{"id":3768,"date":"2015-01-26T13:20:00","date_gmt":"2015-01-26T12:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=3768"},"modified":"2020-05-06T15:41:20","modified_gmt":"2020-05-06T13:41:20","slug":"exercise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/01\/26\/exercise\/","title":{"rendered":"EXERCISE"},"content":{"rendered":"\n

M\u00e9lyi J\u00f3zsef m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz megny\u00edt\u00f3 besz\u00e9de \/\/ 2015 febru\u00e1r 14.\/\/
Tisztelt H\u00f6lgyeim \u00e9s Uraim!

Minden tr\u00fckk\u00f6t v\u00e9giggondoltam. Hosszan Heideggert id\u00e9zni. K\u00f6rk\u00f6r\u00f6sen k\u00f6zel\u00edteni, v\u00e9g\u00fcl mindent Zygmunt Baumanb\u00f3l \u00e9s a globaliz\u00e1ci\u00f3b\u00f3l levezetni. Magyarul sokat lament\u00e1lni, lengyel\u00fcl diplomatikusan ker\u00fclgetni a forr\u00f3 k\u00e1s\u00e1t. Egy m\u0171re r\u00e1mutatni, szimbolikusan beles\u0171r\u00edteni. Felismerni, hogy val\u00f3j\u00e1ban minden ki\u00e1ll\u00edtott alkot\u00e1s szorosan \u00f6sszef\u00fcgg a gravit\u00e1ci\u00f3val. Felid\u00e9zni a lengyel-magyar bar\u00e1ts\u00e1g legszebb fejezeteit. Lengyel \u00e9s magyar fiatal k\u00f6lt\u0151k verseir\u0151l besz\u00e9lni, magyarul minden sz\u00f3ba sok cs-t \u00e9s zs-t rakni. Elviccelni az eg\u00e9szet, a wieliczkai s\u00f3b\u00e1ny\u00e1ba leereszked\u0151 magyar b\u00e1ny\u00e1szok dalait \u00e9nekelni. Mindent sz\u00f3vir\u00e1gba b\u00fajtatni. \u201eA m\u0171v\u00e9szek arra t\u00f6rekedtek, hogy az ember \u00e9s a term\u00e9szet sokr\u00e9t\u0171 kapcsolat\u00e1t a kifejez\u00e9sm\u00f3d tekintet\u00e9ben is sokr\u00e9t\u0171en, a fesz\u00fclts\u00e9gek felold\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl id\u00e9zz\u00e9k meg.\u201d St\u00edlusgyakorlatokat id\u00e9zni. Ugyanazt a sz\u00f6veget sokszor elmondani. Azt\u00e1n elvetettem minden tr\u00fckk\u00f6t. Ugyanis a tr\u00fckk\u00f6k nem seg\u00edtenek, ki kell mondani, hogy ez a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s nem m\u0171k\u00f6dik. \u00c1ltal\u00e1noss\u00e1gban el lehet mondani, hogy a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sok mindig siker\u00fclnek: m\u00e1r a megnyit\u00f3 el\u0151tt mindenki el\u00e9gedetten n\u00e9zegeti az egym\u00e1s mellett f\u00fcgg\u0151 alkot\u00e1sok \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9seit, ez viszont rendhagy\u00f3 m\u00f3don egy olyan ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s, ami nem siker\u00fclt. A m\u0171vek \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9srendszer\u00e9b\u0151l nem rajzol\u00f3dik ki semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s. Az alkot\u00e1sokat k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n lehet n\u00e9zegetni, vannak k\u00f6zt\u00fck innovat\u00edvak, gondolatgazdag munk\u00e1k, az alkot\u00f3k sok energi\u00e1t fektettek a l\u00e9trehoz\u00e1sukba, de egy\u00fctt nem adnak ki semmilyen eredeti, \u00faj gondolatot. Lengyel-magyar k\u00e9t j\u00f3 bar\u00e1t. A gyakorlat teszi a mestert. Ezen a szinten t\u00fal neh\u00e9z \u00e1tj\u00e1r\u00f3t tal\u00e1lni a k\u00e9t m\u0171csoport k\u00f6z\u00f6tt. Ha ezzel a t\u00e9nnyel \u0151szint\u00e9n szemben\u00e9zt\u00fcnk \u2013 azaz ezen a ponton m\u00e9g nem zavartak el a mikrofont\u00f3l \u2013, megtehetj\u00fck a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9st. A m\u0171v\u00e9szet ugyanis mindig lehet\u0151v\u00e9 teszi a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9seket. H\u00e1rom menek\u00fcl\u0151 \u00fatvonalat tudok elk\u00e9pzelni. Az els\u0151: az eg\u00e9sz ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s mostant\u00f3l arra lesz j\u00f3, hogy elgondolkodjunk a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sok lehetetlens\u00e9g\u00e9n. Mert esetleg nem is kell, hogy magukt\u00f3l kirajzoljanak valamit, tal\u00e1n csak az a fontos, hogy legyen benn\u00fck valamif\u00e9le probl\u00e9ma. Nem kell, hogy sikeresek legyenek, ink\u00e1bb valamilyen szempontb\u00f3l maradjanak karcosak. Szakadjanak el a harm\u00f3ni\u00e1t\u00f3l, a h\u00e9zagmentes illeszked\u00e9s gondolat\u00e1t\u00f3l. Tegy\u00e9k elgondolhat\u00f3v\u00e1, hogy a szinte automatikusan felt\u00e9telezett k\u00f6z\u00f6s nemzetk\u00f6zi nevez\u0151 nem l\u00e9tezik. Ebb\u0151l k\u00f6vetkez\u0151en a m\u00e1sodik \u00fatvonal a meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9. A lengyelek nem \u00e9rtik, mit jelent a Szentj\u00f3by fej\u00e9n l\u00e9v\u0151 v\u00f6d\u00f6r, mi nem \u00e9rtj\u00fck, mit jelentenek a tap\u00e9tamint\u00e1k k\u00f6z\u00e9 mont\u00edrozott lengyel priv\u00e1tfot\u00f3k. A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s m\u00e9gis mindennek a meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3lhat. A lelki, szellemi gyakorlatr\u00f3l. Val\u00f3j\u00e1ban minden err\u0151l sz\u00f3l, nem tudom, ki olvasta a jelenl\u00e9v\u0151k k\u00f6z\u00fcl Ljudmila Ulickaja: Daniel Stein, tolm\u00e1cs c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t, amelynek k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban egy Izraelben katolikus szerzetesk\u00e9nt munk\u00e1lkod\u00f3 lengyel zsid\u00f3 f\u00e9rfi \u00e1ll. Val\u00f3j\u00e1ban nem is tolm\u00e1cs kell ide, hanem maga a ford\u00edt\u00e1s gyakorlata. Mert a harmadik \u00fat magukon a m\u0171veken \u00e1t vezet. A hosszan nyitva tart\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s arra j\u00f3, hogy az egyes m\u0171vekr\u0151l \u2013 kifejezetten a m\u0171vekr\u0151l \u2013 folyamatosan besz\u00e9lgetni lehet. Vagy csak magunkban motyogni r\u00f3luk, az utc\u00e1n, otthon, buszon, vonaton, pingpong k\u00f6zben, meztelen\u00fcl, ruh\u00e1ban. Koncentr\u00e1lni, nekiszaladni, azt\u00e1n \u00fajra \u00e9s \u00fajra megpr\u00f3b\u00e1lni Gyakorlatozni a mot\u00edvumokon, vizu\u00e1lis fordulatokon, egy t\u00f6r\u00f6tt poh\u00e1ron, egy csigavonalon, a fonalakba f\u0171z\u00f6tt k\u00e9peken. K\u00f6zben a gyakorlat sz\u00f3t komolyan venni. Nemcsak sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kokat \u0171zni vele, hanem m\u0171velni is. Ism\u00e9telni. Semmit nem kiz\u00e1rni. A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st megnyitom.<\/p>\n

2015. febru\u00e1r 18. (szerda), 19.00 \u2014 m\u00e1rcius 12. (cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k)
1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32<\/p>\n\n\n\n