<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/" > <channel> <title>Program Archives - Instytut Polski w Budapeszcie</title> <atom:link href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/category/program-pl/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" /> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/category/program-pl/</link> <description>Instytuty Polskie</description> <lastBuildDate>Thu, 30 Jan 2025 11:38:47 +0000</lastBuildDate> <language>pl-PL</language> <sy:updatePeriod> hourly </sy:updatePeriod> <sy:updateFrequency> 1 </sy:updateFrequency> <item> <title>ZBRODNIE ARMII CZERWONEJ W EUROPIEŚRODKOWO-WSCHODNIEJ 1944-1945 PRZYKŁAD POLSKI I WĘGIER 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/30/zbrodnie-armii-czerwonej-w-europiesrodkowo-wschodniej-1944-1945-przyklad-polski-i-wegier/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=zbrodnie-armii-czerwonej-w-europiesrodkowo-wschodniej-1944-1945-przyklad-polski-i-wegier</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/30/zbrodnie-armii-czerwonej-w-europiesrodkowo-wschodniej-1944-1945-przyklad-polski-i-wegier/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Thu, 30 Jan 2025 11:29:33 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Inne]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <category><![CDATA[Wystawa]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19756</guid> <description><![CDATA[<p>Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie Instytut Pamięci Narodowej, Oddział w Krakowie (IPN) Instytut Polski w Budapeszcie Narodowy Komitet Pamięci (NEB) zapraszają na dyskusję w ramach „Przystanku Historia IPN” w Budapeszcie 7 lutego 2025 r., godz. 17.30 do siedziby Narodowego Komitetu Pamięci (NEB) (1088 Budapest, Vas u. 10.). W dyskusji wezmą udział:dr hab. Filip Musiał (IPN)dr […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/30/zbrodnie-armii-czerwonej-w-europiesrodkowo-wschodniej-1944-1945-przyklad-polski-i-wegier/">ZBRODNIE ARMII CZERWONEJ W EUROPIEŚRODKOWO-WSCHODNIEJ 1944-1945 PRZYKŁAD POLSKI I WĘGIER 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie Instytut Pamięci Narodowej, Oddział w Krakowie (IPN) <br />Instytut Polski w Budapeszcie Narodowy Komitet Pamięci (NEB) zapraszają na dyskusję w ramach „Przystanku Historia IPN” w Budapeszcie <strong>7 lutego 2025 r., godz. 17.30</strong> do siedziby Narodowego Komitetu Pamięci (NEB) <strong>(1088 Budapest, Vas u. 10.)</strong>.</p> <p>W dyskusji wezmą udział:<br /><strong>dr hab. Filip Musiał</strong> (IPN)<br /><strong>dr Áron Máthé</strong> (NEB)<br />Moderacja: <strong>Veronika Illés</strong><br />Organizatorzy zapewniają tłumaczenie dyskusji na język węgierski i polski.</p> <p>Dwujęzyczna wystawa „Zbrodnie niemieckie i sowieckie na Polakach 1939-1945” dostępna w siedzibie Narodowego Komitetu Pamięci (NEB) od 7 lutego do 28 lutego 2025 r.</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/30/zbrodnie-armii-czerwonej-w-europiesrodkowo-wschodniej-1944-1945-przyklad-polski-i-wegier/">ZBRODNIE ARMII CZERWONEJ W EUROPIEŚRODKOWO-WSCHODNIEJ 1944-1945 PRZYKŁAD POLSKI I WĘGIER 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/30/zbrodnie-armii-czerwonej-w-europiesrodkowo-wschodniej-1944-1945-przyklad-polski-i-wegier/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>Tamara Łempicka, królowa Art déco. 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/14/tamara-lempicka-krolowa-art-deco/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tamara-lempicka-krolowa-art-deco</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/14/tamara-lempicka-krolowa-art-deco/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Tue, 14 Jan 2025 10:49:16 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Program]]></category> <category><![CDATA[Wystawa]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19702</guid> <description><![CDATA[<p>Termin otwarcia wystawy: 21 stycznia 2025, wtorek, 18:00Miejsce: Instytut Polski – Budapeszt 1065 Nagymező u. 15.Wystawę otworzy Andrea Bordács, krytyczka sztukiWystawa otwarta do 21 lutego 2025 r. Tamara Łempicka uznawana jest za jedną z najwybitniejszych artystek XX wieku. „Nie ma cudów, jest tylko to co zrobisz samemu” – mawiała Tamara Łempicka, najsłynniejsza portrecistka przełomu lat […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/14/tamara-lempicka-krolowa-art-deco/">Tamara Łempicka, królowa Art déco. 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>Termin otwarcia wystawy: 21 stycznia 2025, wtorek, 18:00<br />Miejsce: Instytut Polski – Budapeszt 1065 Nagymező u. 15.<br />Wystawę otworzy <strong>Andrea Bordács</strong>, krytyczka sztuki<br />Wystawa otwarta do 21 lutego 2025 r.</p> <p>Tamara Łempicka uznawana jest za jedną z najwybitniejszych artystek XX wieku.</p> <p style="text-align: justify">„Nie ma cudów, jest tylko to co zrobisz samemu” – mawiała Tamara Łempicka, najsłynniejsza portrecistka przełomu lat 20 i 30. XX wieku, której obrazy utrzymane w stylu art déco sprzedają się dziś na aukcjach za ponad dwadzieścia milionów dolarów. Portretowała bogatych i sławnych, przedsiębiorców, baronów i ich żony, królowe i zwykłe kobiety. Stworzyła własną markę. „Byłam pierwszą kobietą, która malowała czysto i to było podstawą mojego sukcesu. Pośród stu obrazów moje zawsze będą się wyróżniać.” – twierdziła.</p> <p style="text-align: justify">Odznaczały się świetlistymi i żywymi kolorami oraz elegancją i zmysłowością modeli. Jako pierwsza pokazywała kobiety niezależne, silne, czarujące a nawet prowokujące. Do jej najbardziej znanych obrazów należą: Autoportret lub Tamara w zielonym bugatti (1929) czy Dziewczyna w rękawiczkach (1930). Wiszą w największych muzeach świata m.in. w Centre Pompidou w Paryżu oraz w kolekcjach prywatnych. Najsłynniejszą miłośniczką sztuki Łempickiej jest Madonna, która ma kilka obrazów i wykorzystała je w swoich teledyskach.</p> <p>Wystawa została zrealizowana przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP oraz Tamara de Lempicka Estate.</p> <p>Szczególne podziękowania należą się Marisie de Lempickiej, prawnuczce artystki, za jej wkład w wykorzystanie portretu Tamary Łempickiej.</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/14/tamara-lempicka-krolowa-art-deco/">Tamara Łempicka, królowa Art déco. 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/14/tamara-lempicka-krolowa-art-deco/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/06/orkiestra-kameralna-akademii-muzycznej-im-krzysztofa-pendereckiego-w-krakowie/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=orkiestra-kameralna-akademii-muzycznej-im-krzysztofa-pendereckiego-w-krakowie</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/06/orkiestra-kameralna-akademii-muzycznej-im-krzysztofa-pendereckiego-w-krakowie/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Mon, 06 Jan 2025 10:11:51 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Muzyka]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19679</guid> <description><![CDATA[<p>Klasyka muzyki polskiej XX wiekuKrzysztof Penderecki: Agnus DeiMarcel Chyrzyński: Adagio – Krzysztof Penderecki in memoriamprzerwaKrzysztof Meyer: Musica concertante nr 1, op. 130Bacewicz: Koncert na orkiestrę smyczkową Jan Kalinowski (wiolonczela), Marek Szlezer (fortepian)Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej im. Krzysztofa PendereckiegoDyrygent: Maciej Tworek Cracow Duo: Kalinowski & Szlezer Magazyn „The Strad” napisał o nich: „Kalinowski i Szlezer, przyjaciele […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/06/orkiestra-kameralna-akademii-muzycznej-im-krzysztofa-pendereckiego-w-krakowie/">Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>Klasyka muzyki polskiej XX wieku<br />Krzysztof Penderecki: Agnus Dei<br />Marcel Chyrzyński: Adagio – Krzysztof Penderecki in memoriam<br />przerwa<br />Krzysztof Meyer: Musica concertante nr 1, op. 130<br />Bacewicz: Koncert na orkiestrę smyczkową</p> <p><br /><strong>Jan Kalinowski</strong> (wiolonczela), <strong>Marek Szlezer</strong> (fortepian)<br /><strong>Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej im. Krzysztofa Pendereckiego</strong><br />Dyrygent: <strong>Maciej Tworek</strong></p> <p><a href="http://www.cracowduo.com">Cracow Duo: Kalinowski & Szlezer</a></p> <p>Magazyn „The Strad” napisał o nich: „Kalinowski i Szlezer, przyjaciele z czasów dzieciństwa, dysponują wyjątkowo naturalnym darem wzajemnego porozumienia, a ich grę cechuje zwracająca uwagę jakość wykonania, która nadaje życie muzyce”. Artystów połączyła nie tylko przyjaźń, lecz także edukacja w Krakowie i Paryżu. Oficjalną nazwę – Cracow Duo – zespół przyjął ponad dwadzieścia lat temu. W tym czasie zyskali sobie uznanie publiczności, a także krytyków polskich i zagranicznych m.in. Programu 2 PR, Slovenskiego Rozhlasu, Radia Suddeutsche Rundfunk; ClassiqueInfo, Classical Music Review, Res Musica, American Record Guide, Ruchu Muzycznego, Twojej Muzy, The Strad i Gramophone.</p> <p>Muzycy występowali na najbardziej prestiżowych estradach świata m.in. w Seoul Arts Center w Seulu, Alfred Newman Hall w Los Angeles, Carnegie Hall w Nowym Jorku, Palacio de Bellas Artes w Meksyku, Salle Cortot w Paryżu, St.Martin-in-the-Fields w Londynie i Concertgebouw w Amsterdamie. Odbywali tournée promujące muzykę polską w takich krajach i rejonach świata, jak m.in. Bliski Wschód (2006); Kaukaz (2013); Gruzja (2014); USA i Korea Południowa (2015); Meksyk (2015, 2016); Brazylia i Argentyna (2016, 2017); USA (2017); Chiny (2018); Gruzja (2019); Mołdawia (2021); USA (2022); Republika Korei (2022) czy Brazylia (2023) i USA (2023). W 2010 roku reprezentowali swoje rodzinne miasto na Dniach Krakowa w Nankinie (Chiny).</p> <p>Fascynacja muzyką polską powoduje, że artyści od początku działalności aktywnie włączają się w nurt promocji rodzimej kultury w kraju i zagranicą, prezentując publiczności dzieła na wiolonczelę i fortepian m.in.: Fryderyka Chopina, Aleksandra Tansmana, Karola Szymanowskiego, Zygmunta Stojowskiego, Szymona Laksa, Ludomira Różyckiego i Tadeusza Majerskiego oraz szereg utworów współczesnych, pisanych specjalnie dla nich przez wielu autorów polskich i zagranicznych.</p> <p>Od roku 2009 Cracow Duo regularnie nagrywa i wydaje płyty. Ich albumy otrzymały liczne nagrody i wyróżnienia: Aleksander Tansman – utwory na wiolonczelę i fortepian (DUX, 2009), Fryderyk Chopin – utwory kameralne (DUX, 2010; z udziałem Bartłomieja Nizioła; nagroda francuskiej krytyki La Clef de ResMusica i nominacja do Nagrody Polskich Melomanów Programu 3 PR), Krzysztof Penderecki – utwory kameralne vol. I (DUX, 2014, nagroda Gramophone Editor’s Choice). Muzycy brali udział w nagraniu albumu real life song Joanny Freszel (DUX, 2015, nagroda Prix de la SACD). Nagrali płytę Dedykacje (DUX, 2013) będącą rejestracją utworów napisanych dla Cracow Duo przez krakowskich kompozytorów. Z okazji 15 lat wspólnej działalności artystycznej ukazała się książka pt. Spod estrady (2016), będąca wywiadem Mateusza Borkowskiego z artystami oraz płyta Memories (DUX, 2016). W roku 2018 nakładem wydawnictwa Warner Classics ukazała się płyta Polish Music Experience, nagrana z towarzyszeniem Orkiestry Stołecznego Królewskiego Miasta Krakowa Sinfonietta Cracovia pod batutą Jurka Dybała. W 2021 roku, z okazji 20-lecia istnienia zespołu, muzycy nagrali płytę Classics & Discoveries (DUX, 2021), skomponowaną z najsłynniejszych utworów na wiolonczelę i fortepian w połączeniu z mniej znanymi, niezwykłymi odkryciami muzycznymi. W 2023 ukazały się dwie płyty z serii Dedykacje (vol. 2 i 3, DUX, 2023), na których zarejestrowane zostały utwory napisane dla Cracow Duo przez polskich kompozytorów w latach 2011-2022. Nagrania muzyków, oprócz pochlebnych recenzji otrzymały liczne nominacje do Polskich Nagród Fonograficznych „Fryderyk”.</p> <p>W roku 2019 otrzymali nagrodę Global Music Awards Outstanding Achievement dla najlepszego duetu w kategorii Muzyka Klasyczna. W roku 2024 otrzymali Złoty Dyplom w kategorii Zespół Kameralny oraz Brązowy Dyplom w kategorii Płyta fonograficzna IV Międzynarodowego Konkursu „Muzyczne Orły”.</p> <p>Podobne rozumienie muzyki i wspólna wizja sztuki w połączeniu z doskonałym warsztatem instrumentalnym i dużym doświadczeniem koncertowym pozwala im na tworzenie interpretacji emocjonalnych, szczerych i żywiołowych.</p> <p><strong>Jan Kalinowski</strong> (ur. 1982) Kształcił się w Akademii Muzycznej w Krakowie, École Normale de Musique w Paryżu i Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst w Stuttgarcie pod kierunkiem m.in. prof.: Witolda Hermana, Paula Julien i Petera Bucka. Pracował również pod kierunkiem m.in.: Davida Geringasa, Ivana Monighettiego i Arto Norasa. Jest stypendystą fundacji polskich i zagranicznych, a także Miasta Krakowa, Województwa Małopolskiego oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Nagrywał dla radia i telewizji, m.in. koncerty wiolonczelowe Witolda Lutosławskiego (Libańska Orkiestra Narodowa; Azerbejdżańska Orkiestra Narodowa) i Marka Stachowskiego (Orkiestra Akademii Beethovenowskiej). Jako solista występował m.in. pod batutą Raufa Abdullayeva, Łukasza Borowicza, Wojciecha Czepiela, Jacka Rafała Delekty, Jurka Dybała, Michała Dworzyńskiego, Jacka Kaspszyka, Adama Klocka, Pawła Kotli, Pawła Przytockiego, Daniela Rajskina, Jacka Rogali, Macieja Tworka, Alana Urbanka i Antoniego Wita. W roku 2022 uzyskał tytuł profesora. Pracuje na Akademii Muzycznej im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie, gdzie od 2010 roku prowadzi swoją klasę wiolonczeli. W roku 2014 nakładem wydawnictwa DUX ukazała się płyta z jego autorskim projektem pod nazwą Polska muzyka wiolonczelowa, zawierającą utwory polskich kompozytorów na składy od jednej do ośmiu wiolonczel. Jan Kalinowski nagrał również V Suitę Jana Sebastiana Bacha dla Towarzystwa Bachowskiego oraz wziął udział w nagraniu płyty: Krzysztof Penderecki – utwory kameralne vol. II Violoncello Totale (DUX, 2017). Za swoją działalność na rzecz muzyki polskiej został odznaczony przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego odznaką honorową Zasłużony dla Kultury Polskiej. Od roku 2012 gra na instrumencie Wojciecha Topy.</p> <p><strong>Marek Szlezer</strong> (ur. 1981) Jest jednym z najczęściej koncertujących polskich pianistów. Jego karierę zainicjowało zdobycie w wieku lat 12 Grand Prix na Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym w Rzymie. Kształcił się w École Normale de Musique w Paryżu, Akademii Muzycznej w Krakowie oraz Chapelle Musicale Reine Elisabeth w Belgii pod kierunkiem m.in. Stefana Wojtasa, Ewy Bukojemskiej, Abdela Rahmana El Bacha, Dymitra Bashkirova oraz Marcelli Crudeli. Jest stypendystą fundacji polskich i zagranicznych, a także Miasta Krakowa oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Marek Szlezer jest laureatem wielu znaczących konkursów krajowych i międzynarodowych. Był wielokrotnie nagradzany za swoje interpretacje utworów Fryderyka Chopina, otrzymał m.in.: I nagrodę na konkursie Towarzystwa im. F. Chopina w Warszawie oraz nagrodę specjalną Wydania Narodowego. W noc wejścia Polski do Unii Europejskiej miał zaszczyt grać recital na oryginalnym fortepianie kompozytora. Koncertował w takich salach, jak Carnegie Hall, Palais des Beaux Arts, Salle Cortot, Wigmore Hall, St. Martin-in-the-Fields, Alfred Newman Hall and NCPA. Występował jako solista z takimi orkiestrami, jak m.in.: English Chamber Orchestra, Ukraińska Narodowa Orkiestra Symfoniczna, Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia. Odkrył, zredagował i nagrał twórczość fortepianową Jadwigi Sarneckiej. Jest autorem licznych opracowań dzieł fortepianowych kompozytorów polskich opublikowanych przez Polskie Wydawnictwo Muzyczne i wydawnictwo Eufonium oraz publikacji książkowych i artykułów o muzyce polskiej. Wydał wiele płyt kompaktowych z muzyką solową i kameralną (m.in.: Warner Classics, DUX, EMI, Amadeus i Moderato), otrzymując przychylne recenzje w prestiżowych magazynach i czasopismach (Gramophone, Diapason, Kulturspiegel, The Strad, Pizzicato, Fanfare, American Record’s Guide i.in.). W roku 2022 otrzymał tytuł profesora, wykłada na Akademii Muzycznej im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie. Za swoją działalność na rzecz muzyki polskiej został odznaczony przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis. Marek Szlezer jest artystą Steinway & Sons.</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/06/orkiestra-kameralna-akademii-muzycznej-im-krzysztofa-pendereckiego-w-krakowie/">Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2025/01/06/orkiestra-kameralna-akademii-muzycznej-im-krzysztofa-pendereckiego-w-krakowie/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>Zakończenie projektu „Wirtualny Chełmoński – mistrzowie realizmu w malarstwie” 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/11/22/zakonczenie-projektu-wirtualny-chelmonski-mistrzowie-realizmu-w-malarstwie/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=zakonczenie-projektu-wirtualny-chelmonski-mistrzowie-realizmu-w-malarstwie</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/11/22/zakonczenie-projektu-wirtualny-chelmonski-mistrzowie-realizmu-w-malarstwie/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Fri, 22 Nov 2024 12:48:43 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Inne]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <category><![CDATA[Wystawa]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19611</guid> <description><![CDATA[<p>26.11 o godz. 17.00 odbędzie się zakończenie projektu „Wirtualny Chełmoński – mistrzowie realizmu w malarstwie”. Publiczność pozna sylwetki i twórczość dwóch wybitnych przedstawicieli realizmu w polskim i węgierskim malarstwie: Józefa Chełmońskiego oraz Simona Hollósy. Podczas wydarzenia odbędzie się premierowy pokaz animowanych obrazów Józefa Chełmońskiego zatytułowany „Pory roku: Jesień-zima”, do których poruszającą muzykę skomponował Maciej Muraszko, […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/11/22/zakonczenie-projektu-wirtualny-chelmonski-mistrzowie-realizmu-w-malarstwie/">Zakończenie projektu „Wirtualny Chełmoński – mistrzowie realizmu w malarstwie” 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>26.11 o godz. 17.00 odbędzie się zakończenie projektu „Wirtualny Chełmoński – mistrzowie realizmu w malarstwie”. Publiczność pozna sylwetki i twórczość dwóch wybitnych przedstawicieli realizmu w polskim i węgierskim malarstwie: Józefa Chełmońskiego oraz Simona Hollósy.</p> <p>Podczas wydarzenia odbędzie się premierowy pokaz animowanych obrazów Józefa Chełmońskiego zatytułowany „Pory roku: Jesień-zima”, do których poruszającą muzykę skomponował Maciej Muraszko, laureat najważniejszej polskiej nagrody fonograficznej „Fryderyk”.</p> <p> Poniżej fragment pokazu – jeden z najbardziej rozpoznawalnych obrazów polskiego malarza zatytułowanego „Jesień”. </p> <p>Serdecznie zapraszamy do świata ożywionych obrazów, ilustrowanych piękną muzyką i dźwiękami przyrody!</p> <p>Rejestracja: <a href="https://forms.gle/LLzxvPVw9fRhSR2h8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://forms.gle/LLzxvPVw9fRhSR2h8</a></p> <div class="wp-block-image"> <figure class="aligncenter size-full"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="863" height="699" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/ZAPROSZENIE-BUDAPESZT-PLs.png" alt="" class="wp-image-19612" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/ZAPROSZENIE-BUDAPESZT-PLs.png 863w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/ZAPROSZENIE-BUDAPESZT-PLs-300x243.png 300w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/ZAPROSZENIE-BUDAPESZT-PLs-768x622.png 768w" sizes="(max-width: 863px) 100vw, 863px" /></figure></div><p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/11/22/zakonczenie-projektu-wirtualny-chelmonski-mistrzowie-realizmu-w-malarstwie/">Zakończenie projektu „Wirtualny Chełmoński – mistrzowie realizmu w malarstwie” 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/11/22/zakonczenie-projektu-wirtualny-chelmonski-mistrzowie-realizmu-w-malarstwie/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>Archiwa Przyszłości: Biuro Poezji i Artpool 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/28/archiwa-przyszlosci-biuro-poezji-i-artpool/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=archiwa-przyszlosci-biuro-poezji-i-artpool</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/28/archiwa-przyszlosci-biuro-poezji-i-artpool/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Mon, 28 Oct 2024 15:22:38 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Program]]></category> <category><![CDATA[Wystawa]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19581</guid> <description><![CDATA[<p>Archiwa Przyszłości: Biuro Poezji i Artpool Artyści są jak sejsmografy „przeczuwające” przyszłe ruchy tektoniczne. W tej samej dekadzie lat 70. w Budapeszcie i Warszawie powstały nietypowe instytucje: Artpool György Galántaia i Júlii Klaniczayi oraz Biuro Poezji Andrzeja Partuma. Dla wszystkich było jasne, że dzieje się coś nadzwyczajnego. Choćby dlatego, że nieposłuszeństwo było przez władze bardzo […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/28/archiwa-przyszlosci-biuro-poezji-i-artpool/">Archiwa Przyszłości: Biuro Poezji i Artpool 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>Archiwa Przyszłości: Biuro Poezji i Artpool</p> <p>Artyści są jak sejsmografy „przeczuwające” przyszłe ruchy tektoniczne. W tej samej dekadzie lat 70. w Budapeszcie i Warszawie powstały nietypowe instytucje: Artpool György Galántaia i Júlii Klaniczayi oraz Biuro Poezji Andrzeja Partuma. Dla wszystkich było jasne, że dzieje się coś nadzwyczajnego. Choćby dlatego, że nieposłuszeństwo było przez władze bardzo niemile widziane. No bo jak? Założyć jakieś „archiwum”, założyć „biuro”? Kto na to zezwolił? Co na to związki artystyczne i lokalne władze? Biura i archiwa to domena państwa! Dziś pytania tego rodzaju mogą dziwić, a nawet śmieszyć, ale wtedy były istotne.</p> <figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="559" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/Zaproszenie-PL-archiwum-1024x559.png" alt="" class="wp-image-19582" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/Zaproszenie-PL-archiwum-1024x559.png 1024w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/Zaproszenie-PL-archiwum-300x164.png 300w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/Zaproszenie-PL-archiwum-768x419.png 768w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/Zaproszenie-PL-archiwum-1536x838.png 1536w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/11/Zaproszenie-PL-archiwum.png 1980w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure> <p>Z czasem artystyczne przestrzenie stworzone przez Galántaia i Klaniczayi oraz Partuma przekształciły się w prawdziwe Archiwum i całkiem prawdziwe Biuro pełne materiałów i spraw do załatwienia, czyli korespondencji, porządkowania papierów, przyjmowania wizyt gości.</p> <p>Czym się zajmowali, co zaprzątało ich uwagę? Miejmy świadomość, że w działaniach uczestniczyli twórcy z tej i z tamtej strony żelaznej kurtyny, przez co ich doświadczenia i codzienność były skrajnie różne. Upływ czasu sprawił jednak, że kontekst polityczny odsunął się nieco w cień. Na pierwszy plan wysunęły się natomiast idee, które dopiero dziś, po kilku dziesięcioleciach, stały się naturalną częścią społecznego życia.</p> <p>Interesanci Archiwum i Biura stawiali przede wszystkim mnóstwo pytań. O formy samoorganizacji, budowania sieci, utrzymywania międzynarodowych kontaktów. O kształt wzajemnych relacji, sposoby komunikowania się. Zakres interwencji w rzeczywistość, chęć i możliwości wprowadzania zmian w społeczeństwie. Niektórzy pisali manifesty. Zastanawiano się nad rozszerzaniem możliwości używanego języka i znaczeń poszczególnych słów. Próbowano tworzyć nowe alfabety. Powstawała poezja wizualna. Poświęcano miejsce ekologii. Poruszano tematy – wówczas pionierskie, iście rewolucyjne, nierozpoznane i właściwie nieistniejące w przestrzeni debaty publicznej przynajmniej we wschodniej części Europy, jak tożsamość, feminizm, ruchy emancypacyjne. Kontestowano. Sprzeciwiano się.</p> <p>Przeglądanie zebranych w Budapeszcie i w Warszawie materiałów jest niezwykłym przeżyciem. Epistolograficzny charakter zbiorów – pamiętajmy, że przybywały do zainteresowanych przede wszystkim pocztą – narzucał formę i format prac, niewielkich, skrótowych, wypełnionych rysunkami, komentarzami, krótkimi formami literackimi, spostrzeżeniami.</p> <p>Czym były wtedy? Rozmową. Czym są dziś? Listami wysłanymi w przyszłość.</p> <p>Maciej Cholewiński</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/28/archiwa-przyszlosci-biuro-poezji-i-artpool/">Archiwa Przyszłości: Biuro Poezji i Artpool 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/28/archiwa-przyszlosci-biuro-poezji-i-artpool/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>MEMORY – Tribute to Omega 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/09/memory-tribute-to-omega-2/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=memory-tribute-to-omega-2</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/09/memory-tribute-to-omega-2/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Wed, 09 Oct 2024 09:48:09 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Film]]></category> <category><![CDATA[Muzyka]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19452</guid> <description><![CDATA[<p>Data: 27 październik 17.00 Miejsce: Rockmúzeum (1133 Budapest, Kárpát u. 23.) Program: 17.00 Koncert dla Omegi Film fabularny – krótkometrażowy, (27’47) – premiera filmu Zbudowana z nowych polskich wersji piosenek legendarnego zespołu Omega (węgierskiej supergwiazdy rocka) fabularna opowieść o Michale, młodym warszawskim działaczu kultury i grupie jego zwariowanych przyjaciół – wokalistów, którzy próbują utrzymać się na […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/09/memory-tribute-to-omega-2/">MEMORY – Tribute to Omega 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p><strong>Data: 27 październik 17.00</strong></p> <p><strong>Miejsce: Rockmúzeum (1133 Budapest, Kárpát u. 23.)</strong></p> <p><strong>Program:</strong></p> <p><strong>17.00 Koncert dla Omegi</strong></p> <p><b style="color: initial">Film fabularny – krótkometrażowy, </b>(27’47) – premiera filmu</p> <p>Zbudowana z nowych polskich wersji piosenek legendarnego zespołu Omega (węgierskiej supergwiazdy rocka) fabularna opowieść o Michale, młodym warszawskim działaczu kultury i grupie jego zwariowanych przyjaciół – wokalistów, którzy próbują utrzymać się na powierzchni w świecie, w którym rządzi tajemnicza Korporacja Handlowa.</p> <p>Aktorzy: Aleksandra Duda, Piotr Gawarecki, Zuzanna Grotnik, Liliana Iżyk-Pabisiak, Kornelia Karkoszka, Agnieszka Pawlak, Kacper Połatyński, Laura Przychocka, Ringo Todorovic.</p> <p>Aranżacja: Miłosz Wośko, Jakub Orłowski.</p> <p>Scenariusz, reżyseria: Przemek Mlyńczyk</p> <p>Zdjęcie: Andrzej Musiał</p> <p>Montaż: Honza Ondrášek</p> <p>Producenci: Gábeli Tamás, Kocsis László.</p> <p>Produkcja: Fundacja Młodego Kina, 2024</p> <p>Współpraca: Gombolyag Alapítvány, Instytut Współpracy Polsko-Węgierskiej im. Wacława Felczaka</p> <p><strong>17.30</strong> <strong>Spotkanie z reżyserem filmu, z Przemkiem Mlyńczykiem.</strong> Spotkanie prowadzi <strong>dr. Csaba Bálint</strong>, pisarz, dziennikarz, dyrektor Muzeum Rocka</p> <p><strong>18.00</strong> <strong>KGBand: MEMORY – Tribute to Omega – koncert</strong></p> <p>Krzysztof Jerzy Krawczyk – wokal, gitara</p> <p>Wojciech Stępnik – instrumenty klawiszowe</p> <p>Kuba Niedziałek – gitara </p> <p>Łukasz Jabłoński – gitara</p> <p>Tomasz Hubicki – gitara basowa</p> <p>Grzegorz Szelewa – perkusja</p> <p></p> <p> </p> <p> </p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/09/memory-tribute-to-omega-2/">MEMORY – Tribute to Omega 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/10/09/memory-tribute-to-omega-2/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>30. Dni Polskiej Kultury Chrześcijańskiej 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/20/30-dni-polskiej-kultury-chrzescijanskiej/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=30-dni-polskiej-kultury-chrzescijanskiej</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/20/30-dni-polskiej-kultury-chrzescijanskiej/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Fri, 20 Sep 2024 08:41:04 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Inne]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19340</guid> <description><![CDATA[<p>Stowarzyszenie Katolików Polskich na Węgrzech pw. św. Wojciecha w obecnym roku organizuje 30. Dni Polskiej Kultury Chrześcijańskiej. Jest to tygodniowy szereg wydarzeń kulturalnych i religijnych (wystawa, wykład, film, koncert), w które włączyło się wielu polskich i węgierskich partnerów, w tym Instytut Polski. Z tej okazji zapraszamy na wykład do Instytutu Polskiego. Termin: 7 października 2024 […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/20/30-dni-polskiej-kultury-chrzescijanskiej/">30. Dni Polskiej Kultury Chrześcijańskiej 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p style="text-align: justify"><strong>Stowarzyszenie Katolików Polskich na Węgrzech pw. św. Wojciecha w obecnym roku organizuje 30. Dni Polskiej Kultury Chrześcijańskiej. Jest to tygodniowy szereg wydarzeń kulturalnych i religijnych (wystawa, wykład, film, koncert), w które włączyło się wielu polskich i węgierskich partnerów, w tym Instytut Polski. </strong><strong>Z tej okazji zapraszamy na wykład do Instytutu Polskiego. </strong></p> <p>Termin: 7 października 2024 (poniedziałek), godz. 18.00</p> <p>Miejsce: Instytut Polski – 1065 Budapeszt, Nagymező u. 15. </p> <p style="text-align: justify">Słowo wstępne: <strong>dr hab. Dariusz Iwaneczko</strong>, dyr. IPN Rzeszów </p> <p style="text-align: justify">Wykład <strong>dr. Marcina Bukały</strong> naczelnika Oddziałowego Biura Edukacji Narodowej w Rzeszowie pt. <em>Ratowanie Żydów przez Polaków podczas II wojny światowej</em>. </p> <p>Rejestracja (do 4 października godz. 16.00): <a href="https://forms.gle/W4LbqFWHHYrScN1u7" target="_blank" rel="noopener">https://forms.gle/W4LbqFWHHYrScN1u7</a></p> <p>Pełny program 30. Dni Polskiej Kultury Chrześcijańskiej do pobrania:</p> <div class="wp-block-file"><a id="wp-block-file--media-f57cd33d-2958-4aef-b718-4b378b29b6da" href="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/30-DPKCh-zaproszenie-meghivo-1-1.jpg">Program</a><a href="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/30-DPKCh-zaproszenie-meghivo-1-1.jpg" class="wp-block-file__button wp-element-button" download aria-describedby="wp-block-file--media-f57cd33d-2958-4aef-b718-4b378b29b6da">Pobierz</a></div> <p>Projekt sponsorowany przez Ambasadę RP w ramach Porozumienia między Ministerstwami Spraw Zagranicznych Polski i Węgier w sprawie finansowania współpracy organizacji pozarządowych.</p> <p>Patronat medialny: Telewizja EWTN</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/20/30-dni-polskiej-kultury-chrzescijanskiej/">30. Dni Polskiej Kultury Chrześcijańskiej 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/20/30-dni-polskiej-kultury-chrzescijanskiej/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>KAMPANIA POLSKA 1939 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/16/kampania-polska-1939/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=kampania-polska-1939</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/16/kampania-polska-1939/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Mon, 16 Sep 2024 10:35:18 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Inne]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <category><![CDATA[Wystawa]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19296</guid> <description><![CDATA[<p>Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w BudapeszcieInstytut Pamięci NarodowejOddział w Krakowie (IPN)Instytut Polski w BudapeszcieNarodowy Komitet Pamięci (NEB)zapraszają na dyskusjęw ramach „Przystanku Historia IPN” w Budapeszcie KAMPANIA POLSKA 1939 20 września 2024 r., godz. 17.00do siedziby Instytutu Polskiego (1065 Budapest, Nagymező u. 15). W dyskusji wezmą udział:Marek Jończyk (IPN Delegatura w Kielcach)dr Áron Máthé (NEB) Moderacja: Miklós […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/16/kampania-polska-1939/">KAMPANIA POLSKA 1939 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Budapeszcie<br>Instytut Pamięci Narodowej<br>Oddział w Krakowie (IPN)<br>Instytut Polski w Budapeszcie<br>Narodowy Komitet Pamięci (NEB)<br>zapraszają na dyskusję<br>w ramach „Przystanku Historia IPN” w Budapeszcie</p> <p><strong>KAMPANIA POLSKA 1939</strong></p> <p>20 września 2024 r., godz. 17.00<br>do siedziby Instytutu Polskiego (1065 Budapest, Nagymező u. 15).</p> <p><br>W dyskusji wezmą udział:<br><strong>Marek Jończyk</strong> (IPN Delegatura w Kielcach)<br><strong>dr Áron Máthé </strong>(NEB)</p> <p><br>Moderacja: <strong>Miklós Mitrovits</strong>, historyk</p> <p><br>Organizatorzy zapewniają tłumaczenie dyskusji na język węgierski i polski.</p> <p>Udział w wydarzeniu wymaga rejestracji. Uprzejmie prosimy o wypełnienie formularzu: <a href="https://forms.gle/eVW5QLvT6zLbRhsLA?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR1rMw9C3gi3Hz92ZY2mYn1MYK1KnsrLK-h3yXWaZZdJw6oRtfclQ3Uc6pk_aem_GCGKOWPPBONq7HUZOFZsDQ" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://forms.gle/eVW5QLvT6zLbRhsLA</a></p> <p><br>Dwujęzyczna wystawa „<strong><em>Wrzesień 1939. Polska wobec niemieckiej i sowieckiej agresji</em></strong>” dostępna w Instytucie Polskim od 20 września do 2 listopada 2024 r.</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/16/kampania-polska-1939/">KAMPANIA POLSKA 1939 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/16/kampania-polska-1939/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>Hanna Krall: Synapsy Marii H. – promocja książki 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/13/hanna-krall-synapsy-marii-h-promocja-ksiazki/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=hanna-krall-synapsy-marii-h-promocja-ksiazki</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/13/hanna-krall-synapsy-marii-h-promocja-ksiazki/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Fri, 13 Sep 2024 09:16:10 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Literatura]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19276</guid> <description><![CDATA[<p>MIEJSCE: Európa Pont, audytoriumTERMIN: 29 września, niedziela 2024 r., godz. 12:00 Twórczość Krall uhonorowany licznymi nagrodami literackimi znana jest z przedstawiania subtelnych niuansów ludzkiego cierpienia i wytrwałości.. Jej dzieła zostały przetłumaczone na wiele języków i odbiły się szerokim echem na całym świecie. Synapsy Maria H. to jej druga książka która została przetłumaczona na języku węgierskim. […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/13/hanna-krall-synapsy-marii-h-promocja-ksiazki/">Hanna Krall: Synapsy Marii H. – promocja książki 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p>MIEJSCE: Európa Pont, audytorium<br />TERMIN: 29 września, niedziela 2024 r., godz. 12:00</p> <p>Twórczość Krall uhonorowany licznymi nagrodami literackimi znana jest z przedstawiania subtelnych niuansów ludzkiego cierpienia i wytrwałości.. Jej dzieła zostały przetłumaczone na wiele języków i odbiły się szerokim echem na całym świecie. Synapsy Maria H. to jej druga książka która została przetłumaczona na języku węgierskim.<br /><br />Z tłumaczką książki z <strong>Noémi Petneki</strong> rozmawia <strong>Orsolya Németh</strong> polonistka, tłumaczka, badaczka polskiego reportażu, pracownik naukowy Polonistyki PPKE.<br /><br />Fragmenty czyta: <strong>Dorka Gryllus</strong><br /><br />Synapsy Marii H., Wydawnictwo Vince, 2024<br />Tłumaczenie: Noémi Petneki</p> <p>_______________</p> <p>Synapsy Marii H.</p> <p>Nowa książka najwybitniejszej polskiej reporterki Nikt nie umie zgłębić tajemnic ludzkiego istnienia lepiej niż Hanna Krall Co łączy przedwojenny żydowski Muranów, stan wojenny i World Trade Center? Synapsy – mosty w mózgu między przeszłością i dniem dzisiejszym. Maria Twardokęs-Hrabowska, polska opozycjonistka więziona w 1981 roku za wspieranie strajku, zmaga się z trudną teraźniejszością. W społeczeństwie nieczułym na inność i nieprzygotowanym na to, co odbiega od przyjętej normy, wychowuje cierpiącego na autyzm syna. W jej historii pojawia się także Maria Hrabowska, „matka jej męża”, która przeżyła piekło II wojny światowej i współczesnego terroryzmu – atak na wieże WTC. Czy da się zapomnieć o przeszłości? Jak odnaleźć się w dzisiejszym świecie, w którym liczy się tylko to, co tu i teraz? W Synapsach Marii H. Hanna Krall zadaje wiele trudnych pytań i unika odpowiedzi.</p> <p>O autorce</p> <p>Ur. w 1935 roku pisarka i reporterka, autorka głośnego wywiadu z Markiem Edelmanem „Zdążyć przed Panem Bogiem”, nominowana w 2005 roku do Nagrody Literackiej Nike za powieść „Wyjątkowo długa linia”. Dwa teksty pisarki stały się także inspiracją do realizacji filmowych – „Krótki dzień pracy” Krzysztofa Kieślowskiego i „Daleko od okna” Jana Jakuba Kolskiego. Pisarka jest laureatką licznych nagród, m. in. nagrody Polskiego PEN Clubu, Nagrody Wielkiej Fundacji Kultury, Orderu Ecce Homo i nagrody „Dziennikarski Laur” przyznawanej przez Stowarzyszenie Dziennikarzy Polskich. Jej książka „Król kier znowu na wylocie” była także nominowana do Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”.<br /><br />Książki Hanny Krall tłumaczono na wiele języków, m.in. szwedzki, węgierski, hebrajski, fiński, słowacki, holenderski, angielski. Jako dziennikarka współpracowała z „Polityką”, „Gazetą Wyborczą”, „Tygodnikiem Powszechnym”, „Odrą” i „Res publica”.</p> <p>W roku 1977 ukazała się jej najsłynniejsza książka – <em>Zdążyć przed Panem Bogiem</em>, będąca autorskim zapisem rozmów prowadzonych z Markiem Edelmanem, lekarzem i dowódcą powstania w getcie warszawskim. Zastosowana tu technika dwóch planów czasowych, wzbogacona o przeplatające się ze sobą wątki fikcyjne i dotyczące postaci autentycznych, wykorzystana została później w dwóch powieściach: grającej z autobiografizmem <em>Sublokatorce</em> oraz <em>Oknach</em>. <em>Zdążyć przed Panem Bogiem</em> otwiera w pisarstwie Krall rozdział tematyki żydowskiej, którą kontynuuje zarówno <em>Sublokatorka</em>, jak i drukowane m. in. w „Gazecie Wyborczej”, a następnie wydawane w formie książkowej reportaże (<em>Hipnoza</em>, <em>Taniec na cudzym weselu</em>). Głównym motywem jest tu splątanie losów ludzkich; większość opowieści dotyka problematyki poszukiwania tożsamości bądź powikłanych historii polsko-żydowsko-niemieckich związanych przede wszystkim z II wojną światową i latami powojennymi – m. in. tragedią roku 1968 – ale także nierzadko sięgających głębiej w historię opisywanych rodzin lub miejscowości. W swych utworach fabularnych lub fabularyzowanych Hanna Krall chętnie stosuje techniki reportażowe: skrót, ekspozycję detali, które urastają niekiedy do rangi leitmotivów, komentarz odautorski. Pokazywanie konstrukcji, szwów, warsztatu pisarskiego jest jedną z cech charakterystycznych tej twórczości, nadając jej pozory surowości, a zarazem podkreślając grę między prawdą i fikcją.</p> <p style="text-align: center">Patrnerzy<br /><br /></p> <p><img decoding="async" class="wp-image-19238 aligncenter" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-276x300.jpg" alt="" width="97" height="106" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-276x300.jpg 276w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-941x1024.jpg 941w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-768x836.jpg 768w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-1411x1536.jpg 1411w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang.jpg 1694w" sizes="(max-width: 97px) 100vw, 97px" /></p> <p> </p> <p><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-19243 aligncenter" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-300x103.jpg" alt="" width="166" height="57" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-300x103.jpg 300w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-1024x352.jpg 1024w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-768x264.jpg 768w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-1536x528.jpg 1536w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-2048x704.jpg 2048w" sizes="(max-width: 166px) 100vw, 166px" /></p> <p> </p> <p><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-19270 aligncenter" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/vincelogo.png" alt="" width="60" height="70" /></p> <p> </p> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/13/hanna-krall-maria-h-emlekezik-konyvbemutato/zrzut-ekranu_13-9-2024_111433_/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Zrzut-ekranu_13-9-2024_111433_-150x150.jpeg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Zrzut-ekranu_13-9-2024_111433_-150x150.jpeg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Zrzut-ekranu_13-9-2024_111433_-300x300.jpeg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/13/hanna-krall-maria-h-emlekezik-konyvbemutato/fb-krall/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/FB-KRALL-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/FB-KRALL-150x150.jpg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/FB-KRALL-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/12/csontok-amiket-a-zsebedben-hordasz-konyvbemutato/leporello-inernet-1/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-1-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-1-150x150.jpg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-1-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/12/csontok-amiket-a-zsebedben-hordasz-konyvbemutato/leporello-inernet-2/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-2-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-2-150x150.jpg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-2-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/13/hanna-krall-synapsy-marii-h-promocja-ksiazki/">Hanna Krall: Synapsy Marii H. – promocja książki 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/13/hanna-krall-synapsy-marii-h-promocja-ksiazki/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> <item> <title>Mikołaj Łoziński: Stramer – prezentacja książki 🗓</title> <link>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki</link> <comments>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki/#respond</comments> <dc:creator><![CDATA[jergert]]></dc:creator> <pubDate>Thu, 12 Sep 2024 15:06:47 +0000</pubDate> <category><![CDATA[Literatura]]></category> <category><![CDATA[Program]]></category> <guid isPermaLink="false">https://instytutpolski.pl/budapest/?p=19237</guid> <description><![CDATA[<p>MIEJSCE: Europe Pont, MillenárisDATA: 28 września 2024 13:00 Z autorem rozmawia András Borgula, reżyser, pisarz, tłumacz, założyciel teatru Gólem. Fragmenty z utworu czytają: Rebeka Sefel i Péter Lendvai (Gólem, Zespół Młodzieżowy) Po prezentacji podpisywanie książki na wspólnym stoisku Instytutu Polskiego i Instytutu Książki o godz. 14:30! Mikołaj Łoziński jest jeden z najważniejszych współczesnych pisarzy, autor […]</p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki/">Mikołaj Łoziński: Stramer – prezentacja książki 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></description> <content:encoded><![CDATA[ <p style="text-align: justify">MIEJSCE: Europe Pont, Millenáris<br />DATA: 28 września 2024 13:00</p> <p>Z autorem rozmawia<strong> András Borgula</strong>, reżyser, pisarz, tłumacz, założyciel teatru Gólem. </p> <p>Fragmenty z utworu czytają: <strong>Rebeka Sefel</strong> i <strong>Péter Lendvai</strong> (Gólem, Zespół Młodzieżowy)</p> <p><strong>Po prezentacji podpisywanie książki na wspólnym stoisku Instytutu Polskiego i Instytutu Książki o godz. 14:30!</strong></p> <p style="text-align: justify">Mikołaj Łoziński jest jeden z najważniejszych współczesnych pisarzy, autor tłumaczonych na wiele języków powieści wyróżnionych m.in. Nagrodą Fundacji im. Kościelskich (Reisefieber) oraz Paszportem „Polityki” (Książka). Dwukrotnie nominowany do Nagrody Literackiej Nike. W języku węgierskim opublikowano do tej pory cztery jego książki: Reisefieber (przekł.: Gaspar Keresztes), Książka (przekł. Márta Éles) i Stramer (przekł. Péter Hermann) oraz książkę dla dzieci Bajki dla Idy (przekł. Márta Éles).</p> <p style="text-align: justify">Zaprezentowany podczas tegorocznym festiwalu w Budapeszcie książka pt. Stramer i jego kontynuacja Stramerowie niewątpliwie wniósł nowy koloryt do polskiej literatury, tworząc nową polską żydowską powieść rodzinną. </p> <blockquote> <h4 style="text-align: justify">„Ta książka nie ma zamiaru nam opowiadać historii o wojnie i śmierci, ale chce przedstawić zniszczone życie w jego codziennej, prozaicznej postaci”</h4> <p style="text-align: justify">-pisze w swojej recenzji Lajos Pálfalvi na portalu <a href="https://1749.hu/fuggo/kritika/csaladregeny-folytatas-nelkul-mikolaj-lozinski-stramer.html">1749.hu</a>.</p> </blockquote> <p style="text-align: justify">Książka pod tytułem Stramer ukazał sie po węgiersku w 2022 r. nakładem wydawnictwa Poligráf w tłumaczeniu Pétera Hermanna.</p> <p style="text-align: justify">Zwyczajna rodzina. Nathan tęskni za Nowym Jorkiem, Rywka marzy o wycieczce nad morze. Wychowują szóstkę dzieci, które szybko dorastają: Rena zakochuje się ze wzajemnością w żonatym mężczyźnie, Rudek idzie na filologię klasyczną, ale jest realistą, więc znajduje pracę w Syndykacie Świec. Hesio i Salek ulegają fascynacji ideą komunizmu i grozi im aresztowanie, a Wela i Nusek nie mogą się już doczekać tej wymarzonej dorosłości.</p> <p style="text-align: justify">Poznajemy każdego z bohaterów osobno, zaprzyjaźniamy się z nimi, odkrywamy ich słabości, sekrety i najskrytsze pragnienia, wchodzimy w ich świat, pełen kolorów, smaków, zapachów.<br />Czy domyślają się, co przed nimi? Kiedy konflikty narodowe zaczynają narastać, do świata Stramerów powoli wkrada się coś, czego jeszcze nie rozumieją. Choć już przeczuwają.<br />Sugestywna, wielogłosowa opowieść o losach żydowskiej rodziny w międzywojennym Tarnowie.<br />Książka, której nie da się zapomnieć.</p> <p style="text-align: center">Partnerzy:</p> <p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone wp-image-19238 aligncenter" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-276x300.jpg" alt="" width="141" height="153" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-276x300.jpg 276w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-941x1024.jpg 941w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-768x836.jpg 768w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang-1411x1536.jpg 1411w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/IK_logo_ang.jpg 1694w" sizes="(max-width: 141px) 100vw, 141px" /></p> <p> </p> <p><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-19243 aligncenter" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-300x103.jpg" alt="" width="181" height="62" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-300x103.jpg 300w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-1024x352.jpg 1024w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-768x264.jpg 768w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-1536x528.jpg 1536w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Budapesti-Nemzetko╠lzi-Ko╠lnyvfesztiva╠ul_logo╠u-szi╠unes-RGB-2048x704.jpg 2048w" sizes="(max-width: 181px) 100vw, 181px" /></p> <p> </p> <p><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-19240 aligncenter" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/GOLEM_hu_logo_inverz-219x300.png" alt="" width="148" height="203" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/GOLEM_hu_logo_inverz-219x300.png 219w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/GOLEM_hu_logo_inverz.png 594w" sizes="(max-width: 148px) 100vw, 148px" /></p> <p> </p> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/12/csontok-amiket-a-zsebedben-hordasz-konyvbemutato/leporello-inernet-1/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-1-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-1-150x150.jpg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-1-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/12/csontok-amiket-a-zsebedben-hordasz-konyvbemutato/leporello-inernet-2/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-2-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-2-150x150.jpg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/leporello-inernet-2-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-konyvbemutato/fb-lozinski/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/FB-LOZINSKI-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" srcset="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/FB-LOZINSKI-150x150.jpg 150w, https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/FB-LOZINSKI-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /></a> <a href='https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki/stramer/'><img loading="lazy" decoding="async" width="150" height="150" src="https://instytutpolski.pl/budapest/wp-content/uploads/sites/21/2024/09/Stramer-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" /></a> <p> </p> <p>The post <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki/">Mikołaj Łoziński: Stramer – prezentacja książki 🗓</a> appeared first on <a href="https://instytutpolski.pl/budapest/pl">Instytut Polski w Budapeszcie</a>.</p> ]]></content:encoded> <wfw:commentRss>https://instytutpolski.pl/budapest/pl/2024/09/12/mikolaj-lozinski-stramer-prezentacja-ksiazki/feed/</wfw:commentRss> <slash:comments>0</slash:comments> </item> </channel> </rss>