{"id":22465,"date":"2026-09-03T13:24:42","date_gmt":"2026-09-03T11:24:42","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=22465"},"modified":"2026-09-03T13:30:13","modified_gmt":"2026-09-03T11:30:13","slug":"placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/","title":{"rendered":"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k"},"content":{"rendered":"\n

Id\u0151pont: 2026. szeptember 5. 18.00<\/p>\n\n\n\n

Helysz\u00edn: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3<\/p>\n\n\n\n

A Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k (Counter-Scores)<\/em> egy koreogr\u00e1fiai \u201eellen-t\u00e9rk\u00e9p\u201d, amelynek sor\u00e1n Wojciech Rybicki fiatal lengyel koreogr\u00e1fus \u00e9s t\u00e1ncm\u0171v\u00e9sz olyan helyi t\u00f6rt\u00e9neteket \u00e9s eml\u00e9keket gy\u0171jt \u00e9s \u00f6nt egyszer\u0171 koreogr\u00e1fi\u00e1kba, amelyek ellen\u00e1llnak egy negyed vagy \u00e9p\u00fclet \u201ehivatalos\u201d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek. Partit\u00far\u00e1ja nem dallamokb\u00f3l, hanem lak\u00f3telepeken \u00e9l\u0151 emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek t\u00f6red\u00e9keib\u0151l \u00e9p\u00fcl fel. <\/p>\n\n\n\n

A koreogr\u00e1fus a helysz\u00ednen \u2013 ez esetben Csepel lak\u00f3telepi kontextus\u00e1ban \u2013 gy\u0171jt\u00f6tt eml\u00e9keket a mark\u00edroz\u00e1s vagy jel\u00f6l\u00e9s m\u00f3dszer\u00e9vel (amikor a t\u00e1ncos reduk\u00e1lt vagy leegyszer\u0171s\u00edtett mozdulatokkal gyakorol) rendezi jelenetekbe, amelyek a stagn\u00e1l\u00e1s rendszerk\u00f6zi \u00e9rz\u00e9s\u00e9t t\u00e1rj\u00e1k fel. Az el\u0151ad\u00e1s \u00edgy egy elm\u00falt rezsim (legyen sz\u00f3 a kommunizmusr\u00f3l vagy m\u00e1s elnyom\u00f3 rendszerr\u0151l) \u00e9s a j\u00f6v\u0151 k\u00f6z\u00f6tt felf\u00fcggeszt\u0151d\u00f6tt elfeledett \u00e9s l\u00e1thatatlan koreogr\u00e1fi\u00e1k \u2013 l\u00e1thatatlan \u00e9rz\u00e9sek \u00e9s tapasztalatok \u2013 arch\u00edvum\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik. <\/p>\n\n\n\n

\u201eEl\u0151bb-ut\u00f3bb mind feled\u00e9sbe mer\u00fcl\u00fcnk. Ahogy az id\u0151 telik, az emberek elfelejtenek minket, az arcunkat, hangunkat, a test\u00fcnket, a t\u00e1ncunkat. Minden, amit most szeret\u00fcnk \u00e9s f\u00e9lt\u00fcnk, elt\u0171nik. Ha csak a t\u00e1nc t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t n\u00e9zz\u00fck: kinek a t\u00e1ncol\u00f3 teste marad meg az eml\u00e9kekben, \u00e9s kinek a teste mer\u00fcl feled\u00e9sbe? Mi\u00e9rt \u0151rz\u0151dnek meg egyes t\u00e1ncok eml\u00e9kei, m\u00edg m\u00e1sok elt\u0171nnek a t\u00f6rt\u00e9nelem lapjair\u00f3l? T\u0171nj\u00fcnk h\u00e1t el \u2013 de addig is t\u00e1ncoljunk az eml\u00e9kekkel.\u201d (Wojciech Rybicki)
<\/p>\n\n\n\n

Alkot\u00f3 \u00e9s el\u0151ad\u00f3:<\/strong> Wojciech Rybicki (PL)
K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k:<\/strong> Kovacsics Mia, R\u00e1k\u00f3czi Eszter<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Tal\u00e1lkoz\u00f3pont: <\/strong>Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3
Az el\u0151ad\u00e1s egy r\u00f6vid s\u00e9t\u00e1t is mag\u00e1ba foglal, k\u00e9nyelmes cip\u0151 visel\u00e9se aj\u00e1nlott.<\/p>\n\n\n\n

El\u0151ad\u00e1s hossza: <\/strong>60 perc
Nyelv: <\/strong>nyelvi korl\u00e1t n\u00e9lk\u00fcl<\/p>\n\n\n\n

Ingyenesen l\u00e1togathat\u00f3 program<\/strong><\/p>\n\n\n\n


T\u00e1mogat\u00f3k \u00e9s partnerek:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wojciech Rybicki t\u00e1mogat\u00e1st nyert az EFFEA (European Festivals Funds for Emerging Artist)<\/em> p\u00e1ly\u00e1zaton a Counter-Scores <\/em>c. k\u00f6zt\u00e9ri t\u00e1ncel\u0151ad\u00e1shoz kapcsol\u00f3d\u00f3 rezidenciaprogram megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ra. A PLACCC Fesztiv\u00e1l partnerei az EFFEA rezidenciaprogramban: LIFE festival (Milano, IT) \u00e9s 4 + 4 Days in Motion Festival (Pr\u00e1ga, CZ).<\/p>\n\n\n\n

A program budapesti megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogatja a Budapesti Lengyel Int\u00e9zet.<\/p>\n\n\n\n

K\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6net: Cseh Centrum Budapest<\/p>\n\n\n\n

Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3: https:\/\/placcc.hu\/wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

————————————————————–<\/p>\n\n\n\n

<\/h1>\n\n\n\n

Wojciech Rybicki: Counter-Scores<\/p>\n\n\n\n

5th September 2026<\/strong> \/\/<\/p>\n\n\n\n

Counter-Scores<\/em> is a choreographic counter-map: a collection of choreographies and memories that resist the official history of a district or a building. The score is composed of fragments of conversations with people living in modernist housing blocks. <\/p>\n\n\n\n

Using the choreographic practice of marking (the act of practicing a given choreography in a reduced or simplified form), Rybicki transforms memories collected in the housing blocks of Csepel into choreographic material. The performance thus becomes an archive of invisible choreographies exploring the intersystemic feeling of stagnation: through traces of feelings, gestures, and experiences suspended between past political systems and uncertain futures.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAt some point in history, we will all be forgotten. Time will pass, and people will forget us, our faces and voices, our bodies and dances. Everything we love and fear, will disappear. In historical accounts of dance, whose dancing bodies are remembered, and whose are forgotten? Why are the memories of some dances preserved, while others disappear from the pages of history? So let us disappear \u2013 but in the meantime, let us dance with memory.\u201d<\/em> (Wojciech Rybicki)<\/p>\n\n\n\n


Choreographer and performer:<\/strong> Wojciech Rybicki (PL)
Contributors: <\/strong>Mia Kovacsics, Eszter R\u00e1k\u00f3czi<\/p>\n\n\n\n


Times: <\/strong>
6PM, 5th September 2026<\/p>\n\n\n\n

Meeting point:<\/strong> Csepel, in the bus stop in front of 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91.
The performance includes a short walk, so wearing comfortable shoes is recommended.<\/p>\n\n\n\n

Length of the performance:<\/strong> 60 minutes
Language:<\/strong> no language barrier<\/p>\n\n\n\n

The performance is free of charge<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Partners and supporters<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wojciech Rybicki has won a grant from the EFFEA (European Festivals Funds for Emerging Artist<\/em>)<\/em><\/strong> for artistic residencies related to his creation Counter-Scores<\/em>. The partners of PLACCC Festival in implementing the residency programme: LIFE Festival (Milano, IT) and 4 + 4 Days in Motion Festival, Prague, CZ).<\/p>\n\n\n\n

The implementation of the project in Budapest is supported by the Polish Cultural Institute.<\/p>\n\n\n\n

Special thanks: Czech Center Budapest<\/p>\n\n\n\n

More: https:\/\/placcc.hu\/wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Id\u0151pont: 2026. szeptember 5. 18.00 Helysz\u00edn: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3 A Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k (Counter-Scores) egy koreogr\u00e1fiai \u201eellen-t\u00e9rk\u00e9p\u201d, amelynek sor\u00e1n Wojciech Rybicki fiatal lengyel koreogr\u00e1fus \u00e9s t\u00e1ncm\u0171v\u00e9sz olyan helyi t\u00f6rt\u00e9neteket \u00e9s eml\u00e9keket gy\u0171jt \u00e9s \u00f6nt egyszer\u0171 koreogr\u00e1fi\u00e1kba, amelyek ellen\u00e1llnak egy negyed vagy \u00e9p\u00fclet \u201ehivatalos\u201d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek. Partit\u00far\u00e1ja nem dallamokb\u00f3l, hanem lak\u00f3telepeken \u00e9l\u0151 emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":22460,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[54,36,50,275],"tags":[],"class_list":["post-22465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egyeb","category-program","category-szinhaz","category-tanc-program"],"yoast_head":"\nPLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Id\u0151pont: 2026. szeptember 5. 18.00 Helysz\u00edn: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3 A Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k (Counter-Scores) egy koreogr\u00e1fiai \u201eellen-t\u00e9rk\u00e9p\u201d, amelynek sor\u00e1n Wojciech Rybicki fiatal lengyel koreogr\u00e1fus \u00e9s t\u00e1ncm\u0171v\u00e9sz olyan helyi t\u00f6rt\u00e9neteket \u00e9s eml\u00e9keket gy\u0171jt \u00e9s \u00f6nt egyszer\u0171 koreogr\u00e1fi\u00e1kba, amelyek ellen\u00e1llnak egy negyed vagy \u00e9p\u00fclet \u201ehivatalos\u201d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek. Partit\u00far\u00e1ja nem dallamokb\u00f3l, hanem lak\u00f3telepeken \u00e9l\u0151 emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-03T11:24:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-03T11:30:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"980\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"735\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"felvidekie\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"felvidekie\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\",\"name\":\"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-03T11:24:42+02:00\",\"dateModified\":\"2026-09-03T11:30:13+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-09-05\",\"endDate\":\"2026-09-05\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Id\u0151pont: 2026. szeptember 5. 18.00\\nHelysz\u00edn: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3\\nA Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k (Counter-Scores) egy koreogr\u00e1fiai \u201eellen-t\u00e9rk\u00e9p\u201d, amelynek sor\u00e1n Wojciech Rybicki fiatal lengyel koreogr\u00e1fus \u00e9s t\u00e1ncm\u0171v\u00e9sz olyan helyi t\u00f6rt\u00e9neteket \u00e9s eml\u00e9keket gy\u0171jt \u00e9s \u00f6nt egyszer\u0171 koreogr\u00e1fi\u00e1kba, amelyek ellen\u00e1llnak egy negyed vagy \u00e9p\u00fclet \u201ehivatalos\u201d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek. Partit\u00far\u00e1ja nem dallamokb\u00f3l, hanem lak\u00f3telepeken \u00e9l\u0151 emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek t\u00f6red\u00e9keib\u0151l \u00e9p\u00fcl fel. \\nA koreogr\u00e1fus a helysz\u00ednen \u2013 ez esetben Csepel lak\u00f3telepi kontextus\u00e1ban \u2013 gy\u0171jt\u00f6tt eml\u00e9keket a mark\u00edroz\u00e1s vagy jel\u00f6l\u00e9s m\u00f3dszer\u00e9vel (amikor a t\u00e1ncos reduk\u00e1lt vagy leegyszer\u0171s\u00edtett mozdulatokkal gyakorol) rendezi jelenetekbe, amelyek a stagn\u00e1l\u00e1s rendszerk\u00f6zi \u00e9rz\u00e9s\u00e9t t\u00e1rj\u00e1k fel. Az el\u0151ad\u00e1s \u00edgy egy elm\u00falt rezsim (legyen sz\u00f3 a kommunizmusr\u00f3l vagy m\u00e1s elnyom\u00f3 rendszerr\u0151l) \u00e9s a j\u00f6v\u0151 k\u00f6z\u00f6tt felf\u00fcggeszt\u0151d\u00f6tt elfeledett \u00e9s l\u00e1thatatlan koreogr\u00e1fi\u00e1k \u2013 l\u00e1thatatlan \u00e9rz\u00e9sek \u00e9s tapasztalatok \u2013 arch\u00edvum\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik. \\n\u201eEl\u0151bb-ut\u00f3bb mind feled\u00e9sbe mer\u00fcl\u00fcnk. Ahogy az id\u0151 telik, az emberek elfelejtenek minket, az arcunkat, hangunkat, a test\u00fcnket, a t\u00e1ncunkat. Minden, amit most szeret\u00fcnk \u00e9s f\u00e9lt\u00fcnk, elt\u0171nik. Ha csak a t\u00e1nc t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t n\u00e9zz\u00fck: kinek a t\u00e1ncol\u00f3 teste marad meg az eml\u00e9kekben, \u00e9s kinek a teste mer\u00fcl feled\u00e9sbe? Mi\u00e9rt \u0151rz\u0151dnek meg egyes t\u00e1ncok eml\u00e9kei, m\u00edg m\u00e1sok elt\u0171nnek a t\u00f6rt\u00e9nelem lapjair\u00f3l? T\u0171nj\u00fcnk h\u00e1t el \u2013 de addig is t\u00e1ncoljunk az eml\u00e9kekkel.\u201d (Wojciech Rybicki)\\nAlkot\u00f3 \u00e9s el\u0151ad\u00f3: Wojciech Rybicki (PL)K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k: Kovacsics Mia, R\u00e1k\u00f3czi Eszter\\nTal\u00e1lkoz\u00f3pont: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3Az el\u0151ad\u00e1s egy r\u00f6vid s\u00e9t\u00e1t is mag\u00e1ba foglal, k\u00e9nyelmes cip\u0151 visel\u00e9se aj\u00e1nlott.\\nEl\u0151ad\u00e1s hossza: 60 percNyelv: nyelvi korl\u00e1t n\u00e9lk\u00fcl\\nIngyenesen l\u00e1togathat\u00f3 program\\nT\u00e1mogat\u00f3k \u00e9s partnerek:\\nWojciech Rybicki t\u00e1mogat\u00e1st nyert az EFFEA (European Festivals Funds for Emerging Artist) p\u00e1ly\u00e1zaton a Counter-Scores c. k\u00f6zt\u00e9ri t\u00e1ncel\u0151ad\u00e1shoz kapcsol\u00f3d\u00f3 rezidenciaprogram megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ra. A PLACCC Fesztiv\u00e1l partnerei az EFFEA rezidenciaprogramban: LIFE festival (Milano, IT) \u00e9s 4 + 4 Days in Motion Festival (Pr\u00e1ga, CZ).\\nA program budapesti megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogatja a Budapesti Lengyel Int\u00e9zet.\\nK\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6net: Cseh Centrum Budapest\\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3: https:\/\/placcc.hu\/wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\\n--------------------------------------------------------------\\nWojciech Rybicki: Counter-Scores\\n5th September 2026 \/\/\\nCounter-Scores is a choreographic counter-map: a collection of choreographies and memories that resist the official history of a district or a building. The score is composed of fragments of conversations with people living in modernist housing blocks. \\nUsing the choreographic practice of marking (the act of practicing a given choreography in a reduced or simplified form), Rybicki transforms memories collected in the housing blocks of Csepel into choreographic material. The performance thus becomes an archive of invisible choreographies exploring the intersystemic feeling of stagnation: through traces of feelings, gestures, and experiences suspended between past political systems and uncertain futures.\\n\u201cAt some point in history, we will all be forgotten. Time will pass, and people will forget us, our faces and voices, our bodies and dances. Everything we love and fear, will disappear. In historical accounts of dance, whose dancing bodies are remembered, and whose are forgotten? Why are the memories of some dances preserved, while others disappear from the pages of history? So let us disappear \u2013 but in the meantime, let us dance with memory.\u201d (Wojciech Rybicki)\\nChoreographer and performer: Wojciech Rybicki (PL)Contributors: Mia Kovacsics, Eszter R\u00e1k\u00f3czi\\nTimes: 6PM, 5th September 2026\\nMeeting point: Csepel, in the bus stop in front of 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91.The performance includes a short walk, so wearing comfortable shoes is recommended.\\nLength of the performance: 60 minutesLanguage: no language barrier\\nThe performance is free of charge\\nPartners and supporters\\nWojciech Rybicki has won a grant from the EFFEA (European Festivals Funds for Emerging Artist) for artistic residencies related to his creation Counter-Scores. The partners of PLACCC Festival in implementing the residency programme: LIFE Festival (Milano, IT) and 4 + 4 Days in Motion Festival, Prague, CZ).\\nThe implementation of the project in Budapest is supported by the Polish Cultural Institute.\\nSpecial thanks: Czech Center Budapest\\nMore: https:\/\/placcc.hu\/wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg\",\"width\":980,\"height\":735},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\",\"name\":\"felvidekie\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"felvidekie\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"Id\u0151pont: 2026. szeptember 5. 18.00 Helysz\u00edn: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3 A Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k (Counter-Scores) egy koreogr\u00e1fiai \u201eellen-t\u00e9rk\u00e9p\u201d, amelynek sor\u00e1n Wojciech Rybicki fiatal lengyel koreogr\u00e1fus \u00e9s t\u00e1ncm\u0171v\u00e9sz olyan helyi t\u00f6rt\u00e9neteket \u00e9s eml\u00e9keket gy\u0171jt \u00e9s \u00f6nt egyszer\u0171 koreogr\u00e1fi\u00e1kba, amelyek ellen\u00e1llnak egy negyed vagy \u00e9p\u00fclet \u201ehivatalos\u201d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek. Partit\u00far\u00e1ja nem dallamokb\u00f3l, hanem lak\u00f3telepeken \u00e9l\u0151 emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2026-09-03T11:24:42+00:00","article_modified_time":"2026-09-03T11:30:13+00:00","og_image":[{"width":980,"height":735,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"felvidekie","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"felvidekie","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/","name":"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg","datePublished":"2026-09-03T11:24:42+02:00","dateModified":"2026-09-03T11:30:13+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-09-05","endDate":"2026-09-05","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Id\u0151pont: 2026. szeptember 5. 18.00\nHelysz\u00edn: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3\nA Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k (Counter-Scores) egy koreogr\u00e1fiai \u201eellen-t\u00e9rk\u00e9p\u201d, amelynek sor\u00e1n Wojciech Rybicki fiatal lengyel koreogr\u00e1fus \u00e9s t\u00e1ncm\u0171v\u00e9sz olyan helyi t\u00f6rt\u00e9neteket \u00e9s eml\u00e9keket gy\u0171jt \u00e9s \u00f6nt egyszer\u0171 koreogr\u00e1fi\u00e1kba, amelyek ellen\u00e1llnak egy negyed vagy \u00e9p\u00fclet \u201ehivatalos\u201d t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek. Partit\u00far\u00e1ja nem dallamokb\u00f3l, hanem lak\u00f3telepeken \u00e9l\u0151 emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sek t\u00f6red\u00e9keib\u0151l \u00e9p\u00fcl fel. \nA koreogr\u00e1fus a helysz\u00ednen \u2013 ez esetben Csepel lak\u00f3telepi kontextus\u00e1ban \u2013 gy\u0171jt\u00f6tt eml\u00e9keket a mark\u00edroz\u00e1s vagy jel\u00f6l\u00e9s m\u00f3dszer\u00e9vel (amikor a t\u00e1ncos reduk\u00e1lt vagy leegyszer\u0171s\u00edtett mozdulatokkal gyakorol) rendezi jelenetekbe, amelyek a stagn\u00e1l\u00e1s rendszerk\u00f6zi \u00e9rz\u00e9s\u00e9t t\u00e1rj\u00e1k fel. Az el\u0151ad\u00e1s \u00edgy egy elm\u00falt rezsim (legyen sz\u00f3 a kommunizmusr\u00f3l vagy m\u00e1s elnyom\u00f3 rendszerr\u0151l) \u00e9s a j\u00f6v\u0151 k\u00f6z\u00f6tt felf\u00fcggeszt\u0151d\u00f6tt elfeledett \u00e9s l\u00e1thatatlan koreogr\u00e1fi\u00e1k \u2013 l\u00e1thatatlan \u00e9rz\u00e9sek \u00e9s tapasztalatok \u2013 arch\u00edvum\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik. \n\u201eEl\u0151bb-ut\u00f3bb mind feled\u00e9sbe mer\u00fcl\u00fcnk. Ahogy az id\u0151 telik, az emberek elfelejtenek minket, az arcunkat, hangunkat, a test\u00fcnket, a t\u00e1ncunkat. Minden, amit most szeret\u00fcnk \u00e9s f\u00e9lt\u00fcnk, elt\u0171nik. Ha csak a t\u00e1nc t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t n\u00e9zz\u00fck: kinek a t\u00e1ncol\u00f3 teste marad meg az eml\u00e9kekben, \u00e9s kinek a teste mer\u00fcl feled\u00e9sbe? Mi\u00e9rt \u0151rz\u0151dnek meg egyes t\u00e1ncok eml\u00e9kei, m\u00edg m\u00e1sok elt\u0171nnek a t\u00f6rt\u00e9nelem lapjair\u00f3l? T\u0171nj\u00fcnk h\u00e1t el \u2013 de addig is t\u00e1ncoljunk az eml\u00e9kekkel.\u201d (Wojciech Rybicki)\nAlkot\u00f3 \u00e9s el\u0151ad\u00f3: Wojciech Rybicki (PL)K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151k: Kovacsics Mia, R\u00e1k\u00f3czi Eszter\nTal\u00e1lkoz\u00f3pont: Csepel, 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91. el\u0151tti buszmeg\u00e1ll\u00f3Az el\u0151ad\u00e1s egy r\u00f6vid s\u00e9t\u00e1t is mag\u00e1ba foglal, k\u00e9nyelmes cip\u0151 visel\u00e9se aj\u00e1nlott.\nEl\u0151ad\u00e1s hossza: 60 percNyelv: nyelvi korl\u00e1t n\u00e9lk\u00fcl\nIngyenesen l\u00e1togathat\u00f3 program\nT\u00e1mogat\u00f3k \u00e9s partnerek:\nWojciech Rybicki t\u00e1mogat\u00e1st nyert az EFFEA (European Festivals Funds for Emerging Artist) p\u00e1ly\u00e1zaton a Counter-Scores c. k\u00f6zt\u00e9ri t\u00e1ncel\u0151ad\u00e1shoz kapcsol\u00f3d\u00f3 rezidenciaprogram megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ra. A PLACCC Fesztiv\u00e1l partnerei az EFFEA rezidenciaprogramban: LIFE festival (Milano, IT) \u00e9s 4 + 4 Days in Motion Festival (Pr\u00e1ga, CZ).\nA program budapesti megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogatja a Budapesti Lengyel Int\u00e9zet.\nK\u00fcl\u00f6n k\u00f6sz\u00f6net: Cseh Centrum Budapest\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3: https:\/\/placcc.hu\/wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/\n--------------------------------------------------------------\nWojciech Rybicki: Counter-Scores\n5th September 2026 \/\/\nCounter-Scores is a choreographic counter-map: a collection of choreographies and memories that resist the official history of a district or a building. The score is composed of fragments of conversations with people living in modernist housing blocks. \nUsing the choreographic practice of marking (the act of practicing a given choreography in a reduced or simplified form), Rybicki transforms memories collected in the housing blocks of Csepel into choreographic material. The performance thus becomes an archive of invisible choreographies exploring the intersystemic feeling of stagnation: through traces of feelings, gestures, and experiences suspended between past political systems and uncertain futures.\n\u201cAt some point in history, we will all be forgotten. Time will pass, and people will forget us, our faces and voices, our bodies and dances. Everything we love and fear, will disappear. In historical accounts of dance, whose dancing bodies are remembered, and whose are forgotten? Why are the memories of some dances preserved, while others disappear from the pages of history? So let us disappear \u2013 but in the meantime, let us dance with memory.\u201d (Wojciech Rybicki)\nChoreographer and performer: Wojciech Rybicki (PL)Contributors: Mia Kovacsics, Eszter R\u00e1k\u00f3czi\nTimes: 6PM, 5th September 2026\nMeeting point: Csepel, in the bus stop in front of 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 91.The performance includes a short walk, so wearing comfortable shoes is recommended.\nLength of the performance: 60 minutesLanguage: no language barrier\nThe performance is free of charge\nPartners and supporters\nWojciech Rybicki has won a grant from the EFFEA (European Festivals Funds for Emerging Artist) for artistic residencies related to his creation Counter-Scores. The partners of PLACCC Festival in implementing the residency programme: LIFE Festival (Milano, IT) and 4 + 4 Days in Motion Festival, Prague, CZ).\nThe implementation of the project in Budapest is supported by the Polish Cultural Institute.\nSpecial thanks: Czech Center Budapest\nMore: https:\/\/placcc.hu\/wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Counter-scores_1-980x735-1.jpg","width":980,"height":735},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/03\/placcc-26-wojciech-rybicki-forditott-partiturak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PLACCC 26\/\/Wojciech Rybicki:\u00a0Ford\u00edtott partit\u00far\u00e1k"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f","name":"felvidekie","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","caption":"felvidekie"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22465"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22469,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22465\/revisions\/22469"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}