107mi.\\nDARIA KOPIEC (ur. 1983)\\nRe\u017cyser filmowy i teatralny. W 2003 r. uko\u0144czone Pa\u0144stwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni - Or\u0142owo. Studentka Wydzia\u0142u Re\u017cyserii Akademii Teatralnej w Warszawie. Absolwentka Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szko\u0142y Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w \u0141odzi na Wydziale Operatorskim, specjalizacja: Animacja i Filmowe Efekty Specjalne. Od listopada 2006 r. do marca 2007r. sta\u017cystka w \u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure des Arts Visuels \u2013 La Cambre w Brukseli. Od 2010 r. cz\u0142onek Stowarzyszenia Filmowc\u00f3w Polskich. W 2010 r. laureatka stypendium naukowego dla cz\u0142onk\u00f3w Ko\u0142a M\u0142odych Stowarzyszenia Filmowc\u00f3w Polskich. W 2013 r. laureatka stypendium artystycznego Prezydenta Miasta \u0141odzi. Laureatka stypendium tw\u00f3rczego w 2014 roku z bud\u017cetu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Spektakl w jej re\u017cyserii pod tytu\u0142em \u201eC\u00f3rki Leara\u201d zdoby\u0142 II nagrod\u0119 w Konkursie SzekspirOFF 2016 w ramach 20. Festiwalu Szekspirowskiego. Laureatka mi\u0119dzynarodowych nagr\u00f3d za film \u201eRzeki\u201d, \u201eGucio Zaczarowany\u201d, \u201eKosmos\u201d.\\n27.11.2016, godz. 15.30, Kino Elvire Popesco\\nKLUB W\u0141\u00d3CZYKIJ\u00d3W I TAJEMNICA DZIADKA HIERONIMA\\nPolska, 2015, 94 min., komedia, przygodowy, wiek: +9 lat\\nRe\u017cyseria i scenariusz: Tomasz Szafra\u0144ski\\nObsada: Bogdan Kalus, Franciszek Dziduch, Jakub Wr\u00f3blewski, Kamila Bujalska itd.\\nKornel Kiwaj\u0142o, podobnie jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 dzisiejszych trzynastolatk\u00f3w, sp\u0119dza godziny przed ekranem komputera. G\u0142\u00f3wny bohater prze\u017cywa wirtualne przygody w \u015bwiecie gier komputerowych. Jednak nieoczekiwane pojawienie si\u0119 zwariowanego wujka Dionizego, poszukiwacza skarb\u00f3w, wprowadza zam\u0119t w pouk\u0142adane \u017cycie ch\u0142opca i wci\u0105ga go w prawdziw\u0105 wakacyjn\u0105 przygod\u0119. Razem z wujkiem rusza w podr\u00f3\u017c, kt\u00f3rej nigdy nie zapomni. Jej celem jest odnalezienie skarbu, jaki w czasie II wojny \u015bwiatowej ukry\u0142 dziadek Hieronim.\\nFilm zainspirowany ksi\u0105\u017ck\u0105 pod tym samym tytu\u0142em autorstwa Edmunda Niziurskiego.\\nProgram dla dzieci zosta\u0142 przygotowany przez Instytut Polski w Bukareszcie wsp\u00f3lnie z Festiwalem Filmu dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy \u201eKino w Trampkach\u201d z Warszawy. Festiwal to pocz\u0105wszy od 2013 coroczne \u015bwi\u0119to kina dla m\u0142odych Warszawiak\u00f3w. Festiwal prezentuje szerokie spektrum, wyj\u0105tkowych, najnowszych film\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata skierowanych do najm\u0142odszych, m\u0142odych i ca\u0142kiem ju\u017c doros\u0142ych widz\u00f3w. M\u0142odzi aktywnie uczestnicz\u0105 w tworzeniu festiwalu. Maj\u0105 wp\u0142yw na program filmowy, wsp\u00f3\u0142tworz\u0105 wydarzenia towarzysz\u0105ce. W trakcie festiwalu odbywaj\u0105 si\u0119 liczne spotkania z tw\u00f3rcami i ekspertami. Festiwal sta\u0142 si\u0119 znacz\u0105cym wydarzeniem filmowym skupiaj\u0105cym wok\u00f3\u0142 siebie m\u0142odego widza, zaanga\u017cowanych edukator\u00f3w, ludzi dla kt\u00f3rych kino m\u0142odego widza jest wa\u017cne.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg\",\"width\":660,\"height\":400,\"caption\":\"Foto: Piotr Bzdura\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CinePOLSKA 2016 – Program Bukareszt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272\",\"name\":\"mirelal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mirelal\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mirelal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CinePOLSKA 2016 - Program Bukareszt - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"CinePOLSKA 2016 - Program Bukareszt - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"MIEJSCA: Kino Elvire Popesco – bd. Dacia 77 Klub Control – ul. Constantin Mille 4 Instytut Francuski – bd. Dacia 77 PROGRAM: 18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control – koncert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – otwarcie projekcji filmowych CinePolska: EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY 20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – BODY \/ CIA\u0141O 25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco – ANATOMIA Z\u0141A […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2016-11-02T14:21:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-05T13:26:07+00:00","og_image":[{"width":660,"height":400,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirelal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"mirelal","Szacowany czas czytania":"10 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/","name":"CinePOLSKA 2016 - Program Bukareszt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d-300x182.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","datePublished":"2016-11-02T14:21:00+02:00","dateModified":"2020-06-05T13:26:07+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-11-18","endDate":"2016-11-27","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"MIEJSCA:\nKino Elvire Popesco - bd. Dacia 77\nKlub Control - ul. Constantin Mille 4\nInstytut Francuski - bd. Dacia 77\nPROGRAM:\n18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control - koncert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET\n19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - otwarcie projekcji filmowych CinePolska: EXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY\n20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - BODY \/ CIA\u0141O\n25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - ANATOMIA Z\u0141A\n26.11.2016, godz. 18.00, Kino Elvire Popesco - MOJE C\u00d3RKI KROWY\n26.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - OBCE NIEBO\n27.11.2016, godz. 10.30, Instytut Francuski - WARSZTAT ANIMACJI DLA DZIECI\n27.11.2016, godz. 15.30, Kino Elvire Popesco - KLUB W\u0141\u00d3CZYKIJ\u00d3W I TAJEMNICA DZIADKA HIERONIMA (film dla dzieci)\n27.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco - ZJEDNOCZONE STANY MI\u0141O\u015aCI\n18.11.2016, godz. 20.30, Klub Control\nKONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET (Wst\u0119p wolny)\nNiewielu jest artyst\u00f3w w Polsce tak cz\u0119sto zapraszanych na wyst\u0119py zagraniczne, niewiele jest gatunk\u00f3w muzycznych, kt\u00f3rych przedstawiciele tak \u0142atwo prze\u0142amuj\u0105 granice i kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 jest zrozumia\u0142a w niemal ka\u017cdym zak\u0105tku \u015bwiata. Wojtek Mazolewski to reprezentant polskiego jazzu w najlepszym wydaniu - z jednej strony nawi\u0105zuj\u0105cy do klasycznych brzmie\u0144 i technik nagrywania, b\u0119d\u0105cy muzycznym spadkobierc\u0105 docenianych na ca\u0142ym \u015bwiecie klasyk\u00f3w polskiego jazzu, z drugiej strony tworz\u0105cy muzyk\u0119 \u015bwie\u017c\u0105, zrozumia\u0142\u0105 dla m\u0142odej publiczno\u015bci s\u0142uchaj\u0105cej nowych trend\u00f3w, znaj\u0105cej jazz raczej przez pryzmat takich artyst\u00f3w jak Koop, Brad Mehldau, czy Robert Glasper Experiment. 14 listopada ukaza\u0142a si\u0119 najnowsza p\u0142yta Wojtek Mazolewski Quintet - \u201ePolka\u201d - to nie tylko ho\u0142d z\u0142o\u017cony kobieco\u015bci, ale tak\u017ce godzina pe\u0142na emocji, znakomitego brzmienia, pi\u0119knych melodii i wirtuozerii. P\u0142yta ju\u017c kilka dni po premierze zyska\u0142a uznanie w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci i krytyk\u00f3w. \nZesp\u00f3\u0142 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 i wyst\u0119powa\u0142 w filmie, kt\u00f3ry dzie\u0144 po koncercie, w sobot\u0119 19 listopada otworzy festiwal CinePolska tj. \u201eExcentrycy, czyli po s\u0142onecznej stronie ulicy\u201d. W filmie muzycy interpretuj\u0105 znane piosenki wielkich legend jazzu lat 50. Podczas koncertu w klubie Control grupa zaprezentuje kompozycje ze \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej \u201eExcentryk\u00f3w\u201d, jak r\u00f3wnie\u017c utwory ze swojego najnowszego albumu zatytu\u0142owanego \u201ePolka\u201d.\nWojtek Mazolewski - kontrabas\nJoanna Duda - klawisze\nOskar T\u00f6r\u00f6k - tr\u0105bka\nMarek Pospieszalski - saksofon tenorowy, klarnet\nJakub Janicki - perkusja\n19.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\nEXCENTRYCY, CZYLI PO S\u0141ONECZNEJ STRONIE ULICY\nPolska, 2015, 112 min.\nRe\u017cyseria: Janusz Majewski\nScenariusz: W\u0142odzimierz Kowalewski\nObsada: Maciej Stuhr, Natalia Rybicka, Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna itd.\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\nU schy\u0142ku lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych do Polski wraca z Anglii Fabian, emigrant wojenny, puzonista jazzowy i znakomity tancerz. Wraz z grup\u0105 miejscowych dziwak\u00f3w i muzyk\u00f3w amator\u00f3w zak\u0142ada swingowy big band. Ju\u017c po pierwszym wyst\u0119pie zainteresowanie zespo\u0142em przerasta wszelkie oczekiwania. Fabian poznaje intryguj\u0105c\u0105 Modest\u0119, kt\u00f3ra wkr\u00f3tce za\u015bpiewa z jego orkiestr\u0105. Zostaj\u0105 kochankami i prowadz\u0105 \u017cycie podziwianej pary. Od tej pory \"kr\u00f3l i kr\u00f3lowa swingu\" to dwa barwne ptaki na tle siermi\u0119\u017cnej rzeczywisto\u015bci tamtych lat. Kt\u00f3rego\u015b dnia Modesta nagle znika, a historia mi\u0142osna zmienia si\u0119 w opowie\u015b\u0107 z w\u0105tkiem szpiegowskim - o marzeniach i t\u0119sknocie do kultury Zachodu.\n20.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\nBODY \/ CIA\u0141O\nPolska, 2015, 90 min.\nRe\u017cyseria: Ma\u0142gorzata Szumowska \nScenariusz: Ma\u0142gorzata Szumowska, Micha\u0142 Englert \nObsada: Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwa\u0142a, Ewa Da\u0142kowska itd.\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\nCyniczny prokurator i jego cierpi\u0105ca na anoreksj\u0119 c\u00f3rka pr\u00f3buj\u0105, ka\u017cde na sw\u00f3j spos\u00f3b, odnale\u017a\u0107 si\u0119 po tragicznej \u015bmierci najbli\u017cszej osoby. Gdy pewnego dnia terapeutka dziewczyny oznajmi im, \u017ce zmar\u0142a skontaktowa\u0142a si\u0119 z ni\u0105 z za\u015bwiat\u00f3w i ma dla nich wiadomo\u015b\u0107, b\u0119d\u0105 zmuszeni zweryfikowa\u0107 swoje pogl\u0105dy na \u017cycie i na \u015bmier\u0107.\n25.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\nANATOMIA Z\u0141A\nPolska, 2015, 122 min.\nRe\u017cyseria i scenariusz: Jacek Bromski\nObsada: Krzysztof Stroi\u0144ski, Marcin Kowalczyk, Piotr G\u0142owacki, Andrzej Seweryn itd.\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\nP\u0142atny zab\u00f3jca o pseudonimie \u201eLulek\u201d zostaje warunkowo zwolniony z wi\u0119zienia. Wkr\u00f3tce prokurator, kt\u00f3ry kilka lat wcze\u015bniej doprowadzi\u0142 do jego aresztowania, sk\u0142ada mu propozycj\u0119 nie do odrzucenia. W zamian za du\u017ce pieni\u0105dze i mo\u017cliwo\u015b\u0107 opuszczenia kraju, \u201eLulek\u201d ma zlikwidowa\u0107 komendanta Centralnego Biura \u015aledczego. Zab\u00f3jca anga\u017cuje do pomocy Staszka, snajpera usuni\u0119tego z wojska za pomy\u0142kowe zabicie cywil\u00f3w w Afganistanie. Lulek przedstawia si\u0119 Sta\u015bkowi jako wy\u017cszy oficer kontrwywiadu, kt\u00f3ry powierza mu zadanie specjalne. Nagrod\u0105 ma by\u0107 powr\u00f3t do wojska, tym razem do s\u0142u\u017cby w kontrwywiadzie.\n26.11.2016, godz. 18.00, Kino Elvire Popesco\nMOJE C\u00d3RKI KROWY\nPolska, 2015, 88 min\nRe\u017cyseria i scenariusz: Kinga D\u0119bska\nObsada: Agata Kulesza, Gabrieala Muska\u0142a, Marian Dzi\u0119dziel, Marcin Doroci\u0144ski itd.\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\nMarta odnios\u0142a sukces w \u017cyciu, jest znan\u0105 aktork\u0105, gwiazd\u0105 popularnych seriali. Pomimo s\u0142awy i pieni\u0119dzy, wci\u0105\u017c nie mo\u017ce u\u0142o\u017cy\u0107 sobie \u017cycia. Samotnie wychowa\u0142a doros\u0142\u0105 ju\u017c c\u00f3rk\u0119. W przeciwie\u0144stwie do swojej silnej i dominuj\u0105cej starszej siostry, Kasia jest wra\u017cliwa i ma sk\u0142onno\u015b\u0107 do egzaltacji. Pracuje jako nauczycielka, jej ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest dalekie od idea\u0142u. M\u0105\u017c Kasi to \u017cyciowy nieudacznik, kt\u00f3ry bezskutecznie poszukuje pracy. Siostry nie przepadaj\u0105 za sob\u0105, ale nag\u0142a choroba matki zmusza je do wsp\u00f3lnego dzia\u0142ania. Musz\u0105 zaopiekowa\u0107 si\u0119 ukochanym, ale despotycznym ojcem. Marta i Kasia stopniowo zbli\u017caj\u0105 si\u0119 do siebie i odzyskuj\u0105 utracony kontakt, co wywo\u0142uje szereg tragikomicznych sytuacji.\n26.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\nOBCE NIEBO\nPolska, Szwecja, 2015, 107 min.\nRe\u017cyseria: Dariusz Gajewski\nScenariusz: Dariusz Gajewski, Micha\u0142 Godzic\nObsada: Agnieszka Grochowska, Bart\u0142omiej Topa, Barbara Kubiak, Ewa Fr\u00f6ling itd.\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\nNa p\u00f3\u0142nocy Szwecji, w ma\u0142ym miasteczku, mieszka para polskich emigrant\u00f3w, kt\u00f3ra w nowym kraju szuka spokoju i dobrobytu. Jednak nie umiej\u0105 odnale\u017a\u0107 si\u0119 w nowej rzeczywisto\u015bci. Tylko ich siedmioletnia c\u00f3rka m\u00f3wi po szwedzku i zaadaptowa\u0142a si\u0119 do nowych warunk\u00f3w. Pewnego dnia w ich domu pojawia si\u0119 Anita z Urz\u0119du do spraw Spo\u0142ecznych. Kolejne nieporozumienia i r\u00f3\u017cnice kulturowe sprawiaj\u0105, \u017ce ma\u0142a Ula, podobnie jak 30 tysi\u0119cy innych dzieci w Szwecji, zostaje odebrana rodzicom. Za miesi\u0105c ma odby\u0107 si\u0119 rozprawa s\u0105dowa, w wyniku kt\u00f3rej nieodwo\u0142alnie trafi do adopcji. Zaczyna si\u0119 dramatyczna walka o przetrwanie rodziny, o wolno\u015b\u0107 i o mi\u0142o\u015b\u0107.\n27.11.2016, godz. 20.00, Kino Elvire Popesco\nZJEDNOCZONE STANY MI\u0141O\u015aCI\nPolska, Szwecja, 2016, 105 min.\nRe\u017cyseria i scenariusz: Tomasz Wasilewski\nObsada: Julia Kijowska, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, \u0141ukasz Simplat itd.\nnapisy w j\u0119zyku rumu\u0144skim\nJest pocz\u0105tek 1990 roku. Mimo, i\u017c w Polsce nasta\u0142a ju\u017c wolno\u015b\u0107, ca\u0142y czas czu\u0107 ducha poprzedniej epoki. Cztery pozornie szcz\u0119\u015bliwe kobiety w r\u00f3\u017cnym wieku \u0142\u0105czy nieodparte pragnienie zmiany swojego \u017cycia. Agata, m\u0142oda matka uwi\u0119ziona w pozbawionym nami\u0119tno\u015bci ma\u0142\u017ce\u0144stwie, szuka ucieczki w niemo\u017cliwej do spe\u0142nienia mi\u0142o\u015bci. Renata jest nauczycielk\u0105 zafascynowan\u0105 swoj\u0105 m\u0142odsz\u0105 s\u0105siadk\u0105 Marzen\u0105 - prowincjonaln\u0105 kr\u00f3low\u0105 pi\u0119kno\u015bci, kt\u00f3rej m\u0105\u017c pracuje w RFN. Siostra Marzeny, Iza, jest dyrektork\u0105 szko\u0142y i sekretn\u0105 kochank\u0105 ojca jednej z uczennic.\nPROGRAM DLA DZIECI\n27.11.2016, godz. 10.30-13.30, Instytut Francuski\nWARSZTAT Z ANIMACJI I PROJEKCJA FILMU\nObowi\u0105zuj\u0105 zapisy. Formularz zg\u0142oszeniowy mo\u017cna uzupe\u0142ni\u0107 tutaj: CinePolska - Warsztat animacji dla dzieci.\n- WARSZTAT Z ANIMACJI STOP-MOTION prowadzony przez re\u017cyserk\u0119 Daria Kopiec\nwiek od 8 do 16 lat, ilo\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w: ograniczona\nKsi\u0105\u017cka Janusza Korczaka pod tytu\u0142em \u201eKR\u00d3L MACIU\u015a PIERWSZY\u201d b\u0119dzie inspiracj\u0105 do realizacji etiudy filmowej w technice animacji. Scenariusz etiudy zostanie napisany przez uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w. G\u0142\u00f3wnym bohaterem etiudy b\u0119dzie figura KR\u00d3LA MACIUSIA. Film b\u0119dzie realizowany w technice animacji przestrzennej, za pomoc\u0105 animacji stop-motion, z u\u017cyciem lalek wykonanych przez uczestnik\u00f3w z plasteliny. Uczestnicy warsztat\u00f3w b\u0119d\u0105 mogli do\u015bwiadczy\u0107 jak rze\u017aba z plasteliny mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 bohaterem ich filmu. To do\u015bwiadczenie ma na celu nie tylko pog\u0142\u0119bi\u0107 wiedz\u0119 uczestnik\u00f3w o tajniki animacji w kreowaniu ruchu postaci w filmie animowanym, ale przede wszystkim zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, \u017ce rze\u017aba z plasteliny mo\u017ce zamieni\u0107 si\u0119 w pe\u0142nowarto\u015bciowego bohatera filmu. Efektem warsztatu b\u0119dzie kr\u00f3tka etiuda.\n- GUCIO ZACZAROWANY\nPolska, 2015, 15 min., animacja, wiek: +8 lat\nRe\u017cyseria i scenariusz: Daria Kopiec\nFilm \u201eGucio Zaczarowany\u201d opowiada histori\u0119 ch\u0142opca, kt\u00f3ry za swoje lenistwo zosta\u0142 przez wr\u00f3\u017ck\u0119 ukarany przemian\u0105 w much\u0119. Na swojej drodze spotyka paj\u0105ka, rozmawia z nimi i przekonuje si\u0119, \u017ce ka\u017cda, nawet drobna istota, ma swoje zadanie do wykonania. \u015awiat z perspektywy ma\u0142ego lataj\u0105cego stworzonka-muchy jest zupe\u0142nie inny ni\u017c \u015bwiat widziany oczami ch\u0142opca. Na przyk\u0142ad mucha musi ba\u0107 si\u0119 wszystkich od siebie wi\u0119kszych istot. Wr\u00f3\u017cka obdarza Gucia czerwon\u0105 czapeczk\u0105, stanowi\u0105c\u0105 znak, \u017ce jest przemienionym cz\u0142owiekiem i nie wolno robi\u0107 mu krzywdy. Zmiana perspektywy z jakiej przysz\u0142o Guciowi ogl\u0105da\u0107 \u015bwiat zmienia jego stosunek do rzeczywisto\u015bci.\nFilm zainspirowany ksi\u0105\u017ck\u0105 pod tym samym tytu\u0142em autorstwa Zofii Urbanowskiej oraz zrealizowany we wsp\u00f3\u0142pracy z dzie\u0107mi.\nDARIA KOPIEC (ur. 1983)\nRe\u017cyser filmowy i teatralny. W 2003 r. uko\u0144czone Pa\u0144stwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni - Or\u0142owo. Studentka Wydzia\u0142u Re\u017cyserii Akademii Teatralnej w Warszawie. Absolwentka Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szko\u0142y Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w \u0141odzi na Wydziale Operatorskim, specjalizacja: Animacja i Filmowe Efekty Specjalne. Od listopada 2006 r. do marca 2007r. sta\u017cystka w \u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure des Arts Visuels \u2013 La Cambre w Brukseli. Od 2010 r. cz\u0142onek Stowarzyszenia Filmowc\u00f3w Polskich. W 2010 r. laureatka stypendium naukowego dla cz\u0142onk\u00f3w Ko\u0142a M\u0142odych Stowarzyszenia Filmowc\u00f3w Polskich. W 2013 r. laureatka stypendium artystycznego Prezydenta Miasta \u0141odzi. Laureatka stypendium tw\u00f3rczego w 2014 roku z bud\u017cetu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Spektakl w jej re\u017cyserii pod tytu\u0142em \u201eC\u00f3rki Leara\u201d zdoby\u0142 II nagrod\u0119 w Konkursie SzekspirOFF 2016 w ramach 20. Festiwalu Szekspirowskiego. Laureatka mi\u0119dzynarodowych nagr\u00f3d za film \u201eRzeki\u201d, \u201eGucio Zaczarowany\u201d, \u201eKosmos\u201d.\n27.11.2016, godz. 15.30, Kino Elvire Popesco\nKLUB W\u0141\u00d3CZYKIJ\u00d3W I TAJEMNICA DZIADKA HIERONIMA\nPolska, 2015, 94 min., komedia, przygodowy, wiek: +9 lat\nRe\u017cyseria i scenariusz: Tomasz Szafra\u0144ski\nObsada: Bogdan Kalus, Franciszek Dziduch, Jakub Wr\u00f3blewski, Kamila Bujalska itd.\nKornel Kiwaj\u0142o, podobnie jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 dzisiejszych trzynastolatk\u00f3w, sp\u0119dza godziny przed ekranem komputera. G\u0142\u00f3wny bohater prze\u017cywa wirtualne przygody w \u015bwiecie gier komputerowych. Jednak nieoczekiwane pojawienie si\u0119 zwariowanego wujka Dionizego, poszukiwacza skarb\u00f3w, wprowadza zam\u0119t w pouk\u0142adane \u017cycie ch\u0142opca i wci\u0105ga go w prawdziw\u0105 wakacyjn\u0105 przygod\u0119. Razem z wujkiem rusza w podr\u00f3\u017c, kt\u00f3rej nigdy nie zapomni. Jej celem jest odnalezienie skarbu, jaki w czasie II wojny \u015bwiatowej ukry\u0142 dziadek Hieronim.\nFilm zainspirowany ksi\u0105\u017ck\u0105 pod tym samym tytu\u0142em autorstwa Edmunda Niziurskiego.\nProgram dla dzieci zosta\u0142 przygotowany przez Instytut Polski w Bukareszcie wsp\u00f3lnie z Festiwalem Filmu dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy \u201eKino w Trampkach\u201d z Warszawy. Festiwal to pocz\u0105wszy od 2013 coroczne \u015bwi\u0119to kina dla m\u0142odych Warszawiak\u00f3w. Festiwal prezentuje szerokie spektrum, wyj\u0105tkowych, najnowszych film\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata skierowanych do najm\u0142odszych, m\u0142odych i ca\u0142kiem ju\u017c doros\u0142ych widz\u00f3w. M\u0142odzi aktywnie uczestnicz\u0105 w tworzeniu festiwalu. Maj\u0105 wp\u0142yw na program filmowy, wsp\u00f3\u0142tworz\u0105 wydarzenia towarzysz\u0105ce. W trakcie festiwalu odbywaj\u0105 si\u0119 liczne spotkania z tw\u00f3rcami i ekspertami. Festiwal sta\u0142 si\u0119 znacz\u0105cym wydarzeniem filmowym skupiaj\u0105cym wok\u00f3\u0142 siebie m\u0142odego widza, zaanga\u017cowanych edukator\u00f3w, ludzi dla kt\u00f3rych kino m\u0142odego widza jest wa\u017cne."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2016\/11\/cinepolska-filme-poloneze-la-bucuresti_03f38d.jpg","width":660,"height":400,"caption":"Foto: Piotr Bzdura"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2016\/11\/02\/cinepolska-2016-program-bukareszt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CinePOLSKA 2016 – Program Bukareszt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/36eba23bd65c4ed8774deeb285a19272","name":"mirelal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5838c7614d071fe473f8aeb2de72beb4?s=96&d=mm&r=g","caption":"mirelal"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/mirelal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4312"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4313,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4312\/revisions\/4313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}