{"id":20345,"date":"2025-04-28T15:29:40","date_gmt":"2025-04-28T13:29:40","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=20345"},"modified":"2025-05-29T13:15:51","modified_gmt":"2025-05-29T11:15:51","slug":"kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/","title":{"rendered":"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma &#8211; V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs\">A PesText kezdetekt\u0151l fontos k\u00fcldet\u00e9s\u00e9nek tekinti, hogy reflektorf\u00e9nybe \u00e1ll\u00edtsa azokat, akik n\u00e9lk\u00fcl nem juthatn\u00e1nak el hozz\u00e1nk a vil\u00e1g irodalmai: a m\u0171ford\u00edt\u00f3kat. Ford\u00edtani nemcsak nyelvet, hanem kult\u00far\u00e1t, l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, ritmust \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get is jelent \u2013 id\u00e9n is k\u00fcl\u00f6nleges lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik bepillantani ebbe a munk\u00e1ba.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">A m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171hely r\u00e9sztvev\u0151i a visegr\u00e1di orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkeznek, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgoztak Kem\u00e9ny Istv\u00e1n A demencia t\u00e1rsadalma c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1n. A magyar mellett szlov\u00e1k, cseh \u00e9s lengyel nyelven is elhangzik a vers \u2013 a felolvas\u00e1sokat Szalay Henrietta tolm\u00e1csolja minden nyelven.<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">A besz\u00e9lget\u00e9s sor\u00e1n nemcsak a ford\u00edt\u00e1si kih\u00edv\u00e1sokr\u00f3l \u00e9s \u00f6r\u00f6m\u00f6kr\u0151l lesz sz\u00f3, hanem arr\u00f3l is, hogyan rezon\u00e1l egy kort\u00e1rs magyar vers k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1rsadalmi \u00e9s nyelvi k\u00f6zegben. Milyen arcot mutat a demencia t\u00e1rsadalma lengyel\u00fcl, cseh\u00fcl vagy szlov\u00e1kul? Milyen t\u00e1rsadalmi reflexek, k\u00e9pek \u00e9s \u00e9rz\u00e9sek \u00e9lednek \u00fajj\u00e1 a ford\u00edt\u00e1s r\u00e9v\u00e9n?<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">2025. m\u00e1jus 8. cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k, 17:00<br class=\"html-br\" \/>\u00a0H\u00e1rom Holl\u00f3, Budapest<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">A szerz\u0151vel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3kkal Borb\u00e1th P\u00e9ter besz\u00e9lget \u2013 irodalomr\u00f3l, ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l, K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3p\u00e1r\u00f3l.<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">A m\u0171helymunka \u00e9s az esem\u00e9ny a Visegr\u00e1di Alap t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val val\u00f3sul meg. A k\u00f6z\u00f6s munka sor\u00e1n sz\u00f3 esik majd a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai \u00e9let\u00e9rz\u00e9sr\u0151l, hangulatokr\u00f3l, a szomsz\u00e9dos n\u00e9pek \u00e9s nyelvek k\u00f6z\u00f6tti hasonl\u00f3s\u00e1gokr\u00f3l \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l \u2013 \u00e9s arr\u00f3l, hogyan lehet mindezt megfogalmazni, \u00fajra\u00edrni, \u00fajra\u00e9rtelmezni egy m\u00e1sik nyelven.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">\u00a0Gyere el, ha \u00e9rdekel a k\u00f6lt\u00e9szet, a ford\u00edt\u00e1s m\u0171v\u00e9szete vagy csak szeretn\u00e9d hallani, hogyan sz\u00f3lal meg ugyanaz a vers t\u00f6bb nyelven \u2013 \u00e9s hogyan v\u00e1ltozik meg t\u0151le a vil\u00e1g!<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">4 nyelven \u2013 1 vers \u2013 1 t\u00e9rs\u00e9g!<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">A PesText szervez\u0151je: Magyar Irodalmi Szerz\u0151i Jogv\u00e9d\u0151 \u00e9s Jogkezel\u0151 Egyes\u00fclet (MISZJE), a Magyar Kult\u00far\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val, a Pet\u0151fi Kultur\u00e1lis \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">F\u0151t\u00e1mogat\u00f3: Magyar Kult\u00far\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">Kiemelt t\u00e1mogat\u00f3k: NKA, MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">Egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u0151 partnerek: PesText Nemzetk\u00f6zi Irodalmi \u00e9s Kultur\u00e1lis Fesztiv\u00e1l<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">T\u00e1mogat\u00f3: Visegrad Fund, Lengyel Int\u00e9zet, Cseh Centrum<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\"><br \/>\n<div class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xkrqix3 x1sur9pj xzsf02u x1s688f\" role=\"button\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A PesText kezdetekt\u0151l fontos k\u00fcldet\u00e9s\u00e9nek tekinti, hogy reflektorf\u00e9nybe \u00e1ll\u00edtsa azokat, akik n\u00e9lk\u00fcl nem juthatn\u00e1nak el hozz\u00e1nk a vil\u00e1g irodalmai: a m\u0171ford\u00edt\u00f3kat. Ford\u00edtani nemcsak nyelvet, hanem kult\u00far\u00e1t, l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, ritmust \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get is jelent \u2013 id\u00e9n is k\u00fcl\u00f6nleges lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik bepillantani ebbe a munk\u00e1ba. \u00a0 A m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171hely r\u00e9sztvev\u0151i a visegr\u00e1di orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkeznek, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgoztak Kem\u00e9ny [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":137,"featured_media":20346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[235,46,36],"tags":[],"class_list":["post-20345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esemenyek","category-irodalom","category-program"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma - V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma - V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A PesText kezdetekt\u0151l fontos k\u00fcldet\u00e9s\u00e9nek tekinti, hogy reflektorf\u00e9nybe \u00e1ll\u00edtsa azokat, akik n\u00e9lk\u00fcl nem juthatn\u00e1nak el hozz\u00e1nk a vil\u00e1g irodalmai: a m\u0171ford\u00edt\u00f3kat. Ford\u00edtani nemcsak nyelvet, hanem kult\u00far\u00e1t, l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, ritmust \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get is jelent \u2013 id\u00e9n is k\u00fcl\u00f6nleges lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik bepillantani ebbe a munk\u00e1ba. \u00a0 A m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171hely r\u00e9sztvev\u0151i a visegr\u00e1di orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkeznek, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgoztak Kem\u00e9ny [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-28T13:29:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-29T11:15:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1005\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jergert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jergert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/\",\"name\":\"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma - V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n-300x157.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n-1024x536.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-28T13:29:40+02:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T11:15:51+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/419f42c17704d0a78250bf0c7858df52\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-05-08\",\"endDate\":\"2025-05-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"1052 Budapest, Piarista k\u00f6z 1.\",\"address\":\"1052 Budapest, Piarista k\u00f6z 1.\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"0\",\"longitude\":\"0\"}},\"description\":\"A PesText kezdetekt\u0151l fontos k\u00fcldet\u00e9s\u00e9nek tekinti, hogy reflektorf\u00e9nybe \u00e1ll\u00edtsa azokat, akik n\u00e9lk\u00fcl nem juthatn\u00e1nak el hozz\u00e1nk a vil\u00e1g irodalmai: a m\u0171ford\u00edt\u00f3kat. Ford\u00edtani nemcsak nyelvet, hanem kult\u00far\u00e1t, l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, ritmust \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get is jelent \u2013 id\u00e9n is k\u00fcl\u00f6nleges lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik bepillantani ebbe a munk\u00e1ba.\\n\u00a0\\nA m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171hely r\u00e9sztvev\u0151i a visegr\u00e1di orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkeznek, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgoztak Kem\u00e9ny Istv\u00e1n A demencia t\u00e1rsadalma c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1n. A magyar mellett szlov\u00e1k, cseh \u00e9s lengyel nyelven is elhangzik a vers \u2013 a felolvas\u00e1sokat Szalay Henrietta tolm\u00e1csolja minden nyelven.\\nA besz\u00e9lget\u00e9s sor\u00e1n nemcsak a ford\u00edt\u00e1si kih\u00edv\u00e1sokr\u00f3l \u00e9s \u00f6r\u00f6m\u00f6kr\u0151l lesz sz\u00f3, hanem arr\u00f3l is, hogyan rezon\u00e1l egy kort\u00e1rs magyar vers k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1rsadalmi \u00e9s nyelvi k\u00f6zegben. Milyen arcot mutat a demencia t\u00e1rsadalma lengyel\u00fcl, cseh\u00fcl vagy szlov\u00e1kul? Milyen t\u00e1rsadalmi reflexek, k\u00e9pek \u00e9s \u00e9rz\u00e9sek \u00e9lednek \u00fajj\u00e1 a ford\u00edt\u00e1s r\u00e9v\u00e9n?\\n\u00a0\\n2025. m\u00e1jus 8. cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k, 17:00\u00a0H\u00e1rom Holl\u00f3, Budapest\\n\u00a0\\nA szerz\u0151vel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3kkal Borb\u00e1th P\u00e9ter besz\u00e9lget \u2013 irodalomr\u00f3l, ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l, K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3p\u00e1r\u00f3l.\\nA m\u0171helymunka \u00e9s az esem\u00e9ny a Visegr\u00e1di Alap t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val val\u00f3sul meg. A k\u00f6z\u00f6s munka sor\u00e1n sz\u00f3 esik majd a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai \u00e9let\u00e9rz\u00e9sr\u0151l, hangulatokr\u00f3l, a szomsz\u00e9dos n\u00e9pek \u00e9s nyelvek k\u00f6z\u00f6tti hasonl\u00f3s\u00e1gokr\u00f3l \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l \u2013 \u00e9s arr\u00f3l, hogyan lehet mindezt megfogalmazni, \u00fajra\u00edrni, \u00fajra\u00e9rtelmezni egy m\u00e1sik nyelven.\\n\u00a0\\n\u00a0Gyere el, ha \u00e9rdekel a k\u00f6lt\u00e9szet, a ford\u00edt\u00e1s m\u0171v\u00e9szete vagy csak szeretn\u00e9d hallani, hogyan sz\u00f3lal meg ugyanaz a vers t\u00f6bb nyelven \u2013 \u00e9s hogyan v\u00e1ltozik meg t\u0151le a vil\u00e1g!\\n4 nyelven \u2013 1 vers \u2013 1 t\u00e9rs\u00e9g!\\n\u00a0\\nA PesText szervez\u0151je: Magyar Irodalmi Szerz\u0151i Jogv\u00e9d\u0151 \u00e9s Jogkezel\u0151 Egyes\u00fclet (MISZJE), a Magyar Kult\u00far\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val, a Pet\u0151fi Kultur\u00e1lis \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel\\n\u00a0\\nF\u0151t\u00e1mogat\u00f3: Magyar Kult\u00far\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny\\nKiemelt t\u00e1mogat\u00f3k: NKA, MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum\\nEgy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u0151 partnerek: PesText Nemzetk\u00f6zi Irodalmi \u00e9s Kultur\u00e1lis Fesztiv\u00e1l\\nT\u00e1mogat\u00f3: Visegrad Fund, Lengyel Int\u00e9zet, Cseh Centrum\\n\u00a0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1005},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma &#8211; V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/419f42c17704d0a78250bf0c7858df52\",\"name\":\"jergert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8929296b454dc3d29ecb811f4703b7f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8929296b454dc3d29ecb811f4703b7f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"jergert\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/jergert\",\"jergert\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/jergert\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma - V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma - V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"A PesText kezdetekt\u0151l fontos k\u00fcldet\u00e9s\u00e9nek tekinti, hogy reflektorf\u00e9nybe \u00e1ll\u00edtsa azokat, akik n\u00e9lk\u00fcl nem juthatn\u00e1nak el hozz\u00e1nk a vil\u00e1g irodalmai: a m\u0171ford\u00edt\u00f3kat. Ford\u00edtani nemcsak nyelvet, hanem kult\u00far\u00e1t, l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, ritmust \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get is jelent \u2013 id\u00e9n is k\u00fcl\u00f6nleges lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik bepillantani ebbe a munk\u00e1ba. \u00a0 A m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171hely r\u00e9sztvev\u0151i a visegr\u00e1di orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkeznek, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgoztak Kem\u00e9ny [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2025-04-28T13:29:40+00:00","article_modified_time":"2025-05-29T11:15:51+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1005,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"jergert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"jergert","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/","name":"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma - V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n-300x157.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n-1024x536.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg","datePublished":"2025-04-28T13:29:40+02:00","dateModified":"2025-05-29T11:15:51+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/419f42c17704d0a78250bf0c7858df52"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-05-08","endDate":"2025-05-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"1052 Budapest, Piarista k\u00f6z 1.","address":"1052 Budapest, Piarista k\u00f6z 1.","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"0","longitude":"0"}},"description":"A PesText kezdetekt\u0151l fontos k\u00fcldet\u00e9s\u00e9nek tekinti, hogy reflektorf\u00e9nybe \u00e1ll\u00edtsa azokat, akik n\u00e9lk\u00fcl nem juthatn\u00e1nak el hozz\u00e1nk a vil\u00e1g irodalmai: a m\u0171ford\u00edt\u00f3kat. Ford\u00edtani nemcsak nyelvet, hanem kult\u00far\u00e1t, l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot, ritmust \u00e9s \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9get is jelent \u2013 id\u00e9n is k\u00fcl\u00f6nleges lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik bepillantani ebbe a munk\u00e1ba.\n\u00a0\nA m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u0171hely r\u00e9sztvev\u0151i a visegr\u00e1di orsz\u00e1gokb\u00f3l \u00e9rkeznek, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgoztak Kem\u00e9ny Istv\u00e1n A demencia t\u00e1rsadalma c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1n. A magyar mellett szlov\u00e1k, cseh \u00e9s lengyel nyelven is elhangzik a vers \u2013 a felolvas\u00e1sokat Szalay Henrietta tolm\u00e1csolja minden nyelven.\nA besz\u00e9lget\u00e9s sor\u00e1n nemcsak a ford\u00edt\u00e1si kih\u00edv\u00e1sokr\u00f3l \u00e9s \u00f6r\u00f6m\u00f6kr\u0151l lesz sz\u00f3, hanem arr\u00f3l is, hogyan rezon\u00e1l egy kort\u00e1rs magyar vers k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1rsadalmi \u00e9s nyelvi k\u00f6zegben. Milyen arcot mutat a demencia t\u00e1rsadalma lengyel\u00fcl, cseh\u00fcl vagy szlov\u00e1kul? Milyen t\u00e1rsadalmi reflexek, k\u00e9pek \u00e9s \u00e9rz\u00e9sek \u00e9lednek \u00fajj\u00e1 a ford\u00edt\u00e1s r\u00e9v\u00e9n?\n\u00a0\n2025. m\u00e1jus 8. cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k, 17:00\u00a0H\u00e1rom Holl\u00f3, Budapest\n\u00a0\nA szerz\u0151vel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3kkal Borb\u00e1th P\u00e9ter besz\u00e9lget \u2013 irodalomr\u00f3l, ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l, K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3p\u00e1r\u00f3l.\nA m\u0171helymunka \u00e9s az esem\u00e9ny a Visegr\u00e1di Alap t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val val\u00f3sul meg. A k\u00f6z\u00f6s munka sor\u00e1n sz\u00f3 esik majd a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai \u00e9let\u00e9rz\u00e9sr\u0151l, hangulatokr\u00f3l, a szomsz\u00e9dos n\u00e9pek \u00e9s nyelvek k\u00f6z\u00f6tti hasonl\u00f3s\u00e1gokr\u00f3l \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l \u2013 \u00e9s arr\u00f3l, hogyan lehet mindezt megfogalmazni, \u00fajra\u00edrni, \u00fajra\u00e9rtelmezni egy m\u00e1sik nyelven.\n\u00a0\n\u00a0Gyere el, ha \u00e9rdekel a k\u00f6lt\u00e9szet, a ford\u00edt\u00e1s m\u0171v\u00e9szete vagy csak szeretn\u00e9d hallani, hogyan sz\u00f3lal meg ugyanaz a vers t\u00f6bb nyelven \u2013 \u00e9s hogyan v\u00e1ltozik meg t\u0151le a vil\u00e1g!\n4 nyelven \u2013 1 vers \u2013 1 t\u00e9rs\u00e9g!\n\u00a0\nA PesText szervez\u0151je: Magyar Irodalmi Szerz\u0151i Jogv\u00e9d\u0151 \u00e9s Jogkezel\u0151 Egyes\u00fclet (MISZJE), a Magyar Kult\u00far\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val, a Pet\u0151fi Kultur\u00e1lis \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel\n\u00a0\nF\u0151t\u00e1mogat\u00f3: Magyar Kult\u00far\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny\nKiemelt t\u00e1mogat\u00f3k: NKA, MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum\nEgy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u0151 partnerek: PesText Nemzetk\u00f6zi Irodalmi \u00e9s Kultur\u00e1lis Fesztiv\u00e1l\nT\u00e1mogat\u00f3: Visegrad Fund, Lengyel Int\u00e9zet, Cseh Centrum\n\u00a0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2025\/04\/492217549_1270303337805078_138898406287977818_n.jpg","width":1920,"height":1005},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2025\/04\/28\/kemeny-istvan-a-demencia-tarsadalma-v4-es-mufordito-kerekasztal-es-felolvasas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kem\u00e9ny Istv\u00e1n: A demencia t\u00e1rsadalma &#8211; V4-es m\u0171ford\u00edt\u00f3 kerekasztal \u00e9s felolvas\u00e1s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/419f42c17704d0a78250bf0c7858df52","name":"jergert","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8929296b454dc3d29ecb811f4703b7f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8929296b454dc3d29ecb811f4703b7f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"jergert"},"sameAs":["http:\/\/jergert","jergert"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/jergert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/137"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20345"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20416,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20345\/revisions\/20416"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}