{"id":9795,"date":"2023-03-02T08:35:53","date_gmt":"2023-03-02T07:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?p=9795"},"modified":"2023-10-13T14:49:42","modified_gmt":"2023-10-13T12:49:42","slug":"sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/","title":{"rendered":"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d – \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi"},"content":{"rendered":"\n

Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim w Bukareszcie w ramach programu „Opowie\u015bci z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej” obejmuje cykl dziesi\u0119ciu ludowych legend i ba\u015bni z Polski, Rumunii, W\u0119gier, Czech, S\u0142owacji i Ukrainy, opowiedzianych przez Marin\u0119 Ilie, wyk\u0142adowczyni\u0119 j\u0119zyka polskiego na Uniwersytecie w Bukareszcie. Dostosowane do potrzeb s\u0142uchaczy audycji „Dobranoc, dzieci!”, dwie opowie\u015bci otwieraj\u0105 przed dzie\u0107mi \u015bwiat ludowych legend i ba\u015bni, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do wychowania w duchu tolerancji i kszta\u0142towania wsp\u00f3lnej europejskiej \u015bwiadomo\u015bci. Opowie\u015bci pochodz\u0105 z e-booka Floare de ferig\u0103<\/a>, zawieraj\u0105cego ba\u015bnie, podania i legendy z regionu Karpat, wydanego w 2022 roku przez Instytut Polski w Bukareszcie.<\/p>\n

Opowie\u015b\u0107 o Dochii, by\u0142a obecna w ludowej literaturze w dw\u00f3ch wersjach. W pierwszej z nich, spisanej przez Gheorghe Asachi, Dochia by\u0142a c\u00f3rk\u0105 kr\u00f3la Decebala. Legenda o cesarzu Trajanie zakochanym w c\u00f3rce dackiego kr\u00f3la pojawia si\u0119 w XIX wieku i za pomoc\u0105 paraboli uzasadnia pocz\u0105tki narodu rumu\u0144skiego. Druga, starsza wersja, pochodzi z XVII wieku, z czas\u00f3w Dimitrie Cantemira. Wed\u0142ug niej Dochia to kr\u00f3lowa Dacji, kt\u00f3ra p\u00f3\u017aniej sta\u0142a si\u0119 tematem ludowych opowie\u015bci, ballad i kol\u0119d. Jednocze\u015bnie legenda o Babie Dochii zwi\u0105zana jest z pierwszym dniem marca, gdy\u017c imi\u0119 bohaterki pochodzi z kalendarza bizantyjskiego, wed\u0142ug kt\u00f3rego pierwszy dzie\u0144 wiosny obchodzony jest jako \u015bwi\u0119to Eudokii. Mit o Babie Dochii jest jednym z najpi\u0119kniejszych i najwa\u017cniejszych mit\u00f3w rumu\u0144skich, niezale\u017cnie od jego wersji. S\u0142uchowisko \u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d<\/strong> w radiowej adaptacji Emy Stere i w re\u017cyserii artystycznej Attili Vizauera \u0142\u0105czy w sobie \u017ar\u00f3d\u0142a ludowe i d\u017awi\u0119kowo oddaje przeplatanie si\u0119 legendy i poezji ludowej, tak charakterystyczne dla rumu\u0144skich legend i ba\u015bni.<\/p>\n

\u201eSzklana G\u00f3ra\u201d<\/strong> przywodzi na my\u015bl g\u0142\u00f3wny motyw wszystkich kultur: prawdziwy talent nie pojawia si\u0119 za pomoc\u0105 stroju czy urody, ale przez dar m\u0105dro\u015bci i inteligencji. W formie prostej opowie\u015bci, rozgrywaj\u0105cej si\u0119 na szczycie szklanej g\u00f3ry, przedstawione zosta\u0142y przygody m\u0142odzie\u0144ca wyruszaj\u0105cego na pomoc ksi\u0119\u017cniczce, kt\u00f3r\u0105 chce uwolni\u0107 spod w\u0142adzy rzuconego na niej zakl\u0119cia. Po przezwyci\u0119\u017ceniu wszystkich trudno\u015bci podczas drogi na szklan\u0105 g\u00f3r\u0119, nie rezygnuj\u0105c ze swoich przekona\u0144, dzi\u0119ki konsekwencji i odwadze udaje mu si\u0119 uwolni\u0107 ksi\u0119\u017cniczk\u0119. W radiowej adaptacji opowie\u015bci \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d<\/strong> \u00a0Mihnea Chelaru \u0142\u0105czy elementy ba\u015bni ze sposobami d\u017awi\u0119kowej ekspresji prozy.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim przyczynia si\u0119 do poznania i dialogu na temat kulturalnego dziedzictwa oralnego kraj\u00f3w Europy Wschodniej, jako przejawu wp\u0142yw\u00f3w i interferencji kulturowych w\u0142a\u015bciwych dla tego tak wielokulturowego obszaru. S\u0142uchowiska \u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d<\/strong> i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d<\/strong> mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c ods\u0142ucha\u0107 online tutaj: (https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-aricentral-i-est-europene\/8381)<\/p>\n

\u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d<\/strong>, rumu\u0144ska legenda opracowana przez Marin\u0119 Ilie, adaptacja radiowa Ema Stere. W obsadzie: Alexandra Stroe i M\u0103d\u0103lina Ignat. Re\u017cyseria monta\u017cu: Florin B\u0103dic. Re\u017cyser studia: Renata Rusu. Re\u017cyser techniczny: Mihnea Chelaru. Muzyka: Andrei Miricescu. Redaktor: Oana Cristea Grigorescu. Re\u017cyser artystyczny: Attila Vizauer.<\/p>\n

\u201eSzklana G\u00f3ra\u201d<\/strong>, polska ba\u015b\u0144 ludowa w opracowaniu Mariny Ilie. Adaptacja radiowa: Mihnea Chelaru. Obsada: Rodica Mandache, Vlad B\u00e2rzanu, Ioana Chelaru. Re\u017cyseria monta\u017cu: Dana Lupu. Re\u017cyseria studyjna: Janina Dicu. Re\u017cyser techniczny: Mihnea Chelaru. Muzyka: Cristian Matei. Redaktor: Simona Vasiliu. Re\u017cyser artystyczny: Mihnea Chelaru.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim w Bukareszcie w ramach programu „Opowie\u015bci z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej” obejmuje cykl dziesi\u0119ciu ludowych legend i ba\u015bni z Polski, Rumunii, W\u0119gier, Czech, S\u0142owacji i Ukrainy, opowiedzianych przez Marin\u0119 Ilie, wyk\u0142adowczyni\u0119 j\u0119zyka polskiego na Uniwersytecie w Bukareszcie. Dostosowane do potrzeb s\u0142uchaczy audycji „Dobranoc, dzieci!”, dwie opowie\u015bci otwieraj\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":9790,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[142],"tags":[],"class_list":["post-9795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatr"],"yoast_head":"\nS\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d - \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d - \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim w Bukareszcie w ramach programu „Opowie\u015bci z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej” obejmuje cykl dziesi\u0119ciu ludowych legend i ba\u015bni z Polski, Rumunii, W\u0119gier, Czech, S\u0142owacji i Ukrainy, opowiedzianych przez Marin\u0119 Ilie, wyk\u0142adowczyni\u0119 j\u0119zyka polskiego na Uniwersytecie w Bukareszcie. Dostosowane do potrzeb s\u0142uchaczy audycji „Dobranoc, dzieci!”, dwie opowie\u015bci otwieraj\u0105 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Bukareszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-02T07:35:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-13T12:49:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1563\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2259\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rutkowskip\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rutkowskip\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/\",\"name\":\"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d - \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-208x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-709x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-02T07:35:53+02:00\",\"dateModified\":\"2023-10-13T12:49:42+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-03-08T08:50:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-03-09T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"\"},\"description\":\"Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim w Bukareszcie w ramach programu \\\"Opowie\u015bci z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej\\\" obejmuje cykl dziesi\u0119ciu ludowych legend i ba\u015bni z Polski, Rumunii, W\u0119gier, Czech, S\u0142owacji i Ukrainy, opowiedzianych przez Marin\u0119 Ilie, wyk\u0142adowczyni\u0119 j\u0119zyka polskiego na Uniwersytecie w Bukareszcie. Dostosowane do potrzeb s\u0142uchaczy audycji \\\"Dobranoc, dzieci!\\\", dwie opowie\u015bci otwieraj\u0105 przed dzie\u0107mi \u015bwiat ludowych legend i ba\u015bni, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do wychowania w duchu tolerancji i kszta\u0142towania wsp\u00f3lnej europejskiej \u015bwiadomo\u015bci. Opowie\u015bci pochodz\u0105 z e-booka Floare de ferig\u0103, zawieraj\u0105cego ba\u015bnie, podania i legendy z regionu Karpat, wydanego w 2022 roku przez Instytut Polski w Bukareszcie.\\nOpowie\u015b\u0107 o Dochii, by\u0142a obecna w ludowej literaturze w dw\u00f3ch wersjach. W pierwszej z nich, spisanej przez Gheorghe Asachi, Dochia by\u0142a c\u00f3rk\u0105 kr\u00f3la Decebala. Legenda o cesarzu Trajanie zakochanym w c\u00f3rce dackiego kr\u00f3la pojawia si\u0119 w XIX wieku i za pomoc\u0105 paraboli uzasadnia pocz\u0105tki narodu rumu\u0144skiego. Druga, starsza wersja, pochodzi z XVII wieku, z czas\u00f3w Dimitrie Cantemira. Wed\u0142ug niej Dochia to kr\u00f3lowa Dacji, kt\u00f3ra p\u00f3\u017aniej sta\u0142a si\u0119 tematem ludowych opowie\u015bci, ballad i kol\u0119d. Jednocze\u015bnie legenda o Babie Dochii zwi\u0105zana jest z pierwszym dniem marca, gdy\u017c imi\u0119 bohaterki pochodzi z kalendarza bizantyjskiego, wed\u0142ug kt\u00f3rego pierwszy dzie\u0144 wiosny obchodzony jest jako \u015bwi\u0119to Eudokii. Mit o Babie Dochii jest jednym z najpi\u0119kniejszych i najwa\u017cniejszych mit\u00f3w rumu\u0144skich, niezale\u017cnie od jego wersji. S\u0142uchowisko \u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d w radiowej adaptacji Emy Stere i w re\u017cyserii artystycznej Attili Vizauera \u0142\u0105czy w sobie \u017ar\u00f3d\u0142a ludowe i d\u017awi\u0119kowo oddaje przeplatanie si\u0119 legendy i poezji ludowej, tak charakterystyczne dla rumu\u0144skich legend i ba\u015bni.\\n\u201eSzklana G\u00f3ra\u201d przywodzi na my\u015bl g\u0142\u00f3wny motyw wszystkich kultur: prawdziwy talent nie pojawia si\u0119 za pomoc\u0105 stroju czy urody, ale przez dar m\u0105dro\u015bci i inteligencji. W formie prostej opowie\u015bci, rozgrywaj\u0105cej si\u0119 na szczycie szklanej g\u00f3ry, przedstawione zosta\u0142y przygody m\u0142odzie\u0144ca wyruszaj\u0105cego na pomoc ksi\u0119\u017cniczce, kt\u00f3r\u0105 chce uwolni\u0107 spod w\u0142adzy rzuconego na niej zakl\u0119cia. Po przezwyci\u0119\u017ceniu wszystkich trudno\u015bci podczas drogi na szklan\u0105 g\u00f3r\u0119, nie rezygnuj\u0105c ze swoich przekona\u0144, dzi\u0119ki konsekwencji i odwadze udaje mu si\u0119 uwolni\u0107 ksi\u0119\u017cniczk\u0119. W radiowej adaptacji opowie\u015bci \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d \u00a0Mihnea Chelaru \u0142\u0105czy elementy ba\u015bni ze sposobami d\u017awi\u0119kowej ekspresji prozy.\\nWsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim przyczynia si\u0119 do poznania i dialogu na temat kulturalnego dziedzictwa oralnego kraj\u00f3w Europy Wschodniej, jako przejawu wp\u0142yw\u00f3w i interferencji kulturowych w\u0142a\u015bciwych dla tego tak wielokulturowego obszaru. S\u0142uchowiska \u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c ods\u0142ucha\u0107 online tutaj: (https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-aricentral-i-est-europene\/8381)\\n\u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d, rumu\u0144ska legenda opracowana przez Marin\u0119 Ilie, adaptacja radiowa Ema Stere. W obsadzie: Alexandra Stroe i M\u0103d\u0103lina Ignat. Re\u017cyseria monta\u017cu: Florin B\u0103dic. Re\u017cyser studia: Renata Rusu. Re\u017cyser techniczny: Mihnea Chelaru. Muzyka: Andrei Miricescu. Redaktor: Oana Cristea Grigorescu. Re\u017cyser artystyczny: Attila Vizauer.\\n\u201eSzklana G\u00f3ra\u201d, polska ba\u015b\u0144 ludowa w opracowaniu Mariny Ilie. Adaptacja radiowa: Mihnea Chelaru. Obsada: Rodica Mandache, Vlad B\u00e2rzanu, Ioana Chelaru. Re\u017cyseria monta\u017cu: Dana Lupu. Re\u017cyseria studyjna: Janina Dicu. Re\u017cyser techniczny: Mihnea Chelaru. Muzyka: Cristian Matei. Redaktor: Simona Vasiliu. Re\u017cyser artystyczny: Mihnea Chelaru.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg\",\"width\":1563,\"height\":2259},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d – \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Bukareszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b\",\"name\":\"rutkowskip\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rutkowskip\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d - \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d - \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi - Instytut Polski w Bukareszcie","og_description":"Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim w Bukareszcie w ramach programu „Opowie\u015bci z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej” obejmuje cykl dziesi\u0119ciu ludowych legend i ba\u015bni z Polski, Rumunii, W\u0119gier, Czech, S\u0142owacji i Ukrainy, opowiedzianych przez Marin\u0119 Ilie, wyk\u0142adowczyni\u0119 j\u0119zyka polskiego na Uniwersytecie w Bukareszcie. Dostosowane do potrzeb s\u0142uchaczy audycji „Dobranoc, dzieci!”, dwie opowie\u015bci otwieraj\u0105 […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/","og_site_name":"Instytut Polski w Bukareszcie","article_published_time":"2023-03-02T07:35:53+00:00","article_modified_time":"2023-10-13T12:49:42+00:00","og_image":[{"width":1563,"height":2259,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rutkowskip","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"rutkowskip","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/","name":"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d - \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-208x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta-709x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","datePublished":"2023-03-02T07:35:53+02:00","dateModified":"2023-10-13T12:49:42+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-03-08T08:50:00+02:00","endDate":"2023-03-09T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":""},"description":"Wsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim w Bukareszcie w ramach programu \"Opowie\u015bci z kraj\u00f3w Europy \u015arodkowej i Wschodniej\" obejmuje cykl dziesi\u0119ciu ludowych legend i ba\u015bni z Polski, Rumunii, W\u0119gier, Czech, S\u0142owacji i Ukrainy, opowiedzianych przez Marin\u0119 Ilie, wyk\u0142adowczyni\u0119 j\u0119zyka polskiego na Uniwersytecie w Bukareszcie. Dostosowane do potrzeb s\u0142uchaczy audycji \"Dobranoc, dzieci!\", dwie opowie\u015bci otwieraj\u0105 przed dzie\u0107mi \u015bwiat ludowych legend i ba\u015bni, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do wychowania w duchu tolerancji i kszta\u0142towania wsp\u00f3lnej europejskiej \u015bwiadomo\u015bci. Opowie\u015bci pochodz\u0105 z e-booka Floare de ferig\u0103, zawieraj\u0105cego ba\u015bnie, podania i legendy z regionu Karpat, wydanego w 2022 roku przez Instytut Polski w Bukareszcie.\nOpowie\u015b\u0107 o Dochii, by\u0142a obecna w ludowej literaturze w dw\u00f3ch wersjach. W pierwszej z nich, spisanej przez Gheorghe Asachi, Dochia by\u0142a c\u00f3rk\u0105 kr\u00f3la Decebala. Legenda o cesarzu Trajanie zakochanym w c\u00f3rce dackiego kr\u00f3la pojawia si\u0119 w XIX wieku i za pomoc\u0105 paraboli uzasadnia pocz\u0105tki narodu rumu\u0144skiego. Druga, starsza wersja, pochodzi z XVII wieku, z czas\u00f3w Dimitrie Cantemira. Wed\u0142ug niej Dochia to kr\u00f3lowa Dacji, kt\u00f3ra p\u00f3\u017aniej sta\u0142a si\u0119 tematem ludowych opowie\u015bci, ballad i kol\u0119d. Jednocze\u015bnie legenda o Babie Dochii zwi\u0105zana jest z pierwszym dniem marca, gdy\u017c imi\u0119 bohaterki pochodzi z kalendarza bizantyjskiego, wed\u0142ug kt\u00f3rego pierwszy dzie\u0144 wiosny obchodzony jest jako \u015bwi\u0119to Eudokii. Mit o Babie Dochii jest jednym z najpi\u0119kniejszych i najwa\u017cniejszych mit\u00f3w rumu\u0144skich, niezale\u017cnie od jego wersji. S\u0142uchowisko \u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d w radiowej adaptacji Emy Stere i w re\u017cyserii artystycznej Attili Vizauera \u0142\u0105czy w sobie \u017ar\u00f3d\u0142a ludowe i d\u017awi\u0119kowo oddaje przeplatanie si\u0119 legendy i poezji ludowej, tak charakterystyczne dla rumu\u0144skich legend i ba\u015bni.\n\u201eSzklana G\u00f3ra\u201d przywodzi na my\u015bl g\u0142\u00f3wny motyw wszystkich kultur: prawdziwy talent nie pojawia si\u0119 za pomoc\u0105 stroju czy urody, ale przez dar m\u0105dro\u015bci i inteligencji. W formie prostej opowie\u015bci, rozgrywaj\u0105cej si\u0119 na szczycie szklanej g\u00f3ry, przedstawione zosta\u0142y przygody m\u0142odzie\u0144ca wyruszaj\u0105cego na pomoc ksi\u0119\u017cniczce, kt\u00f3r\u0105 chce uwolni\u0107 spod w\u0142adzy rzuconego na niej zakl\u0119cia. Po przezwyci\u0119\u017ceniu wszystkich trudno\u015bci podczas drogi na szklan\u0105 g\u00f3r\u0119, nie rezygnuj\u0105c ze swoich przekona\u0144, dzi\u0119ki konsekwencji i odwadze udaje mu si\u0119 uwolni\u0107 ksi\u0119\u017cniczk\u0119. W radiowej adaptacji opowie\u015bci \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d \u00a0Mihnea Chelaru \u0142\u0105czy elementy ba\u015bni ze sposobami d\u017awi\u0119kowej ekspresji prozy.\nWsp\u00f3\u0142praca Narodowego Teatru Radiowego z Instytutem Polskim przyczynia si\u0119 do poznania i dialogu na temat kulturalnego dziedzictwa oralnego kraj\u00f3w Europy Wschodniej, jako przejawu wp\u0142yw\u00f3w i interferencji kulturowych w\u0142a\u015bciwych dla tego tak wielokulturowego obszaru. S\u0142uchowiska \u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c ods\u0142ucha\u0107 online tutaj: (https:\/\/www.eteatru.ro\/#art-index\/basme-poveti-i-legende-din-aricentral-i-est-europene\/8381)\n\u201eDochia, c\u00f3rka cesarza\u201d, rumu\u0144ska legenda opracowana przez Marin\u0119 Ilie, adaptacja radiowa Ema Stere. W obsadzie: Alexandra Stroe i M\u0103d\u0103lina Ignat. Re\u017cyseria monta\u017cu: Florin B\u0103dic. Re\u017cyser studia: Renata Rusu. Re\u017cyser techniczny: Mihnea Chelaru. Muzyka: Andrei Miricescu. Redaktor: Oana Cristea Grigorescu. Re\u017cyser artystyczny: Attila Vizauer.\n\u201eSzklana G\u00f3ra\u201d, polska ba\u015b\u0144 ludowa w opracowaniu Mariny Ilie. Adaptacja radiowa: Mihnea Chelaru. Obsada: Rodica Mandache, Vlad B\u00e2rzanu, Ioana Chelaru. Re\u017cyseria monta\u017cu: Dana Lupu. Re\u017cyseria studyjna: Janina Dicu. Re\u017cyser techniczny: Mihnea Chelaru. Muzyka: Cristian Matei. Redaktor: Simona Vasiliu. Re\u017cyser artystyczny: Mihnea Chelaru."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/Floarea-de-feriga-coperta.jpg","width":1563,"height":2259},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/pl\/2023\/03\/02\/sluchowiska-dochia-corka-cesarza-i-szklana-gora-premiera-w-radio-romania-actualitati\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u0142uchowiska \u201eDochia, C\u00f3rka Cesarza\u201d i \u201eSzklana G\u00f3ra\u201d – \u00a0premiera w Radio Romania Actualit\u0103\u021bi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/","name":"Instytut Polski w Bukareszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/980fdccff6ea3f1cab069becadecca5b","name":"rutkowskip","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a44cb0329dc71f58530e0890a10f5e4d?s=96&d=mm&r=g","caption":"rutkowskip"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/author\/rutkowskip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9795"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11028,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9795\/revisions\/11028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/bucuresti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}