{"id":9789,"date":"2023-03-02T08:35:53","date_gmt":"2023-03-02T07:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=9789"},"modified":"2023-10-17T11:30:48","modified_gmt":"2023-10-17T09:30:48","slug":"dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/","title":{"rendered":"&#8222;Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului&#8221; \u0219i &#8222;Muntele de sticl\u0103&#8221; \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi"},"content":{"rendered":"\n<p>Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Polonez Bucure\u0219ti \u00een programul \u201ePove\u0219ti din \u021b\u0103rile central \u0219i est europene\u201d grupeaz\u0103 o serie de zece legende \u0219i basmei populare din Polonia, Rom\u00e2nia, Ungaria, Cehia, Slovacia \u0219i Ucraina, repovestite de Marina Ilie, profesoar\u0103 de limba polon\u0103 la Universitatea din Bucuresti. Dramatizate pentru ascult\u0103torii emisiunii \u201eNoapte bun\u0103, copii!\u201d, cele dou\u0103 pove\u0219ti deschid copiilor universul legendelor \u0219i basmelor populare \u0219i contribuie la educarea \u00een spiritul toleran\u021bei \u0219i form\u0103rii unei con\u0219tiin\u021be comune europene. Pove\u0219tile programului sunt selectate din e-book-ul \u201e<a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2021\/07\/14\/e-book-cu-basme-populare-din-spatiul-carpatic\/\">Floare de ferig\u0103<\/a>\u201d, cu basme, pove\u0219ti \u0219i legende din spa\u021biul carpatic, editat \u00een 2022 de Institutul Polonez Bucure\u0219ti.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Povestea Dochiei, a circulat \u00een literatura popular\u0103 \u00een dou\u0103 versiuni. \u00cen prima, culeas\u0103 din popor de Gheorghe Asachi, Dochia era fiica regelui Decebal. Legenda \u00eemp\u0103ratului Traian \u00eendr\u0103gostit de fiica regelui dac a circulat \u00eencep\u00e2nd din secolul al XIX-lea \u0219i sugereaz\u0103 printr-o parabol\u0103 na\u0219terea poporului rom\u00e2n. A doua variant\u0103, mai veche, dateaz\u0103 din secolul XVII, din vremea lui Dimitrie Cantemir, iar Dochia e regina Daciei, devenit\u0103, ulterior, subiectul unor povestiri populare, balade \u015fi colinde. Totodat\u0103, legenda Babei Dochia e legat\u0103 de prima zi de martie, c\u0103ci numele eroinei provine din calendarul bizantin unde \u00een prima zi a prim\u0103verii este celebrat\u0103 Sf\u00e2nta Evdokia. Mitul Babei Dochia este unul dintre cele mai frumoase si importante mituri rom\u00e2ne\u0219ti, \u00een oricare din variantele ei. Povestea <strong><em>Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului<\/em><\/strong> \u00een adaptarea radiofonic\u0103 a Emei Stere \u0219i regia artistic\u0103 semnat\u0103 de Attila Vizauer, combin\u0103 sursele populare \u0219i red\u0103 sonor \u00eempletirea legendei cu poezia popular\u0103, o caracteristic\u0103 a legendelor \u0219i basmelor populare rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n<p><strong><em>Muntele de sticl\u0103<\/em><\/strong> aduce \u00een aten\u021bie o tem\u0103 major\u0103 a tuturor culturilor: adev\u0103ratul talent nu se impune prin str\u0103lucirea hainelor sau a frumuse\u021bii, ci prin harul \u00een\u021belepciunii \u0219i al iste\u021bimii. Sub forma unei pove\u0219ti simple, care se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een v\u00e2rful unui munte de cle\u0219tar, sunt istorisite aventurile mezinului pornit s\u0103 salveze prin\u021besa de sub puterea unei vr\u0103ji. Dup\u0103 ce \u00eendur\u0103 toate groz\u0103viile la care este supus escalad\u00e2nd muntele de sticl\u0103, far\u0103 s\u0103 se abat\u0103 de la convingerile lui, reu\u0219e\u0219te s\u0103 o elibereze pe prin\u021bes\u0103 prin consecven\u021b\u0103 \u0219i curaj. \u00cen dramatizarea radiofonic\u0103 \u0219i regia artistic\u0103 a pove\u0219tii <strong><em>Muntele de sticl\u0103<\/em><\/strong>, Mihnea Chelaru \u00eembin\u0103 elementele de basm cu modalit\u0103\u021bi de exprimare sonor\u0103 ale prozei.<\/p>\n<p>Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Cultural Polonez este un act de cooperare cultural\u0103 prin care contribuim la cunoa\u0219terea \u0219i dialogul patrimoniului literaturii orale din \u021b\u0103rile est-europene, ca expresie a influen\u021belor \u0219i interferen\u021belor culturale specifice acestei zone multiculturale.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Pove\u0219tile <strong><em>Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului<\/em><\/strong> \u0219i <strong><em>Muntele de sticl\u0103<\/em><\/strong> pot fi ascultate online \u0219i <a href=\"https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-ari-central-i-est-europene\/8381\">aici<\/a>:<\/p>\n<p>(<a href=\"https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-ari-central-i-est-europene\/8381\">https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-ari-central-i-est-europene\/8381<\/a>)<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului, <\/strong>legend\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 repovestit\u0103 de Marina Ilie<strong>, <\/strong>adaptare radiofonic\u0103 Ema Stere. \u00cen distribu\u021bie: Alexandra Stroe \u0219i M\u0103d\u0103lina Ignat. Regia de montaj: Florin B\u0103dic. Regia de studio: Renata Rusu. Regia tehnic\u0103: Mihnea Chelaru. Muzica original\u0103: Andrei Miricescu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu. Regia artistic\u0103: Attila Vizauer.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Muntele de sticl\u0103,<\/strong> poveste popular\u0103 polonez\u0103 repovestit\u0103 de Marina Ilie. Adaptarea radiofonic\u0103: Mihnea Chelaru. \u00cen distribu\u021bie: Rodica Mandache, Vlad B\u00e2rzanu, Ioana Chelaru. Regia de montaj: Dana Lupu. Regia de studio: Janina Dicu. Regia tehnic\u0103: Mihnea Chelaru. Muzica original\u0103: Cristian Matei. Redactor: Simona Vasiliu. Regia artistic\u0103: Mihnea Chelaru<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Polonez Bucure\u0219ti \u00een programul \u201ePove\u0219ti din \u021b\u0103rile central \u0219i est europene\u201d grupeaz\u0103 o serie de zece legende \u0219i basmei populare din Polonia, Rom\u00e2nia, Ungaria, Cehia, Slovacia \u0219i Ucraina, repovestite de Marina Ilie, profesoar\u0103 de limba polon\u0103 la Universitatea din Bucuresti. Dramatizate pentru ascult\u0103torii emisiunii \u201eNoapte bun\u0103, copii!\u201d, cele dou\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":9790,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[140],"tags":[],"class_list":["post-9789","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatru"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului&quot; \u0219i &quot;Muntele de sticl\u0103&quot; \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului&quot; \u0219i &quot;Muntele de sticl\u0103&quot; \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Polonez Bucure\u0219ti \u00een programul \u201ePove\u0219ti din \u021b\u0103rile central \u0219i est europene\u201d grupeaz\u0103 o serie de zece legende \u0219i basmei populare din Polonia, Rom\u00e2nia, Ungaria, Cehia, Slovacia \u0219i Ucraina, repovestite de Marina Ilie, profesoar\u0103 de limba polon\u0103 la Universitatea din Bucuresti. Dramatizate pentru ascult\u0103torii emisiunii \u201eNoapte bun\u0103, copii!\u201d, cele dou\u0103 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-02T07:35:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-17T09:30:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1563\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2259\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/\",\"name\":\"\\\"Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului\\\" \u0219i \\\"Muntele de sticl\u0103\\\" \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-208x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-709x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-02T07:35:53+02:00\",\"dateModified\":\"2023-10-17T09:30:48+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-03-08T08:50:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-03-09T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Polonez Bucure\u0219ti \u00een programul \u201ePove\u0219ti din \u021b\u0103rile central \u0219i est europene\u201d grupeaz\u0103 o serie de zece legende \u0219i basmei populare din Polonia, Rom\u00e2nia, Ungaria, Cehia, Slovacia \u0219i Ucraina, repovestite de Marina Ilie, profesoar\u0103 de limba polon\u0103 la Universitatea din Bucuresti. Dramatizate pentru ascult\u0103torii emisiunii \u201eNoapte bun\u0103, copii!\u201d, cele dou\u0103 pove\u0219ti deschid copiilor universul legendelor \u0219i basmelor populare \u0219i contribuie la educarea \u00een spiritul toleran\u021bei \u0219i form\u0103rii unei con\u0219tiin\u021be comune europene. Pove\u0219tile programului sunt selectate din e-book-ul \u201eFloare de ferig\u0103\u201d, cu basme, pove\u0219ti \u0219i legende din spa\u021biul carpatic, editat \u00een 2022 de Institutul Polonez Bucure\u0219ti.\u00a0\\n\u00a0\\nPovestea Dochiei, a circulat \u00een literatura popular\u0103 \u00een dou\u0103 versiuni. \u00cen prima, culeas\u0103 din popor de Gheorghe Asachi, Dochia era fiica regelui Decebal. Legenda \u00eemp\u0103ratului Traian \u00eendr\u0103gostit de fiica regelui dac a circulat \u00eencep\u00e2nd din secolul al XIX-lea \u0219i sugereaz\u0103 printr-o parabol\u0103 na\u0219terea poporului rom\u00e2n. A doua variant\u0103, mai veche, dateaz\u0103 din secolul XVII, din vremea lui Dimitrie Cantemir, iar Dochia e regina Daciei, devenit\u0103, ulterior, subiectul unor povestiri populare, balade \u015fi colinde. Totodat\u0103, legenda Babei Dochia e legat\u0103 de prima zi de martie, c\u0103ci numele eroinei provine din calendarul bizantin unde \u00een prima zi a prim\u0103verii este celebrat\u0103 Sf\u00e2nta Evdokia. Mitul Babei Dochia este unul dintre cele mai frumoase si importante mituri rom\u00e2ne\u0219ti, \u00een oricare din variantele ei. Povestea Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului \u00een adaptarea radiofonic\u0103 a Emei Stere \u0219i regia artistic\u0103 semnat\u0103 de Attila Vizauer, combin\u0103 sursele populare \u0219i red\u0103 sonor \u00eempletirea legendei cu poezia popular\u0103, o caracteristic\u0103 a legendelor \u0219i basmelor populare rom\u00e2ne\u0219ti.\\nMuntele de sticl\u0103 aduce \u00een aten\u021bie o tem\u0103 major\u0103 a tuturor culturilor: adev\u0103ratul talent nu se impune prin str\u0103lucirea hainelor sau a frumuse\u021bii, ci prin harul \u00een\u021belepciunii \u0219i al iste\u021bimii. Sub forma unei pove\u0219ti simple, care se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een v\u00e2rful unui munte de cle\u0219tar, sunt istorisite aventurile mezinului pornit s\u0103 salveze prin\u021besa de sub puterea unei vr\u0103ji. Dup\u0103 ce \u00eendur\u0103 toate groz\u0103viile la care este supus escalad\u00e2nd muntele de sticl\u0103, far\u0103 s\u0103 se abat\u0103 de la convingerile lui, reu\u0219e\u0219te s\u0103 o elibereze pe prin\u021bes\u0103 prin consecven\u021b\u0103 \u0219i curaj. \u00cen dramatizarea radiofonic\u0103 \u0219i regia artistic\u0103 a pove\u0219tii Muntele de sticl\u0103, Mihnea Chelaru \u00eembin\u0103 elementele de basm cu modalit\u0103\u021bi de exprimare sonor\u0103 ale prozei.\\nParteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Cultural Polonez este un act de cooperare cultural\u0103 prin care contribuim la cunoa\u0219terea \u0219i dialogul patrimoniului literaturii orale din \u021b\u0103rile est-europene, ca expresie a influen\u021belor \u0219i interferen\u021belor culturale specifice acestei zone multiculturale.\\n\u00a0\\nPove\u0219tile Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului \u0219i Muntele de sticl\u0103 pot fi ascultate online \u0219i aici:\\n(https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-ari-central-i-est-europene\/8381)\\n\u00a0\\n\u00a0\\nDochia, fiica \u00eemp\u0103ratului, legend\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 repovestit\u0103 de Marina Ilie, adaptare radiofonic\u0103 Ema Stere. \u00cen distribu\u021bie: Alexandra Stroe \u0219i M\u0103d\u0103lina Ignat. Regia de montaj: Florin B\u0103dic. Regia de studio: Renata Rusu. Regia tehnic\u0103: Mihnea Chelaru. Muzica original\u0103: Andrei Miricescu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu. Regia artistic\u0103: Attila Vizauer.\\n\u00a0\\nMuntele de sticl\u0103, poveste popular\u0103 polonez\u0103 repovestit\u0103 de Marina Ilie. Adaptarea radiofonic\u0103: Mihnea Chelaru. \u00cen distribu\u021bie: Rodica Mandache, Vlad B\u00e2rzanu, Ioana Chelaru. Regia de montaj: Dana Lupu. Regia de studio: Janina Dicu. Regia tehnic\u0103: Mihnea Chelaru. Muzica original\u0103: Cristian Matei. Redactor: Simona Vasiliu. Regia artistic\u0103: Mihnea Chelaru\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"width\":1563,\"height\":2259},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8222;Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului&#8221; \u0219i &#8222;Muntele de sticl\u0103&#8221; \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului\" \u0219i \"Muntele de sticl\u0103\" \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului\" \u0219i \"Muntele de sticl\u0103\" \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Polonez Bucure\u0219ti \u00een programul \u201ePove\u0219ti din \u021b\u0103rile central \u0219i est europene\u201d grupeaz\u0103 o serie de zece legende \u0219i basmei populare din Polonia, Rom\u00e2nia, Ungaria, Cehia, Slovacia \u0219i Ucraina, repovestite de Marina Ilie, profesoar\u0103 de limba polon\u0103 la Universitatea din Bucuresti. Dramatizate pentru ascult\u0103torii emisiunii \u201eNoapte bun\u0103, copii!\u201d, cele dou\u0103 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2023-03-02T07:35:53+00:00","article_modified_time":"2023-10-17T09:30:48+00:00","og_image":[{"width":1563,"height":2259,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/","name":"\"Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului\" \u0219i \"Muntele de sticl\u0103\" \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-208x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-709x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","datePublished":"2023-03-02T07:35:53+02:00","dateModified":"2023-10-17T09:30:48+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-03-08T08:50:00+02:00","endDate":"2023-03-09T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"Parteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Polonez Bucure\u0219ti \u00een programul \u201ePove\u0219ti din \u021b\u0103rile central \u0219i est europene\u201d grupeaz\u0103 o serie de zece legende \u0219i basmei populare din Polonia, Rom\u00e2nia, Ungaria, Cehia, Slovacia \u0219i Ucraina, repovestite de Marina Ilie, profesoar\u0103 de limba polon\u0103 la Universitatea din Bucuresti. Dramatizate pentru ascult\u0103torii emisiunii \u201eNoapte bun\u0103, copii!\u201d, cele dou\u0103 pove\u0219ti deschid copiilor universul legendelor \u0219i basmelor populare \u0219i contribuie la educarea \u00een spiritul toleran\u021bei \u0219i form\u0103rii unei con\u0219tiin\u021be comune europene. Pove\u0219tile programului sunt selectate din e-book-ul \u201eFloare de ferig\u0103\u201d, cu basme, pove\u0219ti \u0219i legende din spa\u021biul carpatic, editat \u00een 2022 de Institutul Polonez Bucure\u0219ti.\u00a0\n\u00a0\nPovestea Dochiei, a circulat \u00een literatura popular\u0103 \u00een dou\u0103 versiuni. \u00cen prima, culeas\u0103 din popor de Gheorghe Asachi, Dochia era fiica regelui Decebal. Legenda \u00eemp\u0103ratului Traian \u00eendr\u0103gostit de fiica regelui dac a circulat \u00eencep\u00e2nd din secolul al XIX-lea \u0219i sugereaz\u0103 printr-o parabol\u0103 na\u0219terea poporului rom\u00e2n. A doua variant\u0103, mai veche, dateaz\u0103 din secolul XVII, din vremea lui Dimitrie Cantemir, iar Dochia e regina Daciei, devenit\u0103, ulterior, subiectul unor povestiri populare, balade \u015fi colinde. Totodat\u0103, legenda Babei Dochia e legat\u0103 de prima zi de martie, c\u0103ci numele eroinei provine din calendarul bizantin unde \u00een prima zi a prim\u0103verii este celebrat\u0103 Sf\u00e2nta Evdokia. Mitul Babei Dochia este unul dintre cele mai frumoase si importante mituri rom\u00e2ne\u0219ti, \u00een oricare din variantele ei. Povestea Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului \u00een adaptarea radiofonic\u0103 a Emei Stere \u0219i regia artistic\u0103 semnat\u0103 de Attila Vizauer, combin\u0103 sursele populare \u0219i red\u0103 sonor \u00eempletirea legendei cu poezia popular\u0103, o caracteristic\u0103 a legendelor \u0219i basmelor populare rom\u00e2ne\u0219ti.\nMuntele de sticl\u0103 aduce \u00een aten\u021bie o tem\u0103 major\u0103 a tuturor culturilor: adev\u0103ratul talent nu se impune prin str\u0103lucirea hainelor sau a frumuse\u021bii, ci prin harul \u00een\u021belepciunii \u0219i al iste\u021bimii. Sub forma unei pove\u0219ti simple, care se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een v\u00e2rful unui munte de cle\u0219tar, sunt istorisite aventurile mezinului pornit s\u0103 salveze prin\u021besa de sub puterea unei vr\u0103ji. Dup\u0103 ce \u00eendur\u0103 toate groz\u0103viile la care este supus escalad\u00e2nd muntele de sticl\u0103, far\u0103 s\u0103 se abat\u0103 de la convingerile lui, reu\u0219e\u0219te s\u0103 o elibereze pe prin\u021bes\u0103 prin consecven\u021b\u0103 \u0219i curaj. \u00cen dramatizarea radiofonic\u0103 \u0219i regia artistic\u0103 a pove\u0219tii Muntele de sticl\u0103, Mihnea Chelaru \u00eembin\u0103 elementele de basm cu modalit\u0103\u021bi de exprimare sonor\u0103 ale prozei.\nParteneriatul Teatrului Na\u021bional Radiofonic cu Institutul Cultural Polonez este un act de cooperare cultural\u0103 prin care contribuim la cunoa\u0219terea \u0219i dialogul patrimoniului literaturii orale din \u021b\u0103rile est-europene, ca expresie a influen\u021belor \u0219i interferen\u021belor culturale specifice acestei zone multiculturale.\n\u00a0\nPove\u0219tile Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului \u0219i Muntele de sticl\u0103 pot fi ascultate online \u0219i aici:\n(https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-ari-central-i-est-europene\/8381)\n\u00a0\n\u00a0\nDochia, fiica \u00eemp\u0103ratului, legend\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 repovestit\u0103 de Marina Ilie, adaptare radiofonic\u0103 Ema Stere. \u00cen distribu\u021bie: Alexandra Stroe \u0219i M\u0103d\u0103lina Ignat. Regia de montaj: Florin B\u0103dic. Regia de studio: Renata Rusu. Regia tehnic\u0103: Mihnea Chelaru. Muzica original\u0103: Andrei Miricescu. Redactor: Oana Cristea Grigorescu. Regia artistic\u0103: Attila Vizauer.\n\u00a0\nMuntele de sticl\u0103, poveste popular\u0103 polonez\u0103 repovestit\u0103 de Marina Ilie. Adaptarea radiofonic\u0103: Mihnea Chelaru. \u00cen distribu\u021bie: Rodica Mandache, Vlad B\u00e2rzanu, Ioana Chelaru. Regia de montaj: Dana Lupu. Regia de studio: Janina Dicu. Regia tehnic\u0103: Mihnea Chelaru. Muzica original\u0103: Cristian Matei. Redactor: Simona Vasiliu. Regia artistic\u0103: Mihnea Chelaru"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","width":1563,"height":2259},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/2023\/03\/02\/dochia-fiica-imparatului-si-muntele-de-sticla-in-premiera-la-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8222;Dochia, fiica \u00eemp\u0103ratului&#8221; \u0219i &#8222;Muntele de sticl\u0103&#8221; \u00een premier\u0103 la Radio Rom\u00e2nia Actualit\u0103\u021bi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9789"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11062,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9789\/revisions\/11062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}