{"id":2609,"date":"2018-01-17T15:00:00","date_gmt":"2018-01-17T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=2609"},"modified":"2020-05-12T14:20:24","modified_gmt":"2020-05-12T12:20:24","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2018\/01\/17\/lost-in-translation\/","title":{"rendered":"LOST IN TRANSLATION"},"content":{"rendered":"\n

Megny\u00edt\u00f3 janu\u00e1r 17-\u00e9n 19.00 \u00f3rakor<\/p>\n

Megny\u00edtja\u00a0Patrycja Rup<\/strong>\u00a0kur\u00e1tor \u00e9s m\u0171v\u00e9szeti menedzser
M\u0171v\u00e9szek:<\/strong>\u00a0Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s<\/strong><\/p>\n

\u201c<\/em>Nem b\u00edrsz \u00fajra hazat\u00e9rni. Gyermekkorod hom\u00e1lyba v\u00e9sz. Ifj\u00fakori bar\u00e1taid k\u00f6dd\u00e9 v\u00e1ltak. Jelened megsz\u00f6kik el\u0151led. Semmi sem v\u00e1ltozatlan.\u201d<\/em><\/p>\n

\u2015 Epheszoszi H\u00e9rakleitosz: T\u00f6red\u00e9kek Epheszoszi H\u00e9rakleitosz \u201cA term\u00e9szetr\u0151l\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l<\/em><\/p>\n

Az Elveszett jelent\u00e9s a leford\u00edthatatlan szavakra \u00e9s \u00e9rzelmekre koncentr\u00e1l. A fiatal kort\u00e1rs magyar m\u0171v\u00e9szek fot\u00f3v\u00e1logat\u00e1sa az elv\u00e1gy\u00f3d\u00e1s megnyilv\u00e1nul\u00e1sait t\u00e1rja fel. A portug\u00e1l \u201csaudade\u201d kifejez\u00e9s azt az elv\u00e1gy\u00f3d\u00e1st sugallja, amelyet akkor \u00e9rz\u00fcnk, mikor egy \u00e1ltalunk szeretett szem\u00e9lyt vagy dolgot elvesz\u00edt\u00fcnk \u00e9s \u00f6r\u00f6kre elt\u0171nik \u00e9let\u00fcnkb\u0151l. Tudat\u00e1ban vagyunk annak, hogy v\u00e1gyakoz\u00e1sunk t\u00e1rgya nem t\u00e9rhet visza hozz\u00e1nk soha m\u00e1r, \u00edgy ez a sz\u00f3 azt a szeretetet \u00e9s ragaszkod\u00e1st jelk\u00e9pezi, amely benn\u00fcnk marad a sz\u00e1munkra fontos szem\u00e9lyek \u00e9s dolgok elt\u0171n\u00e9se ut\u00e1n.\u00a0 A \u201csaudade\u201d fogalma hasonl\u00edt a rom\u00e1n \u201cdor\u201d-ra, amely a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ld\u00fcnkh\u00f6z minket kapcsol\u00f3 l\u00e1thatatlan k\u00f6tel\u00e9kekre utal, amelyek miatt honv\u00e1gyat \u00e9rz\u00fcnk, tov\u00e1bb\u00e1 egyfajta romantikus visszatekint\u00e9st, m\u00faltba tekint\u00e9st is jelez;\u00a0 a melank\u00f3lia, a nosztalgia, a szomor\u00fa \u00e1br\u00e1ndok \u00e9s az elv\u00e1gy\u00f3d\u00e1s kever\u00e9ke. A portug\u00e1l \u201csaudade\u201d-t \u00e9s a rom\u00e1n \u201cdor\u201d-t a vil\u00e1g leg\u00e9rdekesebb \u00e9s egyben legelb\u0171v\u00f6l\u0151bb szavainak tartj\u00e1k. M\u00e9gis, a sz\u00f6vev\u00e9nyes, kiterjedt jelent\u00e9sk\u00f6r\u00fck megakad\u00e1lyozza a t\u00f6k\u00e9letes ford\u00edt\u00e1st e szavak eset\u00e9ben, \u00edgy a nyelvtudom\u00e1ny nem tekinthetii \u0151ket egyenrang\u00fanak a t\u00f6bbi sz\u00f3val, hiszen nincs pontos megfelel\u0151j\u00fck m\u00e1s nyelven.<\/p>\n

Nyelv\u00fcnk nem k\u00e9pes teljes m\u00e9rt\u00e9kben le\u00edrni a val\u00f3s\u00e1g k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1rnyalatait, de megjelenik \u00e1ltala a vizualit\u00e1s, hiszen k\u00e9pzelet\u00fcnket befoly\u00e1solhatja. Az Elveszett jelent\u00e9s ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s a felmer\u00fcl\u0151 \u00f6tletek sokas\u00e1g\u00e1t t\u00fckr\u00f6zi a t\u00e9m\u00e1ban; a gyermekkori \u00e9s ifj\u00fas\u00e1gi \u00e9lm\u00e9nyeinkt\u0151l kezdve a honv\u00e1gy megtapasztal\u00e1s\u00e1n \u00e1t eg\u00e9szen \u00e9let\u00fcnk v\u00e9g\u00e9ig tart\u00f3 elv\u00e1gy\u00f3d\u00e1s \u00e9s nosztalgia tanulm\u00e1nyoz\u00e1sa hozz\u00e1j\u00e1rul a napjainkban zajl\u00f3 megfigyel\u00e9sekhez is. Hab\u00e1r ez egy szavakr\u00f3l \u00e9s \u00e9rz\u00e9sekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net, amelyet nem lehet m\u00e1s nyelvre leford\u00edtani, a fiatal magyar m\u0171v\u00e9szeknek m\u00e9gis siker\u00fclt \u00e9rtelmezni\u00fck ezeket a k\u00fcl\u00f6nleges, egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 szavakat, \u00f6nkifejez\u00e9s\u00fck m\u00e9dium\u00e1nak pedig a fotogr\u00e1fi\u00e1t v\u00e1lasztott\u00e1k. Fontos megjegyezni, hogy a fot\u00f3z\u00e1s \u00e9s a nosztalgia k\u00f6zti er\u0151s kapcsolat az\u00e9rt is j\u00f6hetett l\u00e9tre, mert a fot\u00f3z\u00e1s esszenci\u00e1lis szerepet j\u00e1tszott a t\u00f6rt\u00e9nelem vizu\u00e1lis meg\u00f6r\u00f6k\u00edt\u00e9s\u00e9ben \u00e9s kollekt\u00edv eml\u00e9kezet\u00fcnk meg\u0151rz\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben. A k\u00e9p k\u00f6zvet\u00edti az id\u0151t sz\u00e1munkra, mozdulatlann\u00e1 tesz egy pillanatot; egy k\u00e9tdimenzi\u00f3s megjelen\u00edt\u00e9sre reduk\u00e1lja az adott esem\u00e9nyt, szem\u00e9lyt, helyet vagy k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket. \u00c1m val\u00f3j\u00e1ban a f\u00e9nyk\u00e9p nem helyettes\u00edtheti \u00e9s nem reprezent\u00e1lja a jelenl\u00e9tet, hiszen az \u00e1ltala lefedett, behat\u00e1rolt pillanat m\u00e1r eltelt. Nincs es\u00e9ly\u00fcnk \u00fajra megtapasztalni. Minden f\u00e9nyk\u00e9p a m\u00falt bizonyos esem\u00e9nyeire eml\u00e9keztet, \u00e9s ezek kifejezetten csak arra a bizonyos m\u0171alkot\u00e1sra vonatkoznak.<\/p>\n

Mindegyik m\u0171v\u00e9sz a nosztalgia k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 r\u00e9tegeit t\u00e1rja fel, amelyeket a \u201csaudade\u201d\u00e9s a \u201cdor\u201d szavak szeml\u00e9letesen rmegragadnak. Saj\u00e1t fogalmaikkal, elk\u00e9pzel\u00e9seikkel \u00e9s \u00e9lm\u00e9nyeikkel \u201cfilterezik\u201d munk\u00e1ikat; ezek a m\u0171vek betekint\u00e9st engednek a fiatal gener\u00e1ci\u00f3 v\u00e1gyaiba, f\u00e9lelmeibe \u00e9s vesztes\u00e9geibe. A szem\u00e9lyes elbesz\u00e9l\u00e9sekhez tartoz\u00f3 k\u00e9pek m\u00e9lyrehat\u00f3an r\u00e1vil\u00e1g\u00edtanak, hogy mit is jelent sz\u00e1munkra napjainkban a \u201csaudade\u201d\u00e9s a \u201cdor\u201d kifejez\u00e9s: egy melankolikus \u00e9rz\u00e9s, hi\u00e1ny\u00e9rzet a jelen t\u00f6k\u00e9letles\u00e9g\u00e9t, \u00f6r\u00f6k befejezetlens\u00e9g\u00e9t illet\u0151en. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen olyan emberekhez sz\u00f3lnak ezek a kifejez\u00e9sek \u00e9s alkot\u00e1sok, akik k\u00f6zelebbr\u0151l is megvizsg\u00e1lj\u00e1k m\u00faltjukat, \u00edgy eggy\u00e9 v\u00e1lnak azzal a hi\u00e1ny\u00e9rzettel, amelyet eml\u00e9keik, jelent\u0151s pillanataik felid\u00e9z\u00e9sekor tapasztalnak; \u00e9rz\u00e9sek, emberek \u00e9s helyek, amelyek nem lesznek ugyanazok.<\/p>\n

elveszett-jelentes-megnyitobeszed.docx<\/a><\/p>\n

lost-in-translation-opening-speech.docx<\/a><\/p>\n\n\n\n