{"id":2993,"date":"2017-09-06T15:22:00","date_gmt":"2017-09-06T13:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=2993"},"modified":"2020-05-06T12:58:09","modified_gmt":"2020-05-06T10:58:09","slug":"afrika-az-emberek-kontinense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/","title":{"rendered":"Afrika. Az emberek kontinense"},"content":{"rendered":"\n<p>A budapesti Lengyel Int\u00e9zet szeretettel h\u00edvja meg \u00d6nt \u00e9s bar\u00e1tait<\/p>\n<p><strong>Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Afrika. Az emberek kontinense<\/em><\/strong><\/p>\n<p>c. fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megnyit\u00f3j\u00e1ra<\/p>\n<p>2017. okt\u00f3ber 19-\u00e9n,<\/p>\n<p>cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n 18 \u00f3r\u00e1ra<\/p>\n<p>a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumba.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3>A KI\u00c1LL\u00cdT\u00c1S MEGNYIT\u00d3J\u00c1N FELSZ\u00d3LAL:<\/h3>\n<p><strong>Jerzy Snopek<\/strong>\u00a0professzor, a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete<\/p>\n<p><strong>Juraj Chmiel<\/strong>, a Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete<\/p>\n<p><strong>Kazimierz Wolny-Zmorzy\u0144ski<\/strong>\u00a0professzor, irodalom- \u00e9s m\u00e9diat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz<\/p>\n<p><strong>Kov\u00e1cs Istv\u00e1n<\/strong>, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151<\/p>\n<p>valamint<\/p>\n<p><strong>Karolina Wojciechowska<\/strong>, a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s kur\u00e1tora<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>RYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI<\/strong>\u00a0\u00edr\u00f3, riporter, fotogr\u00e1fus. A XX. \u00e9s a XXI. sz\u00e1zad legkiv\u00e1l\u00f3bb alakjainak \u00e9s tekint\u00e9lyeinek egyike, akit nem puszt\u00e1n Lengyelorsz\u00e1gban \u00f6vez \u00e1ltal\u00e1nos csod\u00e1lat, de Spanyolorsz\u00e1gban, az iberoamerikai orsz\u00e1gokban, Sv\u00e9dorsz\u00e1gban, Olaszorsz\u00e1gban is. \u00c9veken \u00e1t a Lengyel H\u00edr\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja volt Afrik\u00e1ban, \u00c1zsi\u00e1ban \u00e9s Latin-Amerik\u00e1ban. F\u00e9l \u00e9let\u00e9t riporteri \u00fatjain t\u00f6lt\u00f6tte (t\u00f6bb mint sz\u00e1z orsz\u00e1gban j\u00e1rt), amit\u00a0<em>Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal<\/em>\u00a0c\u00edm\u0171 utols\u00f3 nagy k\u00f6nyv\u00e9ben \u00f6sszegzett.<\/p>\n<p>Vil\u00e1gszerte sz\u00e1mos \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 tekinti mester\u00e9nek\u2013 a M\u0171v\u00e9szet rangj\u00e1ra emelte a riport m\u0171faj\u00e1t. A brit \u00edr\u00f3, John le Carr\u00e9 a\u00a0<em>riport m\u00e1gus\u00e1nak<\/em>\u00a0nevezte. A\u00a0<em>Goly\u00f3z\u00e1porban Angola f\u00f6ldj\u00e9n<\/em>\u00a0angol kiad\u00e1s\u00e1nak el\u0151szav\u00e1ban Salman Rushdie \u00edgy \u00edrt:\u00a0<em>Egy Kapu\u015bci\u0144ski fel\u00e9r ezernyi ny\u00e1mnyila \u00e9s k\u00e9pzelg\u0151 botcsin\u00e1lta tollkoptat\u00f3val.<\/em>\u00a0N\u00e9gyszer akart\u00e1k agyonl\u0151ni\u2013 katon\u00e1k, akikkel tal\u00e1lkozott, aki karra gyanakodtak, hogy az ellens\u00e9g kez\u00e9re j\u00e1tszik. Egy alkalommal csak \u00fagy ker\u00fclteel a hal\u00e1lt, hogy a katona, aki le akarta l\u0151ni, annyira r\u00e9szeg volt, hogy nem b\u00edrt a g\u00e9ppisztollyal. Tizenk\u00e9t fronton (t\u00f6bb alkalommal is az els\u0151 sorban) harcolt a t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9rt. Ennek ellen\u00e9re \u2013 elvb\u0151l \u2013 sohasem akart mag\u00e1n\u00e1l fegyvert tartani, m\u00e9g egy k\u00e9st sem.<\/p>\n<p>Saj\u00e1t szem\u00e9vel l\u00e1thatta az elm\u00falt \u00e9vsz\u00e1zad jelent\u0151sebb konfliktusainak t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t.Bemutatta Hail\u00e9 Szelasszi\u00e9 cs\u00e1sz\u00e1r Eti\u00f3pi\u00e1j\u00e1t\u00a0<em>A cs\u00e1sz\u00e1rban<\/em>, az ajatollahok forradalm\u00e1nak Ir\u00e1nj\u00e1t\u00a0<em>A sahinsahban<\/em>, a Szovjetuni\u00f3 sz\u00e9thull\u00e1s\u00e1t\u00a0<em>A birodalomban<\/em>, Afrika dekoloniz\u00e1ci\u00f3j\u00e1t az\u00a0<em>\u00c9benben<\/em>. Mindig a gyeng\u00e9k, a szeg\u00e9nyek, a megal\u00e1zottak oldal\u00e1n \u00e1llt. Legjobban a harmadik vil\u00e1gban \u00e9rezte mag\u00e1t.<\/p>\n<p>\u0150 a legt\u00f6bbet ford\u00edtott lengyel szerz\u0151k egyike. K\u00f6nyvei, amelyeket 31 nyelvre ford\u00edtottak le, felt\u00e1rj\u00e1k a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le kult\u00far\u00e1k gazdags\u00e1g\u00e1t \u00e9s \u00f6sszetetts\u00e9g\u00e9t, bemutatj\u00e1k azok nemzetek feletti \u00e9s id\u0151nt\u00fali \u00e9rt\u00e9keit. A legnagyobb szuperlat\u00edvuszokban \u00edrt r\u00f3la John Updike, Susan Sontag \u00e9s Norman Mailer.<\/p>\n<p>Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski 1932-ben sz\u00fcletett Pi\u0144skben (ma Feh\u00e9rorszorsz\u00e1g) tan\u00e1rcsal\u00e1dban. H\u00e9t \u00e9ves volt, amikor kirobbanta h\u00e1bor\u00fa. Apja, a Honi Hadsereg tisztjek\u00e9nt elmenek\u00fclt egy Katy\u0144ba tart\u00f3 transzportb\u00f3l. 1940-ben, a deport\u00e1l\u00e1st\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00e9ben anyj\u00e1val, n\u0151v\u00e9r\u00e9vel \u00e9s leb\u00e9nult nagyapj\u00e1val \u00e1tjut a megsz\u00e1llt Lengyelorsz\u00e1gba. Ryszard 17 \u00e9ves kor\u00e1ban deb\u00fct\u00e1lt, k\u00e9t verssel a\u00a0<em>Dzi\u015b i Jutro<\/em>\u00a0c. hetilapban, az \u00e9retts\u00e9gi ut\u00e1n pedig a\u00a0<em>Sztandar M\u0142odych<\/em>\u00a0napilapn\u00e1l helyezkedett el. 1956-ban szerzett diplom\u00e1t a Vars\u00f3i Egyetem t\u00f6rt\u00e9nelem tansz\u00e9k\u00e9n. 1961\u20131972-ben a PAP sz\u00e1m\u00e1ra dolgozott, egy \u00e9ven \u00e1t a\u00a0<em>Kontynenty\u00a0<\/em>c. lap \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3ja volt, innen ment \u00e1t a\u00a0<em>Kultura\u00a0<\/em>c. hetilaphoz (1974\u20131981). 2007. janu\u00e1r 23-\u00e1n hunyt el Vars\u00f3ban.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h4>RYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0K\u00d6NYVEI<\/h4>\n<p><em>\u201eBusz po polsku\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1962<\/p>\n<p><em>\u201eCzarne gwiazdy\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1963<\/p>\n<p><em>\u201eKirgiz schodzi z konia\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1968<\/p>\n<p><em>\u201eGdyby ca\u0142a Afryka<\/em>\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1969<\/p>\n<p><em>\u201eDlaczego zgin\u0105\u0142\u00a0Karl von Spreti\u201d<\/em>,\u00a0Ksi\u0105\u017cka i Wiedza, Warszawa 1970<\/p>\n<p><em>\u201eChrystus z karabinem\u00a0na ramieniu\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1975<\/p>\n<p><em>\u201eJeszcze dzie\u0144 \u017cycia\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1976<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Goly\u00f3z\u00e1porban Angola\u00a0f\u00f6ldj\u00e9<\/strong>n [ford. H\u00e1rs G\u00e1bor],\u00a0Budapest, Kossuth, 1977<\/p>\n<p><em>\u201eWojna futbolowa\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1978<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Futballh\u00e1bor\u00fa\u00a0<\/strong>[ford.\u00a0Gimes Rom\u00e1na, H\u00e1rs G\u00e1bor],\u00a0\u00a0Budapest, Eur\u00f3pa 1988<\/p>\n<p><em>\u201eCesarz\u201d<\/em>, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1978<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>A cs\u00e1sz\u00e1r<\/strong>\u00a0[ford. Nemere\u00a0Istv\u00e1n], Budapest, Magvet\u0151 1981<\/p>\n<p><em>\u201eSzachinszach\u201d<\/em>, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1982<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>A sahinsah\u00a0<\/strong>[ford. \u00e9s\u00a0az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Gimes Rom\u00e1na],\u00a0Budapest, Eur\u00f3pa 1985<\/p>\n<p><em>\u201eNotes\u201d<\/em>\u00a0(poezje), Czytelnik,\u00a0Warszawa 1986<\/p>\n<p><em>\u201eLapidarium\u201d<\/em>, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1990<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Lapid\u00e1rium\u00a0<\/strong>[ford. \u00e9s szerk. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e1zadv\u00e9g 1993<\/p>\n<p><em>\u201eImperium\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1993<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>A birodalom\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Budapest,\u00a0Eur\u00f3pai Utas \u2013 Sz\u00e1zadv\u00e9g 1993<\/p>\n<p><em>\u201eLapidarium II\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1995<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Lapid\u00e1rium II.\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Miskolc,\u00a0Fels\u0151magyarorsz\u00e1g 1999<\/p>\n<p><em>\u201eLapidarium III\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1997<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, 2005<\/p>\n<p><em>\u201eHeban\u201d<\/em>, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1998<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>\u00c9ben\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e9phalom\u00a0K\u00f6nyvm\u0171hely, 2000<\/p>\n<p><em>\u201eLapidarium IV\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2000<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e9phalom\u00a0K\u00f6nyvm\u0171hely, cop. 2005<\/p>\n<p><em>\u201eZ Afryki\u201d<\/em>\u00a0(album fotograficzny),\u00a0Buffi, Bielsko-Bia\u0142a 2000<\/p>\n<p><em>\u201eLapidarium V\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2002<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet] Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, cop.\u00a02005<\/p>\n<p><em>\u201eAutoportret reportera\u201d<\/em>\u00a0(wyb\u00f3r wywiad\u00f3w i wyk\u0142ad\u00f3w pod\u00a0red. Krystyny Str\u0105czek),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2003<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Egy riportrer \u00f6narck\u00e9pe\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2004\/3-8. sz.<\/p>\n<p><em>\u201ePodr\u00f3\u017ce z Herodotem\u201d<\/em>,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2004<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2005\/9-12. sz.\u00a0\u00e9s 2006\/1-6. sz.<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet] Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom, 2008<\/p>\n<p><em>\u201ePrawa natury\u201d<\/em>\u00a0(poezje),\u00a0Wydawnictwo Literackie,\u00a0Krak\u00f3w 2006<\/p>\n<p><em>\u201eTen Inny\u201d<\/em>\u00a0(sze\u015b\u0107 wyk\u0142ad\u00f3w),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2006<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>A M\u00e1sok<\/strong>\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2007\/5. sz.<\/p>\n<p><em>\u201eRw\u0105cy nurt historii. Zapiski\u00a0o XX i XXI wieku\u201d<\/em>\u00a0(wyb\u00f3r wywiad\u00f3w, tekst\u00f3w\u00a0rozproszonych i wyk\u0142ad\u00f3w\u00a0pod red. Krystyny Str\u0105czek),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2007<\/p>\n<p><em>\u201eLapidarium VI\u201d<\/em>,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2007<\/p>\n<p>Magyarul:\u00a0<strong>Lapid\u00e1rium VI.\u00a0<\/strong>[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2008\/1. sz.-t\u00f3l\u00a0folytat\u00e1sokban<\/p>\n<h4>RYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0HAL\u00c1LA UT\u00c1N MEGJELENT<\/h4>\n<p><em>Rw\u0105cy nurt historii.\u00a0Zapiski o XX i XXI wieku<\/em>,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2007<\/p>\n<p><em>Da\u0142em g\u0142os ubogim<\/em>,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2008<\/p>\n<p><em>Pisanie<\/em>, Czytelnik,\u00a0Warszawa 2012<\/p>\n<p><em>To nie jest zaw\u00f3d dla cynik\u00f3w<\/em>,\u00a0PWN, Warszawa 2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A budapesti Lengyel Int\u00e9zet szeretettel h\u00edvja meg \u00d6nt \u00e9s bar\u00e1tait Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski Afrika. Az emberek kontinense c. fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megnyit\u00f3j\u00e1ra 2017. okt\u00f3ber 19-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n 18 \u00f3r\u00e1ra a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumba. \u00a0 A KI\u00c1LL\u00cdT\u00c1S MEGNYIT\u00d3J\u00c1N FELSZ\u00d3LAL: Jerzy Snopek\u00a0professzor, a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete Juraj Chmiel, a Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete Kazimierz Wolny-Zmorzy\u0144ski\u00a0professzor, irodalom- \u00e9s m\u00e9diat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz Kov\u00e1cs Istv\u00e1n, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, \u00edr\u00f3, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":2994,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48,36],"tags":[],"class_list":["post-2993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kiallitas","category-program"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Afrika. Az emberek kontinense - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Afrika. Az emberek kontinense - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A budapesti Lengyel Int\u00e9zet szeretettel h\u00edvja meg \u00d6nt \u00e9s bar\u00e1tait Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski Afrika. Az emberek kontinense c. fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megnyit\u00f3j\u00e1ra 2017. okt\u00f3ber 19-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n 18 \u00f3r\u00e1ra a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumba. \u00a0 A KI\u00c1LL\u00cdT\u00c1S MEGNYIT\u00d3J\u00c1N FELSZ\u00d3LAL: Jerzy Snopek\u00a0professzor, a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete Juraj Chmiel, a Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete Kazimierz Wolny-Zmorzy\u0144ski\u00a0professzor, irodalom- \u00e9s m\u00e9diat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz Kov\u00e1cs Istv\u00e1n, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, \u00edr\u00f3, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-06T13:22:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-06T10:58:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"felvidekie\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"felvidekie\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/\",\"name\":\"Afrika. Az emberek kontinense\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40-200x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-06T13:22:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-06T10:58:09+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2017-10-19\",\"endDate\":\"2017-11-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum, B\u00e1rtfay-terem\",\"address\":\"Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum, B\u00e1rtfay-terem\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"47.92565760000001\",\"longitude\":\"18.764595200000002\"}},\"description\":\"A budapesti Lengyel Int\u00e9zet szeretettel h\u00edvja meg \u00d6nt \u00e9s bar\u00e1tait\\nRyszard Kapu\u015bci\u0144ski\\nAfrika. Az emberek kontinense\\nc. fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megnyit\u00f3j\u00e1ra\\n2017. okt\u00f3ber 19-\u00e9n,\\ncs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n 18 \u00f3r\u00e1ra\\na Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumba.\\n\u00a0\\nA KI\u00c1LL\u00cdT\u00c1S MEGNYIT\u00d3J\u00c1N FELSZ\u00d3LAL:\\nJerzy Snopek\u00a0professzor, a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete\\nJuraj Chmiel, a Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete\\nKazimierz Wolny-Zmorzy\u0144ski\u00a0professzor, irodalom- \u00e9s m\u00e9diat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz\\nKov\u00e1cs Istv\u00e1n, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151\\nvalamint\\nKarolina Wojciechowska, a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s kur\u00e1tora\\n\u00a0\\nRYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0\u00edr\u00f3, riporter, fotogr\u00e1fus. A XX. \u00e9s a XXI. sz\u00e1zad legkiv\u00e1l\u00f3bb alakjainak \u00e9s tekint\u00e9lyeinek egyike, akit nem puszt\u00e1n Lengyelorsz\u00e1gban \u00f6vez \u00e1ltal\u00e1nos csod\u00e1lat, de Spanyolorsz\u00e1gban, az iberoamerikai orsz\u00e1gokban, Sv\u00e9dorsz\u00e1gban, Olaszorsz\u00e1gban is. \u00c9veken \u00e1t a Lengyel H\u00edr\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja volt Afrik\u00e1ban, \u00c1zsi\u00e1ban \u00e9s Latin-Amerik\u00e1ban. F\u00e9l \u00e9let\u00e9t riporteri \u00fatjain t\u00f6lt\u00f6tte (t\u00f6bb mint sz\u00e1z orsz\u00e1gban j\u00e1rt), amit\u00a0Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0c\u00edm\u0171 utols\u00f3 nagy k\u00f6nyv\u00e9ben \u00f6sszegzett.\\nVil\u00e1gszerte sz\u00e1mos \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 tekinti mester\u00e9nek\u2013 a M\u0171v\u00e9szet rangj\u00e1ra emelte a riport m\u0171faj\u00e1t. A brit \u00edr\u00f3, John le Carr\u00e9 a\u00a0riport m\u00e1gus\u00e1nak\u00a0nevezte. A\u00a0Goly\u00f3z\u00e1porban Angola f\u00f6ldj\u00e9n\u00a0angol kiad\u00e1s\u00e1nak el\u0151szav\u00e1ban Salman Rushdie \u00edgy \u00edrt:\u00a0Egy Kapu\u015bci\u0144ski fel\u00e9r ezernyi ny\u00e1mnyila \u00e9s k\u00e9pzelg\u0151 botcsin\u00e1lta tollkoptat\u00f3val.\u00a0N\u00e9gyszer akart\u00e1k agyonl\u0151ni\u2013 katon\u00e1k, akikkel tal\u00e1lkozott, aki karra gyanakodtak, hogy az ellens\u00e9g kez\u00e9re j\u00e1tszik. Egy alkalommal csak \u00fagy ker\u00fclteel a hal\u00e1lt, hogy a katona, aki le akarta l\u0151ni, annyira r\u00e9szeg volt, hogy nem b\u00edrt a g\u00e9ppisztollyal. Tizenk\u00e9t fronton (t\u00f6bb alkalommal is az els\u0151 sorban) harcolt a t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9rt. Ennek ellen\u00e9re \u2013 elvb\u0151l \u2013 sohasem akart mag\u00e1n\u00e1l fegyvert tartani, m\u00e9g egy k\u00e9st sem.\\nSaj\u00e1t szem\u00e9vel l\u00e1thatta az elm\u00falt \u00e9vsz\u00e1zad jelent\u0151sebb konfliktusainak t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t.Bemutatta Hail\u00e9 Szelasszi\u00e9 cs\u00e1sz\u00e1r Eti\u00f3pi\u00e1j\u00e1t\u00a0A cs\u00e1sz\u00e1rban, az ajatollahok forradalm\u00e1nak Ir\u00e1nj\u00e1t\u00a0A sahinsahban, a Szovjetuni\u00f3 sz\u00e9thull\u00e1s\u00e1t\u00a0A birodalomban, Afrika dekoloniz\u00e1ci\u00f3j\u00e1t az\u00a0\u00c9benben. Mindig a gyeng\u00e9k, a szeg\u00e9nyek, a megal\u00e1zottak oldal\u00e1n \u00e1llt. Legjobban a harmadik vil\u00e1gban \u00e9rezte mag\u00e1t.\\n\u0150 a legt\u00f6bbet ford\u00edtott lengyel szerz\u0151k egyike. K\u00f6nyvei, amelyeket 31 nyelvre ford\u00edtottak le, felt\u00e1rj\u00e1k a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le kult\u00far\u00e1k gazdags\u00e1g\u00e1t \u00e9s \u00f6sszetetts\u00e9g\u00e9t, bemutatj\u00e1k azok nemzetek feletti \u00e9s id\u0151nt\u00fali \u00e9rt\u00e9keit. A legnagyobb szuperlat\u00edvuszokban \u00edrt r\u00f3la John Updike, Susan Sontag \u00e9s Norman Mailer.\\nRyszard Kapu\u015bci\u0144ski 1932-ben sz\u00fcletett Pi\u0144skben (ma Feh\u00e9rorszorsz\u00e1g) tan\u00e1rcsal\u00e1dban. H\u00e9t \u00e9ves volt, amikor kirobbanta h\u00e1bor\u00fa. Apja, a Honi Hadsereg tisztjek\u00e9nt elmenek\u00fclt egy Katy\u0144ba tart\u00f3 transzportb\u00f3l. 1940-ben, a deport\u00e1l\u00e1st\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00e9ben anyj\u00e1val, n\u0151v\u00e9r\u00e9vel \u00e9s leb\u00e9nult nagyapj\u00e1val \u00e1tjut a megsz\u00e1llt Lengyelorsz\u00e1gba. Ryszard 17 \u00e9ves kor\u00e1ban deb\u00fct\u00e1lt, k\u00e9t verssel a\u00a0Dzi\u015b i Jutro\u00a0c. hetilapban, az \u00e9retts\u00e9gi ut\u00e1n pedig a\u00a0Sztandar M\u0142odych\u00a0napilapn\u00e1l helyezkedett el. 1956-ban szerzett diplom\u00e1t a Vars\u00f3i Egyetem t\u00f6rt\u00e9nelem tansz\u00e9k\u00e9n. 1961\u20131972-ben a PAP sz\u00e1m\u00e1ra dolgozott, egy \u00e9ven \u00e1t a\u00a0Kontynenty\u00a0c. lap \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3ja volt, innen ment \u00e1t a\u00a0Kultura\u00a0c. hetilaphoz (1974\u20131981). 2007. janu\u00e1r 23-\u00e1n hunyt el Vars\u00f3ban.\\n\u00a0\\nRYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0K\u00d6NYVEI\\n\u201eBusz po polsku\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1962\\n\u201eCzarne gwiazdy\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1963\\n\u201eKirgiz schodzi z konia\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1968\\n\u201eGdyby ca\u0142a Afryka\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1969\\n\u201eDlaczego zgin\u0105\u0142\u00a0Karl von Spreti\u201d,\u00a0Ksi\u0105\u017cka i Wiedza, Warszawa 1970\\n\u201eChrystus z karabinem\u00a0na ramieniu\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1975\\n\u201eJeszcze dzie\u0144 \u017cycia\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1976\\nMagyarul:\u00a0Goly\u00f3z\u00e1porban Angola\u00a0f\u00f6ldj\u00e9n [ford. H\u00e1rs G\u00e1bor],\u00a0Budapest, Kossuth, 1977\\n\u201eWojna futbolowa\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1978\\nMagyarul:\u00a0Futballh\u00e1bor\u00fa\u00a0[ford.\u00a0Gimes Rom\u00e1na, H\u00e1rs G\u00e1bor],\u00a0\u00a0Budapest, Eur\u00f3pa 1988\\n\u201eCesarz\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1978\\nMagyarul:\u00a0A cs\u00e1sz\u00e1r\u00a0[ford. Nemere\u00a0Istv\u00e1n], Budapest, Magvet\u0151 1981\\n\u201eSzachinszach\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1982\\nMagyarul:\u00a0A sahinsah\u00a0[ford. \u00e9s\u00a0az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Gimes Rom\u00e1na],\u00a0Budapest, Eur\u00f3pa 1985\\n\u201eNotes\u201d\u00a0(poezje), Czytelnik,\u00a0Warszawa 1986\\n\u201eLapidarium\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1990\\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium\u00a0[ford. \u00e9s szerk. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e1zadv\u00e9g 1993\\n\u201eImperium\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1993\\nMagyarul:\u00a0A birodalom\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Budapest,\u00a0Eur\u00f3pai Utas \u2013 Sz\u00e1zadv\u00e9g 1993\\n\u201eLapidarium II\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1995\\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium II.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Miskolc,\u00a0Fels\u0151magyarorsz\u00e1g 1999\\n\u201eLapidarium III\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1997\\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, 2005\\n\u201eHeban\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1998\\nMagyarul:\u00a0\u00c9ben\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e9phalom\u00a0K\u00f6nyvm\u0171hely, 2000\\n\u201eLapidarium IV\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2000\\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e9phalom\u00a0K\u00f6nyvm\u0171hely, cop. 2005\\n\u201eZ Afryki\u201d\u00a0(album fotograficzny),\u00a0Buffi, Bielsko-Bia\u0142a 2000\\n\u201eLapidarium V\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2002\\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet] Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, cop.\u00a02005\\n\u201eAutoportret reportera\u201d\u00a0(wyb\u00f3r wywiad\u00f3w i wyk\u0142ad\u00f3w pod\u00a0red. Krystyny Str\u0105czek),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2003\\nMagyarul:\u00a0Egy riportrer \u00f6narck\u00e9pe\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2004\/3-8. sz.\\n\u201ePodr\u00f3\u017ce z Herodotem\u201d,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2004\\nMagyarul:\u00a0Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2005\/9-12. sz.\u00a0\u00e9s 2006\/1-6. sz.\\nMagyarul:\u00a0Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet] Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom, 2008\\n\u201ePrawa natury\u201d\u00a0(poezje),\u00a0Wydawnictwo Literackie,\u00a0Krak\u00f3w 2006\\n\u201eTen Inny\u201d\u00a0(sze\u015b\u0107 wyk\u0142ad\u00f3w),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2006\\nMagyarul:\u00a0A M\u00e1sok\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2007\/5. sz.\\n\u201eRw\u0105cy nurt historii. Zapiski\u00a0o XX i XXI wieku\u201d\u00a0(wyb\u00f3r wywiad\u00f3w, tekst\u00f3w\u00a0rozproszonych i wyk\u0142ad\u00f3w\u00a0pod red. Krystyny Str\u0105czek),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2007\\n\u201eLapidarium VI\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2007\\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium VI.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2008\/1. sz.-t\u00f3l\u00a0folytat\u00e1sokban\\nRYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0HAL\u00c1LA UT\u00c1N MEGJELENT\\nRw\u0105cy nurt historii.\u00a0Zapiski o XX i XXI wieku,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2007\\nDa\u0142em g\u0142os ubogim,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2008\\nPisanie, Czytelnik,\u00a0Warszawa 2012\\nTo nie jest zaw\u00f3d dla cynik\u00f3w,\u00a0PWN, Warszawa 2013\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg\",\"width\":333,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Afrika. Az emberek kontinense\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f\",\"name\":\"felvidekie\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"felvidekie\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Afrika. Az emberek kontinense - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Afrika. Az emberek kontinense - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"A budapesti Lengyel Int\u00e9zet szeretettel h\u00edvja meg \u00d6nt \u00e9s bar\u00e1tait Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski Afrika. Az emberek kontinense c. fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megnyit\u00f3j\u00e1ra 2017. okt\u00f3ber 19-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n 18 \u00f3r\u00e1ra a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumba. \u00a0 A KI\u00c1LL\u00cdT\u00c1S MEGNYIT\u00d3J\u00c1N FELSZ\u00d3LAL: Jerzy Snopek\u00a0professzor, a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete Juraj Chmiel, a Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete Kazimierz Wolny-Zmorzy\u0144ski\u00a0professzor, irodalom- \u00e9s m\u00e9diat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz Kov\u00e1cs Istv\u00e1n, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, \u00edr\u00f3, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2017-09-06T13:22:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-06T10:58:09+00:00","og_image":[{"width":333,"height":500,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"felvidekie","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"felvidekie","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/","name":"Afrika. Az emberek kontinense","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40-200x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg","datePublished":"2017-09-06T13:22:00+02:00","dateModified":"2020-05-06T10:58:09+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2017-10-19","endDate":"2017-11-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum, B\u00e1rtfay-terem","address":"Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum, B\u00e1rtfay-terem","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"47.92565760000001","longitude":"18.764595200000002"}},"description":"A budapesti Lengyel Int\u00e9zet szeretettel h\u00edvja meg \u00d6nt \u00e9s bar\u00e1tait\nRyszard Kapu\u015bci\u0144ski\nAfrika. Az emberek kontinense\nc. fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megnyit\u00f3j\u00e1ra\n2017. okt\u00f3ber 19-\u00e9n,\ncs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n 18 \u00f3r\u00e1ra\na Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeumba.\n\u00a0\nA KI\u00c1LL\u00cdT\u00c1S MEGNYIT\u00d3J\u00c1N FELSZ\u00d3LAL:\nJerzy Snopek\u00a0professzor, a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete\nJuraj Chmiel, a Cseh K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g nagyk\u00f6vete\nKazimierz Wolny-Zmorzy\u0144ski\u00a0professzor, irodalom- \u00e9s m\u00e9diat\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz\nKov\u00e1cs Istv\u00e1n, t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151\nvalamint\nKarolina Wojciechowska, a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s kur\u00e1tora\n\u00a0\nRYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0\u00edr\u00f3, riporter, fotogr\u00e1fus. A XX. \u00e9s a XXI. sz\u00e1zad legkiv\u00e1l\u00f3bb alakjainak \u00e9s tekint\u00e9lyeinek egyike, akit nem puszt\u00e1n Lengyelorsz\u00e1gban \u00f6vez \u00e1ltal\u00e1nos csod\u00e1lat, de Spanyolorsz\u00e1gban, az iberoamerikai orsz\u00e1gokban, Sv\u00e9dorsz\u00e1gban, Olaszorsz\u00e1gban is. \u00c9veken \u00e1t a Lengyel H\u00edr\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g tud\u00f3s\u00edt\u00f3ja volt Afrik\u00e1ban, \u00c1zsi\u00e1ban \u00e9s Latin-Amerik\u00e1ban. F\u00e9l \u00e9let\u00e9t riporteri \u00fatjain t\u00f6lt\u00f6tte (t\u00f6bb mint sz\u00e1z orsz\u00e1gban j\u00e1rt), amit\u00a0Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0c\u00edm\u0171 utols\u00f3 nagy k\u00f6nyv\u00e9ben \u00f6sszegzett.\nVil\u00e1gszerte sz\u00e1mos \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 tekinti mester\u00e9nek\u2013 a M\u0171v\u00e9szet rangj\u00e1ra emelte a riport m\u0171faj\u00e1t. A brit \u00edr\u00f3, John le Carr\u00e9 a\u00a0riport m\u00e1gus\u00e1nak\u00a0nevezte. A\u00a0Goly\u00f3z\u00e1porban Angola f\u00f6ldj\u00e9n\u00a0angol kiad\u00e1s\u00e1nak el\u0151szav\u00e1ban Salman Rushdie \u00edgy \u00edrt:\u00a0Egy Kapu\u015bci\u0144ski fel\u00e9r ezernyi ny\u00e1mnyila \u00e9s k\u00e9pzelg\u0151 botcsin\u00e1lta tollkoptat\u00f3val.\u00a0N\u00e9gyszer akart\u00e1k agyonl\u0151ni\u2013 katon\u00e1k, akikkel tal\u00e1lkozott, aki karra gyanakodtak, hogy az ellens\u00e9g kez\u00e9re j\u00e1tszik. Egy alkalommal csak \u00fagy ker\u00fclteel a hal\u00e1lt, hogy a katona, aki le akarta l\u0151ni, annyira r\u00e9szeg volt, hogy nem b\u00edrt a g\u00e9ppisztollyal. Tizenk\u00e9t fronton (t\u00f6bb alkalommal is az els\u0151 sorban) harcolt a t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9rt. Ennek ellen\u00e9re \u2013 elvb\u0151l \u2013 sohasem akart mag\u00e1n\u00e1l fegyvert tartani, m\u00e9g egy k\u00e9st sem.\nSaj\u00e1t szem\u00e9vel l\u00e1thatta az elm\u00falt \u00e9vsz\u00e1zad jelent\u0151sebb konfliktusainak t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t.Bemutatta Hail\u00e9 Szelasszi\u00e9 cs\u00e1sz\u00e1r Eti\u00f3pi\u00e1j\u00e1t\u00a0A cs\u00e1sz\u00e1rban, az ajatollahok forradalm\u00e1nak Ir\u00e1nj\u00e1t\u00a0A sahinsahban, a Szovjetuni\u00f3 sz\u00e9thull\u00e1s\u00e1t\u00a0A birodalomban, Afrika dekoloniz\u00e1ci\u00f3j\u00e1t az\u00a0\u00c9benben. Mindig a gyeng\u00e9k, a szeg\u00e9nyek, a megal\u00e1zottak oldal\u00e1n \u00e1llt. Legjobban a harmadik vil\u00e1gban \u00e9rezte mag\u00e1t.\n\u0150 a legt\u00f6bbet ford\u00edtott lengyel szerz\u0151k egyike. K\u00f6nyvei, amelyeket 31 nyelvre ford\u00edtottak le, felt\u00e1rj\u00e1k a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le kult\u00far\u00e1k gazdags\u00e1g\u00e1t \u00e9s \u00f6sszetetts\u00e9g\u00e9t, bemutatj\u00e1k azok nemzetek feletti \u00e9s id\u0151nt\u00fali \u00e9rt\u00e9keit. A legnagyobb szuperlat\u00edvuszokban \u00edrt r\u00f3la John Updike, Susan Sontag \u00e9s Norman Mailer.\nRyszard Kapu\u015bci\u0144ski 1932-ben sz\u00fcletett Pi\u0144skben (ma Feh\u00e9rorszorsz\u00e1g) tan\u00e1rcsal\u00e1dban. H\u00e9t \u00e9ves volt, amikor kirobbanta h\u00e1bor\u00fa. Apja, a Honi Hadsereg tisztjek\u00e9nt elmenek\u00fclt egy Katy\u0144ba tart\u00f3 transzportb\u00f3l. 1940-ben, a deport\u00e1l\u00e1st\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00e9ben anyj\u00e1val, n\u0151v\u00e9r\u00e9vel \u00e9s leb\u00e9nult nagyapj\u00e1val \u00e1tjut a megsz\u00e1llt Lengyelorsz\u00e1gba. Ryszard 17 \u00e9ves kor\u00e1ban deb\u00fct\u00e1lt, k\u00e9t verssel a\u00a0Dzi\u015b i Jutro\u00a0c. hetilapban, az \u00e9retts\u00e9gi ut\u00e1n pedig a\u00a0Sztandar M\u0142odych\u00a0napilapn\u00e1l helyezkedett el. 1956-ban szerzett diplom\u00e1t a Vars\u00f3i Egyetem t\u00f6rt\u00e9nelem tansz\u00e9k\u00e9n. 1961\u20131972-ben a PAP sz\u00e1m\u00e1ra dolgozott, egy \u00e9ven \u00e1t a\u00a0Kontynenty\u00a0c. lap \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3ja volt, innen ment \u00e1t a\u00a0Kultura\u00a0c. hetilaphoz (1974\u20131981). 2007. janu\u00e1r 23-\u00e1n hunyt el Vars\u00f3ban.\n\u00a0\nRYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0K\u00d6NYVEI\n\u201eBusz po polsku\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1962\n\u201eCzarne gwiazdy\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1963\n\u201eKirgiz schodzi z konia\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1968\n\u201eGdyby ca\u0142a Afryka\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1969\n\u201eDlaczego zgin\u0105\u0142\u00a0Karl von Spreti\u201d,\u00a0Ksi\u0105\u017cka i Wiedza, Warszawa 1970\n\u201eChrystus z karabinem\u00a0na ramieniu\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1975\n\u201eJeszcze dzie\u0144 \u017cycia\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1976\nMagyarul:\u00a0Goly\u00f3z\u00e1porban Angola\u00a0f\u00f6ldj\u00e9n [ford. H\u00e1rs G\u00e1bor],\u00a0Budapest, Kossuth, 1977\n\u201eWojna futbolowa\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1978\nMagyarul:\u00a0Futballh\u00e1bor\u00fa\u00a0[ford.\u00a0Gimes Rom\u00e1na, H\u00e1rs G\u00e1bor],\u00a0\u00a0Budapest, Eur\u00f3pa 1988\n\u201eCesarz\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1978\nMagyarul:\u00a0A cs\u00e1sz\u00e1r\u00a0[ford. Nemere\u00a0Istv\u00e1n], Budapest, Magvet\u0151 1981\n\u201eSzachinszach\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1982\nMagyarul:\u00a0A sahinsah\u00a0[ford. \u00e9s\u00a0az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Gimes Rom\u00e1na],\u00a0Budapest, Eur\u00f3pa 1985\n\u201eNotes\u201d\u00a0(poezje), Czytelnik,\u00a0Warszawa 1986\n\u201eLapidarium\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1990\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium\u00a0[ford. \u00e9s szerk. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e1zadv\u00e9g 1993\n\u201eImperium\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1993\nMagyarul:\u00a0A birodalom\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Budapest,\u00a0Eur\u00f3pai Utas \u2013 Sz\u00e1zadv\u00e9g 1993\n\u201eLapidarium II\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1995\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium II.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Miskolc,\u00a0Fels\u0151magyarorsz\u00e1g 1999\n\u201eLapidarium III\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 1997\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet], Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, 2005\n\u201eHeban\u201d, Czytelnik,\u00a0Warszawa 1998\nMagyarul:\u00a0\u00c9ben\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e9phalom\u00a0K\u00f6nyvm\u0171hely, 2000\n\u201eLapidarium IV\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2000\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Budapest, Sz\u00e9phalom\u00a0K\u00f6nyvm\u0171hely, cop. 2005\n\u201eZ Afryki\u201d\u00a0(album fotograficzny),\u00a0Buffi, Bielsko-Bia\u0142a 2000\n\u201eLapidarium V\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2002\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium III., IV., V.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet] Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom K\u00f6nyvm\u0171hely, cop.\u00a02005\n\u201eAutoportret reportera\u201d\u00a0(wyb\u00f3r wywiad\u00f3w i wyk\u0142ad\u00f3w pod\u00a0red. Krystyny Str\u0105czek),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2003\nMagyarul:\u00a0Egy riportrer \u00f6narck\u00e9pe\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2004\/3-8. sz.\n\u201ePodr\u00f3\u017ce z Herodotem\u201d,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2004\nMagyarul:\u00a0Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2005\/9-12. sz.\u00a0\u00e9s 2006\/1-6. sz.\nMagyarul:\u00a0Utaz\u00e1sok H\u00e9rodotosszal\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet] Budapest,\u00a0Sz\u00e9phalom, 2008\n\u201ePrawa natury\u201d\u00a0(poezje),\u00a0Wydawnictwo Literackie,\u00a0Krak\u00f3w 2006\n\u201eTen Inny\u201d\u00a0(sze\u015b\u0107 wyk\u0142ad\u00f3w),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2006\nMagyarul:\u00a0A M\u00e1sok\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet],\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2007\/5. sz.\n\u201eRw\u0105cy nurt historii. Zapiski\u00a0o XX i XXI wieku\u201d\u00a0(wyb\u00f3r wywiad\u00f3w, tekst\u00f3w\u00a0rozproszonych i wyk\u0142ad\u00f3w\u00a0pod red. Krystyny Str\u0105czek),\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2007\n\u201eLapidarium VI\u201d,\u00a0Czytelnik, Warszawa 2007\nMagyarul:\u00a0Lapid\u00e1rium VI.\u00a0[ford. Szeny\u00e1n Erzs\u00e9bet]\u00a0Kecskem\u00e9t, Forr\u00e1s 2008\/1. sz.-t\u00f3l\u00a0folytat\u00e1sokban\nRYSZARD KAPU\u015aCI\u0143SKI\u00a0HAL\u00c1LA UT\u00c1N MEGJELENT\nRw\u0105cy nurt historii.\u00a0Zapiski o XX i XXI wieku,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2007\nDa\u0142em g\u0142os ubogim,\u00a0Znak, Krak\u00f3w 2008\nPisanie, Czytelnik,\u00a0Warszawa 2012\nTo nie jest zaw\u00f3d dla cynik\u00f3w,\u00a0PWN, Warszawa 2013"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/02\/afryka-40.jpg","width":333,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2017\/09\/06\/afrika-az-emberek-kontinense\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Afrika. Az emberek kontinense"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/c32972170e1c8bb4ddd4918967161d9f","name":"felvidekie","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1a943f2404ab143dcc09c865ea2fd66?s=96&d=mm&r=g","caption":"felvidekie"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/felvidekie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2993"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2996,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2993\/revisions\/2996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}