{"id":9145,"date":"2022-11-10T14:16:18","date_gmt":"2022-11-10T13:16:18","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=9145"},"modified":"2022-11-17T13:43:52","modified_gmt":"2022-11-17T12:43:52","slug":"evenimentele-poloneze-la-fnt-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/","title":{"rendered":"Evenimente poloneze la FNT 2022"},"content":{"rendered":"\n

Pe 6 noiembrie<\/strong>, de la ora 14:30, la libr\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d<\/strong>. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista \u0219i autoarea selec\u021biei de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru \u0219i autoarea prefe\u021bei\u00a0 Oana Cristea Grigorescu \u0219i Pawe\u0142 Rutkowski, coordonator de proiecte culturale de la Institutul Polonez din Bucure\u0219ti.<\/p>\n

Cartea antologiat\u0103 de criticul de teatru polonez Katarzyna Niedurny cuprinde texte dramaturgice scrise \u00een Polonia \u00een ultimii zece ani \u0219i reprezint\u0103 o selec\u021bie relevant\u0103 a unor probleme importante pentru societatea polonez\u0103 \u0219i nu numai.<\/p>\n

\u201eN\u0103scu\u021bi \u00eentre 1972 \u0219i 1989, tinerii autori sunt exponen\u021bii dramaturgiei poloneze de azi, intens juca\u021bi \u00een teatre, o bun\u0103 parte dintre ei premia\u021bi la concursurile na\u021bionale de dramaturgie sau cu prestigiosul premiu cultural polonez Paszport Polityki, acordat de s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul Polityka pentru relevan\u021ba social\u0103 \u0219i cultural\u0103 a textelor lor.<\/p>\n

Toate textele selectate \u00een volum sunt scrise \u00een ultimul deceniu, sunt relevante pentru chestionarea traumelor \u0219i aspectelor incomode din societatea polonez\u0103 de azi, pe care arti\u0219tii \u0219i le asum\u0103 \u0219i le dezbat \u00een variate forme performative.Predomin\u0103 monologul, discursul public, poemul epic \u0219i relatarea impersonal\u0103 \u00een formule dramaturgice neliniare, ce refuz\u0103 lirismul \u00een favoarea limbajului frust, adesea manifest licen\u021bios, dar care stimuleaz\u0103 priza de con\u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i empatia spectatorului. (\u2026) Politice, social angajate, feministe, non-normative, aceste texte continu\u0103 tradi\u021bia teatrului polonez politic, angajat, autoreflexiv, atent la punctele de criz\u0103 ale societ\u0103\u021bii.\u201c (Oana Cristea Grigorescu)<\/p>\n

📌 Mai multe detalii:<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/events\/805230854038288<\/p>\n

Pe 7 \u0219i 8 noiembrie<\/strong>, \u00een cadrul FNT vor fi prezentate dou\u0103 spectacole preg\u0103tite de Teatrul Post-Na\u021bional Interfonic, bazate pe dou\u0103 texte din volumul \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d.<\/p>\n

Primul dintre ele, \u201eNot\u0103 de trecere\u201d<\/strong>, este un spectacol de teatru despre violen\u021b\u0103, mobbing \u0219i abuzuri sexuale \u00een cadrul studiilor doctorale din universit\u0103\u021bi, critic\u00e2nd cu mijloace artistice specifice sistemul universitar care se bazeaz\u0103 pe principii de patriarhat, ierarhie, competitivitate \u0219i lips\u0103 de stabilitate financiar\u0103.<\/p>\n

Agata M. Skrzypek<\/strong> este dramaturg\u0103, regizoare \u0219i traduc\u0103toare. A publicat textele sale \u00een reviste teatrale poloneze precum Didaskalia \u0219i Dialog. A absolvit Academia Teatral\u0103 Aleksander Zelwerowicz din Var\u0219ovia. \u00cen prezent, \u00ee\u0219i preg\u0103te\u0219te doctoratul la Facultatea de Limba Polon\u0103 a Universit\u0103\u021bii Jagiellone din Cracovia.<\/p>\n

Forma de prezentare a acestui spectacol vine s\u0103 ateste necesitatea unei schimb\u0103ri, inclusiv din punctul de vedere al felului \u00een care o oper\u0103 de art\u0103 teatral\u0103 se expune publicului. O instala\u021bie cinetico-sculptural sonor\u0103, care \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te propriul habitat at\u00e2t intr-o sal\u0103 de teatru, c\u00e2t \u0219i \u00eentr-un muzeu de art\u0103 contemporan\u0103, este ceea ce, \u00een viziunea Teatrului Postna\u021bional Interfonic, este un Teatru de Ast\u0103zi, un teatru care empatizeaz\u0103 cu chestion\u0103rile secolului XXI, autentific\u00e2nd din start acest demers.<\/p>\n

Simultan cu prezentarea spectacolului va fi vernisat\u0103 expozi\u021bia artistei poloneze Paulina Mitek (https:\/\/www.instagram.com\/mitek.jpg\/), expozi\u021bie cu ilustra\u021bii create special pentru acest context. Paulina semneaz\u0103 \u0219i afi\u0219ul spectacolului.<\/p>\n

\u2013<\/p>\n

de: Agata M. Skrzypek<\/p>\n

traducerea: Marina Palii<\/p>\n

cu: Gabriela P\u00eerli\u021beanu, Ioana Bugarin, Carmen Ghiurco, C\u0103t\u0103lina B\u0103l\u0103l\u0103u, Oana Pu\u0219catu, Cleopatra Constantinescu<\/p>\n

regie \u0219i sound-design: Vlaicu Golcea<\/p>\n

sculptur\u0103 cinetic\u0103: Alex Halka<\/p>\n

instala\u021bie textil\u0103: sarlatan.ro<\/p>\n

superviser tehnic: Alexandru Andrei<\/p>\n

produc\u0103toare: Laura Trocan<\/p>\n

afi\u0219: Paulina Mitek<\/p>\n

Durata: 1h<\/p>\n

\u2013<\/p>\n

📌 Program<\/strong><\/p>\n

Loca\u021bie: Teatrelli, Pia\u021ba Alexandru Lahovari, nr. 7, Bucure\u0219ti<\/p>\n

7.11.2022 \u2013 ora 15:00<\/p>\n

7.11.2022 \u2013 ora 16:30<\/p>\n

\u2013<\/p>\n

8.11.2022 \u2013 ora 15:00<\/p>\n

8.11.2022 \u2013 ora 16:30<\/p>\n

Mai multe detalii<\/strong>:<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/events\/785210092758912\/787513929195195\/<\/p>\n

„Actri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d<\/strong>, \u00een regia lui Mihai P\u0103curar, se \u00eenscrie \u00een demersul organiza\u021biei de a adresa, prin mijloace specifice artelor performative, abuzul fizic \u0219i abuzul emo\u021bional prezent \u00een cadrul institu\u021biilor \u0219i colectivelor artistice. Spectacolul vorbe\u0219te despre sistemul piramidal din mediul teatral, \u00een care factorii de decizie implica\u021bi, care \u00ee\u0219i exercit\u0103 piramidal puterea, accept\u0103, tacit sau v\u0103dit, situa\u021bii abuzive \u00een procesele de munc\u0103.<\/p>\n

Textul este scris de Micha\u0142 Telega \u0219i a fost creat \u00een urma unor interviuri cu cinci studente de la Facultatea de Actorie a Academiei de Arte Teatrale din Cracovia, pe tema dep\u0103\u0219irii limitelor \u0219i a exploat\u0103rii (abuzului) \u00een procesul de lucru artistic. A fost publicat recent \u00een cartea \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d de Editura ART.<\/p>\n

Micha\u0142 Telega<\/strong> (n. 1996) este regizor de teatru \u0219i absolvent, \u00een 2021, al Academiei de Arte Teatrale Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski din Cracovia.<\/p>\n

Propunerea mea legat\u0103 de aceast\u0103 problem\u0103 \u0219i \u00een special de acest text are de-a face cu ideea de identitate. Identitate individual\u0103. Atunci c\u00e2nd, \u00een rela\u021biile interumane de orice fel, primeaz\u0103 satisfacerea propriilor nevoi, atunci c\u00e2nd prejudec\u0103\u021bile \u0219i manipularea devin arme, identitatea de sine e prima victim\u0103. Acest spectacol este un manifest \u00eempotriva anul\u0103rii identit\u0103\u021bii.<\/p>\n

Mihai P\u0103curar, regizor<\/p>\n

de: Micha\u0142 Telega
traducerea: Marina Palii
regia: Mihai P\u0103curar
cu: M\u0103d\u0103lina Mu\u0219at, Paula Dunker, Oana Hodade, Oana Pu\u0219catu, Carmen Ghiurco, Kinga \u00d6tv\u00f6s
sound design: Vlaicu Golcea
superviser tehnic: Alexandru Andrei
produc\u0103toare: Laura Trocan<\/p>\n

📌 Program<\/strong><\/p>\n

Loca\u021bie: Goethe-Institut Bucure\u0219ti, Calea Doroban\u021bi nr.32<\/p>\n

7.11.2022 \u2013 ora 15:00<\/p>\n

7.11.2022 \u2013 ora 16:30<\/p>\n

\u2013<\/p>\n

8.11.2022 \u2013 ora 15:00<\/p>\n

8.11.2022 \u2013 ora 16:30<\/p>\n

*Spectacolul este recomandat persoanelor peste 16 ani.<\/p>\n

Mai multe detali:<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/events\/1148583612716936\/1150905329151431\/<\/p>\n

Spectacolele fac parte din campania anti bullying a Teatrului Postna\u021bional Interfonic, Un elefant mai pu\u021bin (sau mai mult) \u00een camer\u0103.\u00a0<\/p>\n

Teatrul Postna\u021bional Interfonic (\u00a0www.interfonic.ro<\/a>) a fost fondat in octombrie 2021. Este o institu\u021bie independent\u0103 care propune publicului rom\u00e2nesc produc\u021bii de art\u0103 sonor\u0103 si vizual\u0103 sincronizate cu nevoile artistice si emo\u021bionale din ziua de azi. Cu o majoritate cov\u00e2r\u0219itoare format\u0103 din tinere personalit\u0103\u021bi ale artelor scrierii dramatice \u0219i ale actoriei\u00a0 \u0219i \u00een colaborare cu arti\u0219ti din artele contemporane audio-vizuale, TPI propune o multitudine de expresii stilistice \u0219i chestioneaz\u0103 mediul toxic de lucru cu care scena performativ\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 se confrunt\u0103, iar adresarea bullying-ului in mediul artistic rom\u00e2nesc se autoimpune cu o urgen\u021b\u0103 critic\u0103.\u00a0<\/p>\n

Intrarea este libera pe baza rezerv\u0103rilor.<\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, pe 12 noiembrie<\/strong> de la ora 11.00, la sala ARCUB, str. Lipscani nr. 84-90, va avea loc dezbaterea \u201eAbuzul \u00een mediul artistic. Cum cre\u0103m spa\u021bii sigure?\u201d, la care va participa Micha\u0142 Telega<\/strong>, regizor \u0219i dramaturg polonez, autorul textului \u201eActri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d.<\/p>\n

Discu\u021bia despre abuzurile din lumea artistic\u0103 s-a deschis \u00een Rom\u00e2nia \u00een acest an, la cinci ani dup\u0103 ce a izbucnit la nivel mondial.<\/p>\n

Ca \u0219i \u00een restul lumii, m\u0103rturiile despre umiliri, intimid\u0103ri, h\u0103r\u021buiri sexuale \u00een \u0219colile \u0219i institu\u021biile teatrale arat\u0103 c\u0103 problema este sistemic\u0103. Solu\u021bionarea ei presupune o reform\u0103 deopotriv\u0103 a mentalit\u0103\u021bilor \u0219i a structurilor. Ce trebuie schimbat \u00een mediul teatral astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 devin\u0103 un spa\u021biu sigur pentru to\u021bi cei care activeaz\u0103 aici?<\/p>\n

Invita\u021bi:<\/p>\n

Katia Pascariu, actri\u021b\u0103, performer\u0103 \u0219i activist\u0103 cultural, activ\u0103 \u00een zona independent\u0103 prin colectivele Replika, Macaz Coop, V\u00e2rsta4 \u0219i membr\u0103 a echipei artistice a Teatrului Evreiesc de Stat din Bucure\u0219ti.<\/p>\n

Oana Mardare, actri\u021b\u0103, co-manager al Reactor de crea\u021bie \u0219i experiment Cluj-Napoca, membr\u0103 a grupului de lucru pentru etica \u0219i integritatea profesional\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Teatru \u0219i Film din Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca.<\/p>\n

Theodor-Cristian Popescu, regizor, prof.univ.dr. la Universitatea Na\u021bional\u0103 de Art\u0103 Teatral\u0103 \u0219i Cinematografic\u0103 Bucure\u0219ti.<\/p>\n

Micha\u0142 Telega \u2013 absolvent al Academiei de Arte Teatrale Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski din Cracovia. Regizor \u0219i dramaturg, colaboreaz\u0103 cu mai multe teatre din Polonia. Autor al piesei \u201eActri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d, care a generat dezbateri despre abuz \u00een facult\u0103\u021bile de teatru din Polonia.<\/p>\n

Moderator: Oana Stoica, critic de arte performative<\/p>\n

Mai multe detali:<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/events\/5860985147265700<\/a><\/p>\n

\u00cen aceea\u0219i zi, Festivalul Na\u021bional propune \u00eenc\u0103 un eveniment teatral legat de Polonia. La ora 16.00<\/strong>\u00a0 la Teatrul Na\u0163ional „I. L. Caragiale” Bucure\u015fti se va desf\u0103\u0219ura spectacolul lectura \u201eSchwarzindividele\u201d<\/strong> de Marta Wawrzyniak, bazat pe textul omonim.<\/p>\n

Textul este un studiu al micilor obsesii, al frustr\u0103rilor \u0219i perversiunilor cotidianului, pentru care nu exist\u0103 loc \u00een realitatea social\u0103 codificat\u0103. Refulate din spa\u021biu public, pove\u0219tile \u0219i experien\u021bele antieroinelor cer \u00een mod surprinz\u0103tor s\u0103 le urm\u0103rim \u0219i s\u0103 le d\u0103m voce.<\/p>\n

\u201esunt plin\u0103 de furie<\/p>\n

nu-s eu cea mai t\u00e2n\u0103r\u0103<\/p>\n

dar nici mama mea nu sunt<\/p>\n

nici bunica<\/p>\n

nici str\u0103bunica mea, care l-ar fi ucis pe str\u0103bunicul<\/p>\n

ba cic\u0103 l-ar fi \u00eengropat \u00een beci<\/p>\n

iar piciorul lui de lemn l-a ars \u00een sob\u0103<\/p>\n

iar eu<\/p>\n

sunt plin\u0103 de furie<\/p>\n

celelalte fete sunt pline de furie \u0219i ele?<\/p>\n

ce fac cu ea?<\/p>\n

o \u00eengroap\u0103 \u0219i ele?\u201d<\/p>\n

📌 Datele spectacolului:<\/p>\n

De: Martyna Wawrzyniak<\/p>\n

Cu: Ilinca Manolache, Maria Popista\u0219u, Cosmina Stratan, Andreea Vasile<\/p>\n

Muzica live: Eduard Gabia<\/p>\n

Regia: Bobi Pricop<\/p>\n

Cadru scenografic: Theodor Niculae<\/p>\n

Produc\u0103tor: Festivalul Na\u021bional de Teatru, 2022<\/p>\n

Durata: 1h<\/p>\n

Spectacol-lectur\u0103 va fi urmat de discu\u021bii cu publicul.<\/p>\n

Invitat\u0103: Tudorina Mihai, vicepre\u0219edinta Funda\u021biei Front<\/p>\n

Moderator: Pawe\u0142 Rutkowski, Insitutul Polonez din Bucure\u0219ti<\/p>\n

Mai multe detalii:<\/p>\n

facebook.com\/events\/1092632594770779<\/p>\n

Cover photo: Paulina Mitek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe 6 noiembrie, de la ora 14:30, la libr\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista \u0219i autoarea selec\u021biei de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru \u0219i autoarea prefe\u021bei\u00a0 Oana Cristea Grigorescu \u0219i Pawe\u0142 Rutkowski, coordonator de proiecte […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":9146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16,140],"tags":[],"class_list":["post-9145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-vizuale","category-teatru"],"yoast_head":"\nEvenimente poloneze la FNT 2022 - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Evenimente poloneze la FNT 2022 - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pe 6 noiembrie, de la ora 14:30, la libr\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista \u0219i autoarea selec\u021biei de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru \u0219i autoarea prefe\u021bei\u00a0 Oana Cristea Grigorescu \u0219i Pawe\u0142 Rutkowski, coordonator de proiecte […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-10T13:16:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-17T12:43:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1005\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/\",\"name\":\"Evenimente poloneze la FNT 2022\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date-300x157.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date-1024x536.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png\",\"datePublished\":\"2022-11-10T13:16:18+02:00\",\"dateModified\":\"2022-11-17T12:43:52+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-11-05\",\"endDate\":\"2022-11-13\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Pe 6 noiembrie, de la ora 14:30, la libr\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista \u0219i autoarea selec\u021biei de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru \u0219i autoarea prefe\u021bei\u00a0 Oana Cristea Grigorescu \u0219i Pawe\u0142 Rutkowski, coordonator de proiecte culturale de la Institutul Polonez din Bucure\u0219ti.\\nCartea antologiat\u0103 de criticul de teatru polonez Katarzyna Niedurny cuprinde texte dramaturgice scrise \u00een Polonia \u00een ultimii zece ani \u0219i reprezint\u0103 o selec\u021bie relevant\u0103 a unor probleme importante pentru societatea polonez\u0103 \u0219i nu numai.\\n\u201eN\u0103scu\u021bi \u00eentre 1972 \u0219i 1989, tinerii autori sunt exponen\u021bii dramaturgiei poloneze de azi, intens juca\u021bi \u00een teatre, o bun\u0103 parte dintre ei premia\u021bi la concursurile na\u021bionale de dramaturgie sau cu prestigiosul premiu cultural polonez Paszport Polityki, acordat de s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul Polityka pentru relevan\u021ba social\u0103 \u0219i cultural\u0103 a textelor lor.\\nToate textele selectate \u00een volum sunt scrise \u00een ultimul deceniu, sunt relevante pentru chestionarea traumelor \u0219i aspectelor incomode din societatea polonez\u0103 de azi, pe care arti\u0219tii \u0219i le asum\u0103 \u0219i le dezbat \u00een variate forme performative.Predomin\u0103 monologul, discursul public, poemul epic \u0219i relatarea impersonal\u0103 \u00een formule dramaturgice neliniare, ce refuz\u0103 lirismul \u00een favoarea limbajului frust, adesea manifest licen\u021bios, dar care stimuleaz\u0103 priza de con\u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i empatia spectatorului. (\u2026) Politice, social angajate, feministe, non-normative, aceste texte continu\u0103 tradi\u021bia teatrului polonez politic, angajat, autoreflexiv, atent la punctele de criz\u0103 ale societ\u0103\u021bii.\u201c (Oana Cristea Grigorescu)\\n📌 Mai multe detalii:\\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/805230854038288\\nPe 7 \u0219i 8 noiembrie, \u00een cadrul FNT vor fi prezentate dou\u0103 spectacole preg\u0103tite de Teatrul Post-Na\u021bional Interfonic, bazate pe dou\u0103 texte din volumul \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d.\\nPrimul dintre ele, \u201eNot\u0103 de trecere\u201d, este un spectacol de teatru despre violen\u021b\u0103, mobbing \u0219i abuzuri sexuale \u00een cadrul studiilor doctorale din universit\u0103\u021bi, critic\u00e2nd cu mijloace artistice specifice sistemul universitar care se bazeaz\u0103 pe principii de patriarhat, ierarhie, competitivitate \u0219i lips\u0103 de stabilitate financiar\u0103.\\nAgata M. Skrzypek este dramaturg\u0103, regizoare \u0219i traduc\u0103toare. A publicat textele sale \u00een reviste teatrale poloneze precum Didaskalia \u0219i Dialog. A absolvit Academia Teatral\u0103 Aleksander Zelwerowicz din Var\u0219ovia. \u00cen prezent, \u00ee\u0219i preg\u0103te\u0219te doctoratul la Facultatea de Limba Polon\u0103 a Universit\u0103\u021bii Jagiellone din Cracovia.\\nForma de prezentare a acestui spectacol vine s\u0103 ateste necesitatea unei schimb\u0103ri, inclusiv din punctul de vedere al felului \u00een care o oper\u0103 de art\u0103 teatral\u0103 se expune publicului. O instala\u021bie cinetico-sculptural sonor\u0103, care \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te propriul habitat at\u00e2t intr-o sal\u0103 de teatru, c\u00e2t \u0219i \u00eentr-un muzeu de art\u0103 contemporan\u0103, este ceea ce, \u00een viziunea Teatrului Postna\u021bional Interfonic, este un Teatru de Ast\u0103zi, un teatru care empatizeaz\u0103 cu chestion\u0103rile secolului XXI, autentific\u00e2nd din start acest demers.\\nSimultan cu prezentarea spectacolului va fi vernisat\u0103 expozi\u021bia artistei poloneze Paulina Mitek (https:\/\/www.instagram.com\/mitek.jpg\/), expozi\u021bie cu ilustra\u021bii create special pentru acest context. Paulina semneaz\u0103 \u0219i afi\u0219ul spectacolului.\\n\u2013\\nde: Agata M. Skrzypek\\ntraducerea: Marina Palii\\ncu: Gabriela P\u00eerli\u021beanu, Ioana Bugarin, Carmen Ghiurco, C\u0103t\u0103lina B\u0103l\u0103l\u0103u, Oana Pu\u0219catu, Cleopatra Constantinescu\\nregie \u0219i sound-design: Vlaicu Golcea\\nsculptur\u0103 cinetic\u0103: Alex Halka\\ninstala\u021bie textil\u0103: sarlatan.ro\\nsuperviser tehnic: Alexandru Andrei\\nproduc\u0103toare: Laura Trocan\\nafi\u0219: Paulina Mitek\\nDurata: 1h\\n\u2013\\n📌 Program\\nLoca\u021bie: Teatrelli, Pia\u021ba Alexandru Lahovari, nr. 7, Bucure\u0219ti\\n7.11.2022 \u2013 ora 15:00\\n7.11.2022 \u2013 ora 16:30\\n\u2013\\n8.11.2022 \u2013 ora 15:00\\n8.11.2022 \u2013 ora 16:30\\nMai multe detalii:\\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/785210092758912\/787513929195195\/\\n\\\"Actri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d, \u00een regia lui Mihai P\u0103curar, se \u00eenscrie \u00een demersul organiza\u021biei de a adresa, prin mijloace specifice artelor performative, abuzul fizic \u0219i abuzul emo\u021bional prezent \u00een cadrul institu\u021biilor \u0219i colectivelor artistice. Spectacolul vorbe\u0219te despre sistemul piramidal din mediul teatral, \u00een care factorii de decizie implica\u021bi, care \u00ee\u0219i exercit\u0103 piramidal puterea, accept\u0103, tacit sau v\u0103dit, situa\u021bii abuzive \u00een procesele de munc\u0103.\\nTextul este scris de Micha\u0142 Telega \u0219i a fost creat \u00een urma unor interviuri cu cinci studente de la Facultatea de Actorie a Academiei de Arte Teatrale din Cracovia, pe tema dep\u0103\u0219irii limitelor \u0219i a exploat\u0103rii (abuzului) \u00een procesul de lucru artistic. A fost publicat recent \u00een cartea \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d de Editura ART.\\nMicha\u0142 Telega (n. 1996) este regizor de teatru \u0219i absolvent, \u00een 2021, al Academiei de Arte Teatrale Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski din Cracovia.\\nPropunerea mea legat\u0103 de aceast\u0103 problem\u0103 \u0219i \u00een special de acest text are de-a face cu ideea de identitate. Identitate individual\u0103. Atunci c\u00e2nd, \u00een rela\u021biile interumane de orice fel, primeaz\u0103 satisfacerea propriilor nevoi, atunci c\u00e2nd prejudec\u0103\u021bile \u0219i manipularea devin arme, identitatea de sine e prima victim\u0103. Acest spectacol este un manifest \u00eempotriva anul\u0103rii identit\u0103\u021bii.\\nMihai P\u0103curar, regizor\\nde: Micha\u0142 Telegatraducerea: Marina Paliiregia: Mihai P\u0103curarcu: M\u0103d\u0103lina Mu\u0219at, Paula Dunker, Oana Hodade, Oana Pu\u0219catu, Carmen Ghiurco, Kinga \u00d6tv\u00f6ssound design: Vlaicu Golceasuperviser tehnic: Alexandru Andreiproduc\u0103toare: Laura Trocan\\n📌 Program\\nLoca\u021bie: Goethe-Institut Bucure\u0219ti, Calea Doroban\u021bi nr.32\\n7.11.2022 \u2013 ora 15:00\\n7.11.2022 \u2013 ora 16:30\\n\u2013\\n8.11.2022 \u2013 ora 15:00\\n8.11.2022 \u2013 ora 16:30\\n*Spectacolul este recomandat persoanelor peste 16 ani.\\nMai multe detali:\\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/1148583612716936\/1150905329151431\/\\nSpectacolele fac parte din campania anti bullying a Teatrului Postna\u021bional Interfonic, Un elefant mai pu\u021bin (sau mai mult) \u00een camer\u0103.\u00a0\\nTeatrul Postna\u021bional Interfonic (\u00a0www.interfonic.ro) a fost fondat in octombrie 2021. Este o institu\u021bie independent\u0103 care propune publicului rom\u00e2nesc produc\u021bii de art\u0103 sonor\u0103 si vizual\u0103 sincronizate cu nevoile artistice si emo\u021bionale din ziua de azi. Cu o majoritate cov\u00e2r\u0219itoare format\u0103 din tinere personalit\u0103\u021bi ale artelor scrierii dramatice \u0219i ale actoriei\u00a0 \u0219i \u00een colaborare cu arti\u0219ti din artele contemporane audio-vizuale, TPI propune o multitudine de expresii stilistice \u0219i chestioneaz\u0103 mediul toxic de lucru cu care scena performativ\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 se confrunt\u0103, iar adresarea bullying-ului in mediul artistic rom\u00e2nesc se autoimpune cu o urgen\u021b\u0103 critic\u0103.\u00a0\\nIntrarea este libera pe baza rezerv\u0103rilor.\\nS\u00e2mb\u0103t\u0103, pe 12 noiembrie de la ora 11.00, la sala ARCUB, str. Lipscani nr. 84-90, va avea loc dezbaterea \u201eAbuzul \u00een mediul artistic. Cum cre\u0103m spa\u021bii sigure?\u201d, la care va participa Micha\u0142 Telega, regizor \u0219i dramaturg polonez, autorul textului \u201eActri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d.\\nDiscu\u021bia despre abuzurile din lumea artistic\u0103 s-a deschis \u00een Rom\u00e2nia \u00een acest an, la cinci ani dup\u0103 ce a izbucnit la nivel mondial.\\nCa \u0219i \u00een restul lumii, m\u0103rturiile despre umiliri, intimid\u0103ri, h\u0103r\u021buiri sexuale \u00een \u0219colile \u0219i institu\u021biile teatrale arat\u0103 c\u0103 problema este sistemic\u0103. Solu\u021bionarea ei presupune o reform\u0103 deopotriv\u0103 a mentalit\u0103\u021bilor \u0219i a structurilor. Ce trebuie schimbat \u00een mediul teatral astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 devin\u0103 un spa\u021biu sigur pentru to\u021bi cei care activeaz\u0103 aici?\\nInvita\u021bi:\\nKatia Pascariu, actri\u021b\u0103, performer\u0103 \u0219i activist\u0103 cultural, activ\u0103 \u00een zona independent\u0103 prin colectivele Replika, Macaz Coop, V\u00e2rsta4 \u0219i membr\u0103 a echipei artistice a Teatrului Evreiesc de Stat din Bucure\u0219ti.\\nOana Mardare, actri\u021b\u0103, co-manager al Reactor de crea\u021bie \u0219i experiment Cluj-Napoca, membr\u0103 a grupului de lucru pentru etica \u0219i integritatea profesional\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Teatru \u0219i Film din Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca.\\nTheodor-Cristian Popescu, regizor, prof.univ.dr. la Universitatea Na\u021bional\u0103 de Art\u0103 Teatral\u0103 \u0219i Cinematografic\u0103 Bucure\u0219ti.\\nMicha\u0142 Telega \u2013 absolvent al Academiei de Arte Teatrale Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski din Cracovia. Regizor \u0219i dramaturg, colaboreaz\u0103 cu mai multe teatre din Polonia. Autor al piesei \u201eActri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d, care a generat dezbateri despre abuz \u00een facult\u0103\u021bile de teatru din Polonia.\\nModerator: Oana Stoica, critic de arte performative\\nMai multe detali:\\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/5860985147265700\\n\u00cen aceea\u0219i zi, Festivalul Na\u021bional propune \u00eenc\u0103 un eveniment teatral legat de Polonia. La ora 16.00\u00a0 la Teatrul Na\u0163ional \\\"I. L. Caragiale\\\" Bucure\u015fti se va desf\u0103\u0219ura spectacolul lectura \u201eSchwarzindividele\u201d de Marta Wawrzyniak, bazat pe textul omonim.\\nTextul este un studiu al micilor obsesii, al frustr\u0103rilor \u0219i perversiunilor cotidianului, pentru care nu exist\u0103 loc \u00een realitatea social\u0103 codificat\u0103. Refulate din spa\u021biu public, pove\u0219tile \u0219i experien\u021bele antieroinelor cer \u00een mod surprinz\u0103tor s\u0103 le urm\u0103rim \u0219i s\u0103 le d\u0103m voce.\\n\u201esunt plin\u0103 de furie\\nnu-s eu cea mai t\u00e2n\u0103r\u0103\\ndar nici mama mea nu sunt\\nnici bunica\\nnici str\u0103bunica mea, care l-ar fi ucis pe str\u0103bunicul\\nba cic\u0103 l-ar fi \u00eengropat \u00een beci\\niar piciorul lui de lemn l-a ars \u00een sob\u0103\\niar eu\\nsunt plin\u0103 de furie\\ncelelalte fete sunt pline de furie \u0219i ele?\\nce fac cu ea?\\no \u00eengroap\u0103 \u0219i ele?\u201d\\n📌 Datele spectacolului:\\nDe: Martyna Wawrzyniak\\nCu: Ilinca Manolache, Maria Popista\u0219u, Cosmina Stratan, Andreea Vasile\\nMuzica live: Eduard Gabia\\nRegia: Bobi Pricop\\nCadru scenografic: Theodor Niculae\\nProduc\u0103tor: Festivalul Na\u021bional de Teatru, 2022\\nDurata: 1h\\nSpectacol-lectur\u0103 va fi urmat de discu\u021bii cu publicul.\\nInvitat\u0103: Tudorina Mihai, vicepre\u0219edinta Funda\u021biei Front\\nModerator: Pawe\u0142 Rutkowski, Insitutul Polonez din Bucure\u0219ti\\nMai multe detalii:\\nfacebook.com\/events\/1092632594770779\\nCover photo: Paulina Mitek\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png\",\"width\":1920,\"height\":1005},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Evenimente poloneze la FNT 2022\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Evenimente poloneze la FNT 2022 - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Evenimente poloneze la FNT 2022 - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Pe 6 noiembrie, de la ora 14:30, la libr\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista \u0219i autoarea selec\u021biei de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru \u0219i autoarea prefe\u021bei\u00a0 Oana Cristea Grigorescu \u0219i Pawe\u0142 Rutkowski, coordonator de proiecte […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2022-11-10T13:16:18+00:00","article_modified_time":"2022-11-17T12:43:52+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1005,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png","type":"image\/png"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/","name":"Evenimente poloneze la FNT 2022","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date-300x157.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date-1024x536.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png","datePublished":"2022-11-10T13:16:18+02:00","dateModified":"2022-11-17T12:43:52+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-11-05","endDate":"2022-11-13","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Pe 6 noiembrie, de la ora 14:30, la libr\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Carusel, str. Lipscani 35 va avea loc lansarea volumului \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d. La eveniment vor participa criticul de teatru, jurnalista \u0219i autoarea selec\u021biei de texte Katarzyna Niedurny, critic de teatru \u0219i autoarea prefe\u021bei\u00a0 Oana Cristea Grigorescu \u0219i Pawe\u0142 Rutkowski, coordonator de proiecte culturale de la Institutul Polonez din Bucure\u0219ti.\nCartea antologiat\u0103 de criticul de teatru polonez Katarzyna Niedurny cuprinde texte dramaturgice scrise \u00een Polonia \u00een ultimii zece ani \u0219i reprezint\u0103 o selec\u021bie relevant\u0103 a unor probleme importante pentru societatea polonez\u0103 \u0219i nu numai.\n\u201eN\u0103scu\u021bi \u00eentre 1972 \u0219i 1989, tinerii autori sunt exponen\u021bii dramaturgiei poloneze de azi, intens juca\u021bi \u00een teatre, o bun\u0103 parte dintre ei premia\u021bi la concursurile na\u021bionale de dramaturgie sau cu prestigiosul premiu cultural polonez Paszport Polityki, acordat de s\u0103pt\u0103m\u00e2nalul Polityka pentru relevan\u021ba social\u0103 \u0219i cultural\u0103 a textelor lor.\nToate textele selectate \u00een volum sunt scrise \u00een ultimul deceniu, sunt relevante pentru chestionarea traumelor \u0219i aspectelor incomode din societatea polonez\u0103 de azi, pe care arti\u0219tii \u0219i le asum\u0103 \u0219i le dezbat \u00een variate forme performative.Predomin\u0103 monologul, discursul public, poemul epic \u0219i relatarea impersonal\u0103 \u00een formule dramaturgice neliniare, ce refuz\u0103 lirismul \u00een favoarea limbajului frust, adesea manifest licen\u021bios, dar care stimuleaz\u0103 priza de con\u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i empatia spectatorului. (\u2026) Politice, social angajate, feministe, non-normative, aceste texte continu\u0103 tradi\u021bia teatrului polonez politic, angajat, autoreflexiv, atent la punctele de criz\u0103 ale societ\u0103\u021bii.\u201c (Oana Cristea Grigorescu)\n📌 Mai multe detalii:\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/805230854038288\nPe 7 \u0219i 8 noiembrie, \u00een cadrul FNT vor fi prezentate dou\u0103 spectacole preg\u0103tite de Teatrul Post-Na\u021bional Interfonic, bazate pe dou\u0103 texte din volumul \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d.\nPrimul dintre ele, \u201eNot\u0103 de trecere\u201d, este un spectacol de teatru despre violen\u021b\u0103, mobbing \u0219i abuzuri sexuale \u00een cadrul studiilor doctorale din universit\u0103\u021bi, critic\u00e2nd cu mijloace artistice specifice sistemul universitar care se bazeaz\u0103 pe principii de patriarhat, ierarhie, competitivitate \u0219i lips\u0103 de stabilitate financiar\u0103.\nAgata M. Skrzypek este dramaturg\u0103, regizoare \u0219i traduc\u0103toare. A publicat textele sale \u00een reviste teatrale poloneze precum Didaskalia \u0219i Dialog. A absolvit Academia Teatral\u0103 Aleksander Zelwerowicz din Var\u0219ovia. \u00cen prezent, \u00ee\u0219i preg\u0103te\u0219te doctoratul la Facultatea de Limba Polon\u0103 a Universit\u0103\u021bii Jagiellone din Cracovia.\nForma de prezentare a acestui spectacol vine s\u0103 ateste necesitatea unei schimb\u0103ri, inclusiv din punctul de vedere al felului \u00een care o oper\u0103 de art\u0103 teatral\u0103 se expune publicului. O instala\u021bie cinetico-sculptural sonor\u0103, care \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te propriul habitat at\u00e2t intr-o sal\u0103 de teatru, c\u00e2t \u0219i \u00eentr-un muzeu de art\u0103 contemporan\u0103, este ceea ce, \u00een viziunea Teatrului Postna\u021bional Interfonic, este un Teatru de Ast\u0103zi, un teatru care empatizeaz\u0103 cu chestion\u0103rile secolului XXI, autentific\u00e2nd din start acest demers.\nSimultan cu prezentarea spectacolului va fi vernisat\u0103 expozi\u021bia artistei poloneze Paulina Mitek (https:\/\/www.instagram.com\/mitek.jpg\/), expozi\u021bie cu ilustra\u021bii create special pentru acest context. Paulina semneaz\u0103 \u0219i afi\u0219ul spectacolului.\n\u2013\nde: Agata M. Skrzypek\ntraducerea: Marina Palii\ncu: Gabriela P\u00eerli\u021beanu, Ioana Bugarin, Carmen Ghiurco, C\u0103t\u0103lina B\u0103l\u0103l\u0103u, Oana Pu\u0219catu, Cleopatra Constantinescu\nregie \u0219i sound-design: Vlaicu Golcea\nsculptur\u0103 cinetic\u0103: Alex Halka\ninstala\u021bie textil\u0103: sarlatan.ro\nsuperviser tehnic: Alexandru Andrei\nproduc\u0103toare: Laura Trocan\nafi\u0219: Paulina Mitek\nDurata: 1h\n\u2013\n📌 Program\nLoca\u021bie: Teatrelli, Pia\u021ba Alexandru Lahovari, nr. 7, Bucure\u0219ti\n7.11.2022 \u2013 ora 15:00\n7.11.2022 \u2013 ora 16:30\n\u2013\n8.11.2022 \u2013 ora 15:00\n8.11.2022 \u2013 ora 16:30\nMai multe detalii:\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/785210092758912\/787513929195195\/\n\"Actri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d, \u00een regia lui Mihai P\u0103curar, se \u00eenscrie \u00een demersul organiza\u021biei de a adresa, prin mijloace specifice artelor performative, abuzul fizic \u0219i abuzul emo\u021bional prezent \u00een cadrul institu\u021biilor \u0219i colectivelor artistice. Spectacolul vorbe\u0219te despre sistemul piramidal din mediul teatral, \u00een care factorii de decizie implica\u021bi, care \u00ee\u0219i exercit\u0103 piramidal puterea, accept\u0103, tacit sau v\u0103dit, situa\u021bii abuzive \u00een procesele de munc\u0103.\nTextul este scris de Micha\u0142 Telega \u0219i a fost creat \u00een urma unor interviuri cu cinci studente de la Facultatea de Actorie a Academiei de Arte Teatrale din Cracovia, pe tema dep\u0103\u0219irii limitelor \u0219i a exploat\u0103rii (abuzului) \u00een procesul de lucru artistic. A fost publicat recent \u00een cartea \u201eRevolu\u021bii. Antologie de teatru contemporan polonez\u201d de Editura ART.\nMicha\u0142 Telega (n. 1996) este regizor de teatru \u0219i absolvent, \u00een 2021, al Academiei de Arte Teatrale Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski din Cracovia.\nPropunerea mea legat\u0103 de aceast\u0103 problem\u0103 \u0219i \u00een special de acest text are de-a face cu ideea de identitate. Identitate individual\u0103. Atunci c\u00e2nd, \u00een rela\u021biile interumane de orice fel, primeaz\u0103 satisfacerea propriilor nevoi, atunci c\u00e2nd prejudec\u0103\u021bile \u0219i manipularea devin arme, identitatea de sine e prima victim\u0103. Acest spectacol este un manifest \u00eempotriva anul\u0103rii identit\u0103\u021bii.\nMihai P\u0103curar, regizor\nde: Micha\u0142 Telegatraducerea: Marina Paliiregia: Mihai P\u0103curarcu: M\u0103d\u0103lina Mu\u0219at, Paula Dunker, Oana Hodade, Oana Pu\u0219catu, Carmen Ghiurco, Kinga \u00d6tv\u00f6ssound design: Vlaicu Golceasuperviser tehnic: Alexandru Andreiproduc\u0103toare: Laura Trocan\n📌 Program\nLoca\u021bie: Goethe-Institut Bucure\u0219ti, Calea Doroban\u021bi nr.32\n7.11.2022 \u2013 ora 15:00\n7.11.2022 \u2013 ora 16:30\n\u2013\n8.11.2022 \u2013 ora 15:00\n8.11.2022 \u2013 ora 16:30\n*Spectacolul este recomandat persoanelor peste 16 ani.\nMai multe detali:\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/1148583612716936\/1150905329151431\/\nSpectacolele fac parte din campania anti bullying a Teatrului Postna\u021bional Interfonic, Un elefant mai pu\u021bin (sau mai mult) \u00een camer\u0103.\u00a0\nTeatrul Postna\u021bional Interfonic (\u00a0www.interfonic.ro) a fost fondat in octombrie 2021. Este o institu\u021bie independent\u0103 care propune publicului rom\u00e2nesc produc\u021bii de art\u0103 sonor\u0103 si vizual\u0103 sincronizate cu nevoile artistice si emo\u021bionale din ziua de azi. Cu o majoritate cov\u00e2r\u0219itoare format\u0103 din tinere personalit\u0103\u021bi ale artelor scrierii dramatice \u0219i ale actoriei\u00a0 \u0219i \u00een colaborare cu arti\u0219ti din artele contemporane audio-vizuale, TPI propune o multitudine de expresii stilistice \u0219i chestioneaz\u0103 mediul toxic de lucru cu care scena performativ\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 se confrunt\u0103, iar adresarea bullying-ului in mediul artistic rom\u00e2nesc se autoimpune cu o urgen\u021b\u0103 critic\u0103.\u00a0\nIntrarea este libera pe baza rezerv\u0103rilor.\nS\u00e2mb\u0103t\u0103, pe 12 noiembrie de la ora 11.00, la sala ARCUB, str. Lipscani nr. 84-90, va avea loc dezbaterea \u201eAbuzul \u00een mediul artistic. Cum cre\u0103m spa\u021bii sigure?\u201d, la care va participa Micha\u0142 Telega, regizor \u0219i dramaturg polonez, autorul textului \u201eActri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d.\nDiscu\u021bia despre abuzurile din lumea artistic\u0103 s-a deschis \u00een Rom\u00e2nia \u00een acest an, la cinci ani dup\u0103 ce a izbucnit la nivel mondial.\nCa \u0219i \u00een restul lumii, m\u0103rturiile despre umiliri, intimid\u0103ri, h\u0103r\u021buiri sexuale \u00een \u0219colile \u0219i institu\u021biile teatrale arat\u0103 c\u0103 problema este sistemic\u0103. Solu\u021bionarea ei presupune o reform\u0103 deopotriv\u0103 a mentalit\u0103\u021bilor \u0219i a structurilor. Ce trebuie schimbat \u00een mediul teatral astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 devin\u0103 un spa\u021biu sigur pentru to\u021bi cei care activeaz\u0103 aici?\nInvita\u021bi:\nKatia Pascariu, actri\u021b\u0103, performer\u0103 \u0219i activist\u0103 cultural, activ\u0103 \u00een zona independent\u0103 prin colectivele Replika, Macaz Coop, V\u00e2rsta4 \u0219i membr\u0103 a echipei artistice a Teatrului Evreiesc de Stat din Bucure\u0219ti.\nOana Mardare, actri\u021b\u0103, co-manager al Reactor de crea\u021bie \u0219i experiment Cluj-Napoca, membr\u0103 a grupului de lucru pentru etica \u0219i integritatea profesional\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Teatru \u0219i Film din Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca.\nTheodor-Cristian Popescu, regizor, prof.univ.dr. la Universitatea Na\u021bional\u0103 de Art\u0103 Teatral\u0103 \u0219i Cinematografic\u0103 Bucure\u0219ti.\nMicha\u0142 Telega \u2013 absolvent al Academiei de Arte Teatrale Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski din Cracovia. Regizor \u0219i dramaturg, colaboreaz\u0103 cu mai multe teatre din Polonia. Autor al piesei \u201eActri\u021be. Adic\u0103, scuze c\u0103 te ating\u201d, care a generat dezbateri despre abuz \u00een facult\u0103\u021bile de teatru din Polonia.\nModerator: Oana Stoica, critic de arte performative\nMai multe detali:\nhttps:\/\/www.facebook.com\/events\/5860985147265700\n\u00cen aceea\u0219i zi, Festivalul Na\u021bional propune \u00eenc\u0103 un eveniment teatral legat de Polonia. La ora 16.00\u00a0 la Teatrul Na\u0163ional \"I. L. Caragiale\" Bucure\u015fti se va desf\u0103\u0219ura spectacolul lectura \u201eSchwarzindividele\u201d de Marta Wawrzyniak, bazat pe textul omonim.\nTextul este un studiu al micilor obsesii, al frustr\u0103rilor \u0219i perversiunilor cotidianului, pentru care nu exist\u0103 loc \u00een realitatea social\u0103 codificat\u0103. Refulate din spa\u021biu public, pove\u0219tile \u0219i experien\u021bele antieroinelor cer \u00een mod surprinz\u0103tor s\u0103 le urm\u0103rim \u0219i s\u0103 le d\u0103m voce.\n\u201esunt plin\u0103 de furie\nnu-s eu cea mai t\u00e2n\u0103r\u0103\ndar nici mama mea nu sunt\nnici bunica\nnici str\u0103bunica mea, care l-ar fi ucis pe str\u0103bunicul\nba cic\u0103 l-ar fi \u00eengropat \u00een beci\niar piciorul lui de lemn l-a ars \u00een sob\u0103\niar eu\nsunt plin\u0103 de furie\ncelelalte fete sunt pline de furie \u0219i ele?\nce fac cu ea?\no \u00eengroap\u0103 \u0219i ele?\u201d\n📌 Datele spectacolului:\nDe: Martyna Wawrzyniak\nCu: Ilinca Manolache, Maria Popista\u0219u, Cosmina Stratan, Andreea Vasile\nMuzica live: Eduard Gabia\nRegia: Bobi Pricop\nCadru scenografic: Theodor Niculae\nProduc\u0103tor: Festivalul Na\u021bional de Teatru, 2022\nDurata: 1h\nSpectacol-lectur\u0103 va fi urmat de discu\u021bii cu publicul.\nInvitat\u0103: Tudorina Mihai, vicepre\u0219edinta Funda\u021biei Front\nModerator: Pawe\u0142 Rutkowski, Insitutul Polonez din Bucure\u0219ti\nMai multe detalii:\nfacebook.com\/events\/1092632594770779\nCover photo: Paulina Mitek"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/11\/nota-de-trecere-event-fara-date.png","width":1920,"height":1005},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2022\/11\/10\/evenimentele-poloneze-la-fnt-2022\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Evenimente poloneze la FNT 2022"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9145"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9169,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9145\/revisions\/9169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}