{"id":22778,"date":"2026-10-16T10:37:29","date_gmt":"2026-10-16T08:37:29","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=22778"},"modified":"2026-10-16T10:45:31","modified_gmt":"2026-10-16T08:45:31","slug":"z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/","title":{"rendered":"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (Muzeum Literatury Pet\u0151fiego)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Czwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Jesienn\u0105 edycj\u0119 PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego wystaw\u0105 ukrai\u0144skiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa <strong>\u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d<\/strong> (<em>T\u00e1gra ny\u00edlt szemmel<\/em>) prezentuje wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija \u0141esiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, z kt\u00f3rymi rzadko spotykamy si\u0119 na kartach ksi\u0105\u017cek obrazkowych, tworz\u0105 tu niezwyk\u0142\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Duet artystyczny ze Lwowa uko\u0144czy\u0142 Narodow\u0105 Akademi\u0119 Sztuk Pi\u0119knych, a nast\u0119pnie wsp\u00f3lnie za\u0142o\u017cy\u0142 studio Agrafka. Arty\u015bci tworz\u0105 ksi\u0105\u017cki zar\u00f3wno dla doros\u0142ych, jak i dla dzieci. Ich prace ukaza\u0142y si\u0119 w kilkudziesi\u0119ciu j\u0119zykach i zdoby\u0142y liczne mi\u0119dzynarodowe wyr\u00f3\u017cnienia, w tym BolognaRagazzi Award, Global Illustration Award oraz Plakiet\u0119 Biennale Ilustracji w Bratys\u0142awie. Ich ksi\u0105\u017cki znalaz\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w presti\u017cowym wyborze <em>The White Ravens<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>W wiecz\u00f3r otwarcia festiwalu PesText Romana Romaniszyn i Andrij \u0141esiw b\u0119d\u0105 osobi\u015bcie go\u015bci\u0107 w Budapeszcie. Przed otwarciem wystawy porozmawiaj\u0105 z L\u00e1szl\u00f3 Nagyem, docentem Uniwersytetu Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya, o ksi\u0105\u017ckach, ilustracji i wsp\u00f3lnej pracy tw\u00f3rczej. Nast\u0119pnie odb\u0119dzie si\u0119 wernisa\u017c wystawy <strong>\u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d<\/strong>, przygotowanej przy wsp\u00f3\u0142udziale kuratorskim Fl\u00f3ry Pe\u0165ovskiej, dyrektorki artystycznej wydawnictwa Csirimoj\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>19:00\u201319:30 | Oficjalne otwarcie festiwalu PesText<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Festiwal otworz\u0105 Fegyir S\u00e1ndor, ambasador Ukrainy na W\u0119grzech, oraz Zolt\u00e1n Csehy, poeta i t\u0142umacz literacki.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>19:30\u201320:30 | Romana Romaniszyn i Andrij \u0141esiw \u2013 rozmowa na scenie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Prowadzenie: L\u00e1szl\u00f3 Nagy (Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>20:30\u201321:30 | \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d \/ Art Studio Agrafka \u2013 wystawa ukrai\u0144skiej ilustracji i ksi\u0105\u017cek oraz podpisywanie ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kurator: Fl\u00f3ra Pe\u0165ovsk\u00e1 (Csirimoj\u00f3)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Wst\u0119p na wydarzenie jest bezp\u0142atny.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Po rozmowie b\u0119dzie mo\u017cna kupi\u0107 ksi\u0105\u017cki i zdoby\u0107 autografy artyst\u00f3w. Spotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w j\u0119zyku ukrai\u0144skim, z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk w\u0119gierski. Zapewniamy odbiorniki do t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p>Wystaw\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego w dniach <strong>12\u201329 listopada 2026 r.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Organizator festiwalu PesText:<\/strong> W\u0119gierskie Stowarzyszenie Ochrony i Zarz\u0105dzania Prawami Autorskimi Pisarzy Literackich (MISZJE)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>G\u0142\u00f3wny sponsor:<\/strong> Narodowy Fundusz Kultury (Nemzeti Kultur\u00e1lis Alap)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sponsorzy g\u0142\u00f3wni:<\/strong> MNMKK, Muzeum Literatury Pet\u0151fiego, Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Partnerzy:<\/strong> Wydawnictwo Csirimoj\u00f3, Ambasada Ukrainy, UNABOOK \u2013 Fundacja Ukrai\u0144skiej Ksi\u0105\u017cki na W\u0119grzech, Kreatywna Europa, Instytut Polski<\/p>\n\n\n\n<p>Wieczorem 12 listopada w PIM najpierw porozmawiamy z ilustratorami, a nast\u0119pnie zanurzymy si\u0119 w \u015bwiat obraz\u00f3w, kt\u00f3ry wsp\u00f3lnie stworzyli.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Serdecznie zapraszamy!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (Muzeum Literatury Pet\u0151fiego) Czwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00 Jesienn\u0105 edycj\u0119 PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego wystaw\u0105 ukrai\u0144skiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d (T\u00e1gra ny\u00edlt szemmel) prezentuje wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija \u0141esiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":22776,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[76,40,233,80],"tags":[],"class_list":["post-22778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-program-pl","category-wydarzenia","category-wystawa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji) - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji) - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (Muzeum Literatury Pet\u0151fiego) Czwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00 Jesienn\u0105 edycj\u0119 PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego wystaw\u0105 ukrai\u0144skiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d (T\u00e1gra ny\u00edlt szemmel) prezentuje wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija \u0141esiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-16T08:37:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-16T08:45:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1072\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"felvidekie\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"felvidekie\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/\",\"name\":\"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n-300x157.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n-1024x536.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-16T08:37:29+02:00\",\"dateModified\":\"2026-10-16T08:45:31+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-11-12\",\"endDate\":\"2026-11-12\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (Muzeum Literatury Pet\u0151fiego)\\nCzwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00\\nJesienn\u0105 edycj\u0119 PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego wystaw\u0105 ukrai\u0144skiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d (T\u00e1gra ny\u00edlt szemmel) prezentuje wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija \u0141esiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, z kt\u00f3rymi rzadko spotykamy si\u0119 na kartach ksi\u0105\u017cek obrazkowych, tworz\u0105 tu niezwyk\u0142\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107.\\nDuet artystyczny ze Lwowa uko\u0144czy\u0142 Narodow\u0105 Akademi\u0119 Sztuk Pi\u0119knych, a nast\u0119pnie wsp\u00f3lnie za\u0142o\u017cy\u0142 studio Agrafka. Arty\u015bci tworz\u0105 ksi\u0105\u017cki zar\u00f3wno dla doros\u0142ych, jak i dla dzieci. Ich prace ukaza\u0142y si\u0119 w kilkudziesi\u0119ciu j\u0119zykach i zdoby\u0142y liczne mi\u0119dzynarodowe wyr\u00f3\u017cnienia, w tym BolognaRagazzi Award, Global Illustration Award oraz Plakiet\u0119 Biennale Ilustracji w Bratys\u0142awie. Ich ksi\u0105\u017cki znalaz\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w presti\u017cowym wyborze The White Ravens.\\nW wiecz\u00f3r otwarcia festiwalu PesText Romana Romaniszyn i Andrij \u0141esiw b\u0119d\u0105 osobi\u015bcie go\u015bci\u0107 w Budapeszcie. Przed otwarciem wystawy porozmawiaj\u0105 z L\u00e1szl\u00f3 Nagyem, docentem Uniwersytetu Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya, o ksi\u0105\u017ckach, ilustracji i wsp\u00f3lnej pracy tw\u00f3rczej. Nast\u0119pnie odb\u0119dzie si\u0119 wernisa\u017c wystawy \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d, przygotowanej przy wsp\u00f3\u0142udziale kuratorskim Fl\u00f3ry Pe\u0165ovskiej, dyrektorki artystycznej wydawnictwa Csirimoj\u00f3.\\n19:00\u201319:30 | Oficjalne otwarcie festiwalu PesText\\nFestiwal otworz\u0105 Fegyir S\u00e1ndor, ambasador Ukrainy na W\u0119grzech, oraz Zolt\u00e1n Csehy, poeta i t\u0142umacz literacki.\\n19:30\u201320:30 | Romana Romaniszyn i Andrij \u0141esiw \u2013 rozmowa na scenie\\nProwadzenie: L\u00e1szl\u00f3 Nagy (Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya)\\n20:30\u201321:30 | \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d \/ Art Studio Agrafka \u2013 wystawa ukrai\u0144skiej ilustracji i ksi\u0105\u017cek oraz podpisywanie ksi\u0105\u017cek\\nKurator: Fl\u00f3ra Pe\u0165ovsk\u00e1 (Csirimoj\u00f3)\\nWst\u0119p na wydarzenie jest bezp\u0142atny.\\nPo rozmowie b\u0119dzie mo\u017cna kupi\u0107 ksi\u0105\u017cki i zdoby\u0107 autografy artyst\u00f3w. Spotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w j\u0119zyku ukrai\u0144skim, z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk w\u0119gierski. Zapewniamy odbiorniki do t\u0142umaczenia.\\nWystaw\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego w dniach 12\u201329 listopada 2026 r.\\nOrganizator festiwalu PesText: W\u0119gierskie Stowarzyszenie Ochrony i Zarz\u0105dzania Prawami Autorskimi Pisarzy Literackich (MISZJE)\\nG\u0142\u00f3wny sponsor: Narodowy Fundusz Kultury (Nemzeti Kultur\u00e1lis Alap)\\nSponsorzy g\u0142\u00f3wni: MNMKK, Muzeum Literatury Pet\u0151fiego, Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya\\nPartnerzy: Wydawnictwo Csirimoj\u00f3, Ambasada Ukrainy, UNABOOK \u2013 Fundacja Ukrai\u0144skiej Ksi\u0105\u017cki na W\u0119grzech, Kreatywna Europa, Instytut Polski\\nWieczorem 12 listopada w PIM najpierw porozmawiamy z ilustratorami, a nast\u0119pnie zanurzymy si\u0119 w \u015bwiat obraz\u00f3w, kt\u00f3ry wsp\u00f3lnie stworzyli.\\nSerdecznie zapraszamy!\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1072},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\",\"name\":\"felvidekie\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"felvidekie\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji) - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji) - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (Muzeum Literatury Pet\u0151fiego) Czwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00 Jesienn\u0105 edycj\u0119 PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego wystaw\u0105 ukrai\u0144skiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d (T\u00e1gra ny\u00edlt szemmel) prezentuje wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija \u0141esiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2026-10-16T08:37:29+00:00","article_modified_time":"2026-10-16T08:45:31+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1072,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"felvidekie","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"felvidekie","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/","name":"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n-300x157.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n-1024x536.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg","datePublished":"2026-10-16T08:37:29+02:00","dateModified":"2026-10-16T08:45:31+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-11-12","endDate":"2026-11-12","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"MNMKK Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (Muzeum Literatury Pet\u0151fiego)\nCzwartek, 12 listopada 2026 r., godz. 19:00\nJesienn\u0105 edycj\u0119 PesText 2026 otworzymy 12 listopada w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego wystaw\u0105 ukrai\u0144skiego duetu Art Studio Agrafka. Wystawa \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d (T\u00e1gra ny\u00edlt szemmel) prezentuje wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cek i ilustracji Romany Romaniszyn i Andrija \u0141esiwa. Intensywne kolory, geometryczne formy i tematy, z kt\u00f3rymi rzadko spotykamy si\u0119 na kartach ksi\u0105\u017cek obrazkowych, tworz\u0105 tu niezwyk\u0142\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107.\nDuet artystyczny ze Lwowa uko\u0144czy\u0142 Narodow\u0105 Akademi\u0119 Sztuk Pi\u0119knych, a nast\u0119pnie wsp\u00f3lnie za\u0142o\u017cy\u0142 studio Agrafka. Arty\u015bci tworz\u0105 ksi\u0105\u017cki zar\u00f3wno dla doros\u0142ych, jak i dla dzieci. Ich prace ukaza\u0142y si\u0119 w kilkudziesi\u0119ciu j\u0119zykach i zdoby\u0142y liczne mi\u0119dzynarodowe wyr\u00f3\u017cnienia, w tym BolognaRagazzi Award, Global Illustration Award oraz Plakiet\u0119 Biennale Ilustracji w Bratys\u0142awie. Ich ksi\u0105\u017cki znalaz\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w presti\u017cowym wyborze The White Ravens.\nW wiecz\u00f3r otwarcia festiwalu PesText Romana Romaniszyn i Andrij \u0141esiw b\u0119d\u0105 osobi\u015bcie go\u015bci\u0107 w Budapeszcie. Przed otwarciem wystawy porozmawiaj\u0105 z L\u00e1szl\u00f3 Nagyem, docentem Uniwersytetu Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya, o ksi\u0105\u017ckach, ilustracji i wsp\u00f3lnej pracy tw\u00f3rczej. Nast\u0119pnie odb\u0119dzie si\u0119 wernisa\u017c wystawy \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d, przygotowanej przy wsp\u00f3\u0142udziale kuratorskim Fl\u00f3ry Pe\u0165ovskiej, dyrektorki artystycznej wydawnictwa Csirimoj\u00f3.\n19:00\u201319:30 | Oficjalne otwarcie festiwalu PesText\nFestiwal otworz\u0105 Fegyir S\u00e1ndor, ambasador Ukrainy na W\u0119grzech, oraz Zolt\u00e1n Csehy, poeta i t\u0142umacz literacki.\n19:30\u201320:30 | Romana Romaniszyn i Andrij \u0141esiw \u2013 rozmowa na scenie\nProwadzenie: L\u00e1szl\u00f3 Nagy (Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya)\n20:30\u201321:30 | \u201eZ szeroko otwartymi oczami\u201d \/ Art Studio Agrafka \u2013 wystawa ukrai\u0144skiej ilustracji i ksi\u0105\u017cek oraz podpisywanie ksi\u0105\u017cek\nKurator: Fl\u00f3ra Pe\u0165ovsk\u00e1 (Csirimoj\u00f3)\nWst\u0119p na wydarzenie jest bezp\u0142atny.\nPo rozmowie b\u0119dzie mo\u017cna kupi\u0107 ksi\u0105\u017cki i zdoby\u0107 autografy artyst\u00f3w. Spotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w j\u0119zyku ukrai\u0144skim, z t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk w\u0119gierski. Zapewniamy odbiorniki do t\u0142umaczenia.\nWystaw\u0119 b\u0119dzie mo\u017cna ogl\u0105da\u0107 w Muzeum Literatury Pet\u0151fiego w dniach 12\u201329 listopada 2026 r.\nOrganizator festiwalu PesText: W\u0119gierskie Stowarzyszenie Ochrony i Zarz\u0105dzania Prawami Autorskimi Pisarzy Literackich (MISZJE)\nG\u0142\u00f3wny sponsor: Narodowy Fundusz Kultury (Nemzeti Kultur\u00e1lis Alap)\nSponsorzy g\u0142\u00f3wni: MNMKK, Muzeum Literatury Pet\u0151fiego, Uniwersytet Sztuki i Projektowania Moholy-Nagya\nPartnerzy: Wydawnictwo Csirimoj\u00f3, Ambasada Ukrainy, UNABOOK \u2013 Fundacja Ukrai\u0144skiej Ksi\u0105\u017cki na W\u0119grzech, Kreatywna Europa, Instytut Polski\nWieczorem 12 listopada w PIM najpierw porozmawiamy z ilustratorami, a nast\u0119pnie zanurzymy si\u0119 w \u015bwiat obraz\u00f3w, kt\u00f3ry wsp\u00f3lnie stworzyli.\nSerdecznie zapraszamy!"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2026\/10\/838580118_1729803438521730_634339689971673182_n.jpg","width":2048,"height":1072},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2026\/10\/16\/z-szeroko-otwartymi-oczami-art-studio-agrafka-rozmowa-na-scenie-i-wernisaz-wystawy-ilustracji\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Z szeroko otwartymi oczami \u2013 Art Studio Agrafka (rozmowa na scenie i wernisa\u017c wystawy ilustracji)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f","name":"felvidekie","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","caption":"felvidekie"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22778"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22779,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22778\/revisions\/22779"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}