{"id":22523,"date":"2026-09-10T10:18:41","date_gmt":"2026-09-10T08:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=22523"},"modified":"2026-09-10T10:18:42","modified_gmt":"2026-09-10T08:18:42","slug":"megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/","title":{"rendered":"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got – f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom"},"content":{"rendered":"\n

Helysz\u00edn: Visegr\u00e1di P\u00f3dium \/ <\/em>Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l – Hungexpo Budapest Kongresszusi \u00e9s Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si K\u00f6zpont <\/p>\n\n\n\n

Id\u0151pont: 2026. okt\u00f3ber 2. 19:00<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e9rt is olyan k\u00fcl\u00f6nleges a lengyel riport? Hogyan v\u00e1lt a k\u00e9tezres \u00e9vekre a lengyel irodalom leger\u0151sebb exportcikk\u00e9v\u00e9? Milyen int\u00e9zm\u00e9nyi h\u00e1tt\u00e9r t\u00e1mogatja a m\u0171faj fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t? Milyen szerz\u0151k \u00e9s t\u00e9m\u00e1k vannak legink\u00e1bb jelen a k\u00f6ztudatban? Mi\u00e9rt \u00e9rdemes nek\u00fcnk, magyaroknak lengyel t\u00e9nyirodalmat olvasni? Mit \u00fczennek nek\u00fcnk Magdalena Grzeba\u0142kowska, Hanna Krall, Witold Szablowski \u00e9s Wojciech Tochman m\u0171vei, amelyek az ut\u00f3bbi id\u0151ben jelentek meg magyarul?<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sztvev\u0151k: N\u00e9meth-Marton Orsolya, Danyi G\u00e1bor<\/p>\n\n\n\n

Felolvas: Kerekes Vica<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9meth-Marton Orsolya<\/strong> – polonista, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Tanulm\u00e1nyait a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n v\u00e9gezte lengyel, olasz \u00e9s K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa Tanulm\u00e1nyok szakokon, 2008-ban; majd a Kar Irodalomtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1j\u00e1ban szerezett PhD fokozatot. Disszert\u00e1ci\u00f3ja t\u00e9m\u00e1ja\u00a0A posztszovjet t\u00e9rs\u00e9g n\u00e9pei \u00e9s kult\u00far\u00e1i a lengyel t\u00e9nyirodalom t\u00fckr\u00e9ben\u00a0<\/em>volt, amely az\u00f3ta k\u00f6nyv form\u00e1tumban is megjelent\u00a0Poszszovjet non-fiction <\/em>c\u00edmmel.<\/em> F\u0151 kutat\u00e1si ter\u00fclete a lengyel riportirodalom, azon bel\u00fcl a posztszovjet t\u00e9rs\u00e9g a t\u00e9nyirodalomban. 2015 \u00f3ta a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem Lengyel Tansz\u00e9k\u00e9nek oktat\u00f3ja, 2025-t\u0151l a tansz\u00e9k vezet\u0151je. <\/p>\n\n\n\n

Danyi G\u00e1bor<\/strong> – irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Egyetemi diplom\u00e1it az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1nak magyar nyelv \u00e9s irodalom, valamint \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 irodalomtudom\u00e1ny szakjain szerezte. Kutat\u00e1si ter\u00fclete a hidegh\u00e1bor\u00fa id\u0151szak\u00e1nak kult\u00far\u00e1ja, az ellenz\u00e9ki mozgalmak \u00e9s a lengyel-magyar kapcsolatok t\u00f6rt\u00e9nete. Az \u00edr\u00f3g\u00e9p \u00e9s az utaz\u00f3t\u00e1ska\u00a0– Szamizdat irodalom Magyarorsz\u00e1gon 1956-1989 c\u00edm\u0171 k\u00f6nyve 2023-ban jelent meg a Kronosz K\u00f6nyvkiad\u00f3n\u00e1l. Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben olyan lengyel szerz\u0151kt\u0151l ford\u00edtott pr\u00f3z\u00e1t \u00e9s verseket, mint Sylwia Chutnik, Urszula Honek vagy Krzysztof Varga. Legut\u00f3bbi ford\u00edt\u00e1sai: Inga Iwasi\u00f3w Itt hagyott<\/em> c\u00edm\u0171 gy\u00e1sznotesze \u00e9s Wojciech Tochman Mintha k\u00f6vet enn\u00e9l<\/em> c\u00edm\u0171 riportk\u00f6tete. Vars\u00f3ban \u00e9s Budapesten \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

A program t\u00e1mogat\u00f3ja a Wac\u0142aw Felczak Alap\u00edtv\u00e1ny<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Helysz\u00edn: Visegr\u00e1di P\u00f3dium \/ Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l – Hungexpo Budapest Kongresszusi \u00e9s Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si K\u00f6zpont Id\u0151pont: 2026. okt\u00f3ber 2. 19:00 Mi\u00e9rt is olyan k\u00fcl\u00f6nleges a lengyel riport? Hogyan v\u00e1lt a k\u00e9tezres \u00e9vekre a lengyel irodalom leger\u0151sebb exportcikk\u00e9v\u00e9? Milyen int\u00e9zm\u00e9nyi h\u00e1tt\u00e9r t\u00e1mogatja a m\u0171faj fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t? Milyen szerz\u0151k \u00e9s t\u00e9m\u00e1k vannak legink\u00e1bb jelen a k\u00f6ztudatban? Mi\u00e9rt \u00e9rdemes nek\u00fcnk, […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":22524,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[235,36],"tags":[],"class_list":["post-22523","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esemenyek","category-program"],"yoast_head":"\nMeg\u00e9rteni a vil\u00e1got - f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got - f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Helysz\u00edn: Visegr\u00e1di P\u00f3dium \/ Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l – Hungexpo Budapest Kongresszusi \u00e9s Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si K\u00f6zpont Id\u0151pont: 2026. okt\u00f3ber 2. 19:00 Mi\u00e9rt is olyan k\u00fcl\u00f6nleges a lengyel riport? Hogyan v\u00e1lt a k\u00e9tezres \u00e9vekre a lengyel irodalom leger\u0151sebb exportcikk\u00e9v\u00e9? Milyen int\u00e9zm\u00e9nyi h\u00e1tt\u00e9r t\u00e1mogatja a m\u0171faj fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t? Milyen szerz\u0151k \u00e9s t\u00e9m\u00e1k vannak legink\u00e1bb jelen a k\u00f6ztudatban? Mi\u00e9rt \u00e9rdemes nek\u00fcnk, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-10T08:18:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-10T08:18:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"felvidekie\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"felvidekie\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/\",\"name\":\"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got - f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png\",\"datePublished\":\"2026-09-10T08:18:41+02:00\",\"dateModified\":\"2026-09-10T08:18:42+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-10-02\",\"endDate\":\"2026-10-02\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Helysz\u00edn: Visegr\u00e1di P\u00f3dium \/ Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l - Hungexpo Budapest Kongresszusi \u00e9s Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si K\u00f6zpont \\nId\u0151pont: 2026. okt\u00f3ber 2. 19:00\\nMi\u00e9rt is olyan k\u00fcl\u00f6nleges a lengyel riport? Hogyan v\u00e1lt a k\u00e9tezres \u00e9vekre a lengyel irodalom leger\u0151sebb exportcikk\u00e9v\u00e9? Milyen int\u00e9zm\u00e9nyi h\u00e1tt\u00e9r t\u00e1mogatja a m\u0171faj fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t? Milyen szerz\u0151k \u00e9s t\u00e9m\u00e1k vannak legink\u00e1bb jelen a k\u00f6ztudatban? Mi\u00e9rt \u00e9rdemes nek\u00fcnk, magyaroknak lengyel t\u00e9nyirodalmat olvasni? Mit \u00fczennek nek\u00fcnk Magdalena Grzeba\u0142kowska, Hanna Krall, Witold Szablowski \u00e9s Wojciech Tochman m\u0171vei, amelyek az ut\u00f3bbi id\u0151ben jelentek meg magyarul?\\nR\u00e9sztvev\u0151k: N\u00e9meth-Marton Orsolya, Danyi G\u00e1bor\\nFelolvas: Kerekes Vica\\nN\u00e9meth-Marton Orsolya - polonista, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Tanulm\u00e1nyait a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n v\u00e9gezte lengyel, olasz \u00e9s K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa Tanulm\u00e1nyok szakokon, 2008-ban; majd a Kar Irodalomtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1j\u00e1ban szerezett PhD fokozatot. Disszert\u00e1ci\u00f3ja t\u00e9m\u00e1ja\u00a0A posztszovjet t\u00e9rs\u00e9g n\u00e9pei \u00e9s kult\u00far\u00e1i a lengyel t\u00e9nyirodalom t\u00fckr\u00e9ben\u00a0volt, amely az\u00f3ta k\u00f6nyv form\u00e1tumban is megjelent\u00a0Poszszovjet non-fiction c\u00edmmel. F\u0151 kutat\u00e1si ter\u00fclete a lengyel riportirodalom, azon bel\u00fcl a posztszovjet t\u00e9rs\u00e9g a t\u00e9nyirodalomban. 2015 \u00f3ta a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem Lengyel Tansz\u00e9k\u00e9nek oktat\u00f3ja, 2025-t\u0151l a tansz\u00e9k vezet\u0151je. \\nDanyi G\u00e1bor - irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Egyetemi diplom\u00e1it az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1nak magyar nyelv \u00e9s irodalom, valamint \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 irodalomtudom\u00e1ny szakjain szerezte. Kutat\u00e1si ter\u00fclete a hidegh\u00e1bor\u00fa id\u0151szak\u00e1nak kult\u00far\u00e1ja, az ellenz\u00e9ki mozgalmak \u00e9s a lengyel-magyar kapcsolatok t\u00f6rt\u00e9nete. Az \u00edr\u00f3g\u00e9p \u00e9s az utaz\u00f3t\u00e1ska\u00a0- Szamizdat irodalom Magyarorsz\u00e1gon 1956-1989 c\u00edm\u0171 k\u00f6nyve 2023-ban jelent meg a Kronosz K\u00f6nyvkiad\u00f3n\u00e1l. Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben olyan lengyel szerz\u0151kt\u0151l ford\u00edtott pr\u00f3z\u00e1t \u00e9s verseket, mint Sylwia Chutnik, Urszula Honek vagy Krzysztof Varga. Legut\u00f3bbi ford\u00edt\u00e1sai: Inga Iwasi\u00f3w Itt hagyott c\u00edm\u0171 gy\u00e1sznotesze \u00e9s Wojciech Tochman Mintha k\u00f6vet enn\u00e9l c\u00edm\u0171 riportk\u00f6tete. Vars\u00f3ban \u00e9s Budapesten \u00e9l.\\nA program t\u00e1mogat\u00f3ja a Wac\u0142aw Felczak Alap\u00edtv\u00e1ny\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got – f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\",\"name\":\"felvidekie\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"felvidekie\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got - f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got - f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"Helysz\u00edn: Visegr\u00e1di P\u00f3dium \/ Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l – Hungexpo Budapest Kongresszusi \u00e9s Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si K\u00f6zpont Id\u0151pont: 2026. okt\u00f3ber 2. 19:00 Mi\u00e9rt is olyan k\u00fcl\u00f6nleges a lengyel riport? Hogyan v\u00e1lt a k\u00e9tezres \u00e9vekre a lengyel irodalom leger\u0151sebb exportcikk\u00e9v\u00e9? Milyen int\u00e9zm\u00e9nyi h\u00e1tt\u00e9r t\u00e1mogatja a m\u0171faj fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t? Milyen szerz\u0151k \u00e9s t\u00e9m\u00e1k vannak legink\u00e1bb jelen a k\u00f6ztudatban? Mi\u00e9rt \u00e9rdemes nek\u00fcnk, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2026-09-10T08:18:41+00:00","article_modified_time":"2026-09-10T08:18:42+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png","type":"image\/png"}],"author":"felvidekie","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"felvidekie","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/","name":"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got - f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png","datePublished":"2026-09-10T08:18:41+02:00","dateModified":"2026-09-10T08:18:42+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-10-02","endDate":"2026-10-02","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Helysz\u00edn: Visegr\u00e1di P\u00f3dium \/ Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l - Hungexpo Budapest Kongresszusi \u00e9s Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si K\u00f6zpont \nId\u0151pont: 2026. okt\u00f3ber 2. 19:00\nMi\u00e9rt is olyan k\u00fcl\u00f6nleges a lengyel riport? Hogyan v\u00e1lt a k\u00e9tezres \u00e9vekre a lengyel irodalom leger\u0151sebb exportcikk\u00e9v\u00e9? Milyen int\u00e9zm\u00e9nyi h\u00e1tt\u00e9r t\u00e1mogatja a m\u0171faj fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t? Milyen szerz\u0151k \u00e9s t\u00e9m\u00e1k vannak legink\u00e1bb jelen a k\u00f6ztudatban? Mi\u00e9rt \u00e9rdemes nek\u00fcnk, magyaroknak lengyel t\u00e9nyirodalmat olvasni? Mit \u00fczennek nek\u00fcnk Magdalena Grzeba\u0142kowska, Hanna Krall, Witold Szablowski \u00e9s Wojciech Tochman m\u0171vei, amelyek az ut\u00f3bbi id\u0151ben jelentek meg magyarul?\nR\u00e9sztvev\u0151k: N\u00e9meth-Marton Orsolya, Danyi G\u00e1bor\nFelolvas: Kerekes Vica\nN\u00e9meth-Marton Orsolya - polonista, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Tanulm\u00e1nyait a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n v\u00e9gezte lengyel, olasz \u00e9s K\u00f6z\u00e9p-Eur\u00f3pa Tanulm\u00e1nyok szakokon, 2008-ban; majd a Kar Irodalomtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1j\u00e1ban szerezett PhD fokozatot. Disszert\u00e1ci\u00f3ja t\u00e9m\u00e1ja\u00a0A posztszovjet t\u00e9rs\u00e9g n\u00e9pei \u00e9s kult\u00far\u00e1i a lengyel t\u00e9nyirodalom t\u00fckr\u00e9ben\u00a0volt, amely az\u00f3ta k\u00f6nyv form\u00e1tumban is megjelent\u00a0Poszszovjet non-fiction c\u00edmmel. F\u0151 kutat\u00e1si ter\u00fclete a lengyel riportirodalom, azon bel\u00fcl a posztszovjet t\u00e9rs\u00e9g a t\u00e9nyirodalomban. 2015 \u00f3ta a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem Lengyel Tansz\u00e9k\u00e9nek oktat\u00f3ja, 2025-t\u0151l a tansz\u00e9k vezet\u0151je. \nDanyi G\u00e1bor - irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Egyetemi diplom\u00e1it az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1nak magyar nyelv \u00e9s irodalom, valamint \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 irodalomtudom\u00e1ny szakjain szerezte. Kutat\u00e1si ter\u00fclete a hidegh\u00e1bor\u00fa id\u0151szak\u00e1nak kult\u00far\u00e1ja, az ellenz\u00e9ki mozgalmak \u00e9s a lengyel-magyar kapcsolatok t\u00f6rt\u00e9nete. Az \u00edr\u00f3g\u00e9p \u00e9s az utaz\u00f3t\u00e1ska\u00a0- Szamizdat irodalom Magyarorsz\u00e1gon 1956-1989 c\u00edm\u0171 k\u00f6nyve 2023-ban jelent meg a Kronosz K\u00f6nyvkiad\u00f3n\u00e1l. Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben olyan lengyel szerz\u0151kt\u0151l ford\u00edtott pr\u00f3z\u00e1t \u00e9s verseket, mint Sylwia Chutnik, Urszula Honek vagy Krzysztof Varga. Legut\u00f3bbi ford\u00edt\u00e1sai: Inga Iwasi\u00f3w Itt hagyott c\u00edm\u0171 gy\u00e1sznotesze \u00e9s Wojciech Tochman Mintha k\u00f6vet enn\u00e9l c\u00edm\u0171 riportk\u00f6tete. Vars\u00f3ban \u00e9s Budapesten \u00e9l.\nA program t\u00e1mogat\u00f3ja a Wac\u0142aw Felczak Alap\u00edtv\u00e1ny"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/09\/Megerteni-a-vilagot.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2026\/09\/10\/megerteni-a-vilagot-fokuszban-a-lengyel-tenyirodalom\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Meg\u00e9rteni a vil\u00e1got – f\u00f3kuszban a lengyel t\u00e9nyirodalom"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f","name":"felvidekie","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","caption":"felvidekie"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22523"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22525,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22523\/revisions\/22525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}