{"id":4382,"date":"2018-01-17T13:00:00","date_gmt":"2018-01-17T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=4382"},"modified":"2020-05-04T12:36:10","modified_gmt":"2020-05-04T10:36:10","slug":"lost-in-translation-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/","title":{"rendered":"LOST IN TRANSLATION"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"node-date\">17 stycznia (\u015broda), godz. 19.00 \u2014 8 lutego 2018 r. (czwartek)<br \/>1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32<\/p>\n<p><strong>Wernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 stycznia 2018r. w Galerii LATARKA<br \/><\/strong>Wystaw\u0119 otworzy\u00a0<strong>Patrycja Rup<\/strong>\u00a0kuratorka<\/p>\n<p><strong>Arty\u015bci: Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s<\/strong><\/p>\n<p>\u201eNie mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do swojego domu. Twoje dzieci\u0144stwo przemin\u0119\u0142o. Przyjaciele z m\u0142odo\u015bci odeszli. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107 oddala si\u0119 od ciebie. Nic ju\u017c nie jest takie samo jak kiedy\u015b\u201d<br \/>Heraklit z Efezu, O naturze (fragment)<\/p>\n<p>Wystawa fotografii\u00a0<em>Utracone w przek\u0142adzie<\/em> po\u015bwi\u0119cona jest poj\u0119ciom i emocjom, kt\u00f3re nie znajduj\u0105 adekwatnych form w przek\u0142adzie, koncentruje si\u0119 na manifestacjach t\u0119sknoty i nostalgii w fotografiach w\u0119gierskich artyst\u00f3w m\u0142odego pokolenia. Kluczowym poj\u0119ciem jest tu portugalski termin \u2018saudade\u2019, kt\u00f3ry wyra\u017ca uczucia takie jak t\u0119sknota, nostalgia, melancholia odnosz\u0105c si\u0119 do nieodwracalnej straty. Wskazuje i\u017c przedmiot uczu\u0107 zosta\u0142 utracony na zawsze, ale mi\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 go darzyli\u015bmy przetrwa\u0142a.\u2019Saudade\u2019 w swojej koncepcji zbli\u017cone jest do rumu\u0144skiego s\u0142owa \u2018dor\u2019, odnosz\u0105cego si\u0119 do t\u0119sknoty za ojczyzn\u0105 lub wyidealizowan\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105. \u2018Dor\u2019 jest mieszank\u0105 melancholii, t\u0119sknoty i pustki. Przytoczone terminy, dzi\u0119ki bogatej warstwie znaczeniowej i braku jasnych ekwiwalent\u00f3w w innych j\u0119zykach, uwa\u017cane s\u0105 za jedne z najciekawszych i najbardziej poruszaj\u0105cych s\u0142\u00f3w na \u015bwiecie.<\/p>\n<p>J\u0119zyk nie radzi sobie z opisem niuans\u00f3w rzeczywisto\u015bci, mo\u017ce za to wp\u0142ywa\u0107 na wyobra\u017ani\u0119 i prowokowa\u0107 obrazy w umys\u0142ach odbiorc\u00f3w.<em>\u00a0<\/em>Wystawa\u00a0<em>Utracone w przek\u0142adzie\u00a0<\/em>prezentuje\u00a0 szeroki przekr\u00f3j temat\u00f3w i problem\u00f3w, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na wsp\u00f3\u0142czesne poszukiwania artystyczne w obszarze nostalgii i t\u0119sknoty, od wspomnie\u0144 z dzieci\u0144stwa i m\u0142odzie\u0144czych lat, t\u0119sknoty za wyidealizowanym domem, po \u015bmier\u0107 bliskich, kt\u00f3re wyra\u017cone zostaj\u0105 przez m\u0142odych w\u0119gierskich artyst\u00f3w za pomoc\u0105 fotografii. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce zwi\u0105zki fotografii i nostalgii maj\u0105 d\u0142ug\u0105 histori\u0119 i si\u0119gaj\u0105 genezy tego medium, gdy\u017c od pocz\u0105tku swego istnienia stanowi\u0142a ona wa\u017cne narz\u0119dzie do utrwalania historii i zapisu wspomnie\u0144. Zdj\u0119cie staje si\u0119 po\u015brednikiem w czasie, swoistym mostem mi\u0119dzy przesz\u0142o\u015bci\u0105 a tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, zatrzymuje chwil\u0119, by zamkn\u0105\u0107 j\u0105 w formacie dwuwymiarowego obrazka. Jest si\u0119 reprezentacj\u0105 dla wydarze\u0144, os\u00f3b, miejsc i i okoliczno\u015bci. W rezultacie zdj\u0119cie nigdy nie oddaje tera\u017aniejszo\u015bci, gdy\u017c zapisany moment ju\u017c przemin\u0105\u0142 i nie mo\u017cemy prze\u017cy\u0107 go ponownie. Za to ka\u017cda fotografia wyzwala wspomnienia daj\u0105c zapo\u015bredniczony i pozorny\u00a0 dost\u0119p do przesz\u0142ych zdarze\u0144.<\/p>\n<p>Ka\u017cdy spo\u015br\u00f3d zaproszonych artyst\u00f3w przedstawia w\u0142asne do\u015bwiadczenie \u2018saudade\u2019 i \u2018dor\u2019, kreuj\u0105c barwn\u0105 i bogat\u0105 reprezentacj\u0119\u00a0 dla do\u015bwiadczenia t\u0119sknoty, nostalgii i straty z perspektywy m\u0142odego pokolenia w\u0119gierskich fotograf\u00f3w. Obrazy sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na mikronarracje artyst\u00f3w odnosz\u0105 si\u0119 do ich osobistych prze\u017cy\u0107, wspomnie\u0144 i przemy\u015ble\u0144, dzi\u0119ki nim otrzymujemy wsp\u00f3\u0142czesne interpretacje wizualne dla \u2018saudade\u2019\u00a0 i \u2018dor\u2019: melancholijnych do\u015bwiadcze\u0144 braku i niepe\u0142no\u015bci. Towarzyszy im uczucie przemijania i straty, gdy\u017c otaczaj\u0105cy ich \u015bwiat nieuchronnie\u00a0 podlega zmianom.<br \/><a href=\"http:\/\/polinst.hu\/sites\/default\/files\/lost-in-translation-opening-speech_2.docx\">lost-in-translation-opening-speech.docx<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17 stycznia (\u015broda), godz. 19.00 \u2014 8 lutego 2018 r. (czwartek)1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32 Wernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 stycznia 2018r. w Galerii LATARKAWystaw\u0119 otworzy\u00a0Patrycja Rup\u00a0kuratorka Arty\u015bci: Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s \u201eNie mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do swojego domu. Twoje dzieci\u0144stwo przemin\u0119\u0142o. Przyjaciele z m\u0142odo\u015bci odeszli. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107 oddala si\u0119 od ciebie. Nic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":124,"featured_media":4383,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[173,40,233,80],"tags":[],"class_list":["post-4382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-galeria-platan","category-program-pl","category-wydarzenia","category-wystawa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>LOST IN TRANSLATION - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LOST IN TRANSLATION - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"17 stycznia (\u015broda), godz. 19.00 \u2014 8 lutego 2018 r. (czwartek)1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32 Wernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 stycznia 2018r. w Galerii LATARKAWystaw\u0119 otworzy\u00a0Patrycja Rup\u00a0kuratorka Arty\u015bci: Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s \u201eNie mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do swojego domu. Twoje dzieci\u0144stwo przemin\u0119\u0142o. Przyjaciele z m\u0142odo\u015bci odeszli. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107 oddala si\u0119 od ciebie. Nic [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-17T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-04T10:36:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"233\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"takacsm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"takacsm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/\",\"name\":\"LOST IN TRANSLATION\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-17T12:00:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-04T10:36:10+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2018-01-17\",\"endDate\":\"2018-02-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"17 stycznia (\u015broda), godz. 19.00 \u2014 8 lutego 2018 r. (czwartek)1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32\\nWernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 stycznia 2018r. w Galerii LATARKAWystaw\u0119 otworzy\u00a0Patrycja Rup\u00a0kuratorka\\nArty\u015bci: Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s\\n\u201eNie mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do swojego domu. Twoje dzieci\u0144stwo przemin\u0119\u0142o. Przyjaciele z m\u0142odo\u015bci odeszli. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107 oddala si\u0119 od ciebie. Nic ju\u017c nie jest takie samo jak kiedy\u015b\u201dHeraklit z Efezu, O naturze (fragment)\\nWystawa fotografii\u00a0Utracone w przek\u0142adzie po\u015bwi\u0119cona jest poj\u0119ciom i emocjom, kt\u00f3re nie znajduj\u0105 adekwatnych form w przek\u0142adzie, koncentruje si\u0119 na manifestacjach t\u0119sknoty i nostalgii w fotografiach w\u0119gierskich artyst\u00f3w m\u0142odego pokolenia. Kluczowym poj\u0119ciem jest tu portugalski termin \u2018saudade\u2019, kt\u00f3ry wyra\u017ca uczucia takie jak t\u0119sknota, nostalgia, melancholia odnosz\u0105c si\u0119 do nieodwracalnej straty. Wskazuje i\u017c przedmiot uczu\u0107 zosta\u0142 utracony na zawsze, ale mi\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 go darzyli\u015bmy przetrwa\u0142a.\u2019Saudade\u2019 w swojej koncepcji zbli\u017cone jest do rumu\u0144skiego s\u0142owa \u2018dor\u2019, odnosz\u0105cego si\u0119 do t\u0119sknoty za ojczyzn\u0105 lub wyidealizowan\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105. \u2018Dor\u2019 jest mieszank\u0105 melancholii, t\u0119sknoty i pustki. Przytoczone terminy, dzi\u0119ki bogatej warstwie znaczeniowej i braku jasnych ekwiwalent\u00f3w w innych j\u0119zykach, uwa\u017cane s\u0105 za jedne z najciekawszych i najbardziej poruszaj\u0105cych s\u0142\u00f3w na \u015bwiecie.\\nJ\u0119zyk nie radzi sobie z opisem niuans\u00f3w rzeczywisto\u015bci, mo\u017ce za to wp\u0142ywa\u0107 na wyobra\u017ani\u0119 i prowokowa\u0107 obrazy w umys\u0142ach odbiorc\u00f3w.\u00a0Wystawa\u00a0Utracone w przek\u0142adzie\u00a0prezentuje\u00a0 szeroki przekr\u00f3j temat\u00f3w i problem\u00f3w, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na wsp\u00f3\u0142czesne poszukiwania artystyczne w obszarze nostalgii i t\u0119sknoty, od wspomnie\u0144 z dzieci\u0144stwa i m\u0142odzie\u0144czych lat, t\u0119sknoty za wyidealizowanym domem, po \u015bmier\u0107 bliskich, kt\u00f3re wyra\u017cone zostaj\u0105 przez m\u0142odych w\u0119gierskich artyst\u00f3w za pomoc\u0105 fotografii. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce zwi\u0105zki fotografii i nostalgii maj\u0105 d\u0142ug\u0105 histori\u0119 i si\u0119gaj\u0105 genezy tego medium, gdy\u017c od pocz\u0105tku swego istnienia stanowi\u0142a ona wa\u017cne narz\u0119dzie do utrwalania historii i zapisu wspomnie\u0144. Zdj\u0119cie staje si\u0119 po\u015brednikiem w czasie, swoistym mostem mi\u0119dzy przesz\u0142o\u015bci\u0105 a tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, zatrzymuje chwil\u0119, by zamkn\u0105\u0107 j\u0105 w formacie dwuwymiarowego obrazka. Jest si\u0119 reprezentacj\u0105 dla wydarze\u0144, os\u00f3b, miejsc i i okoliczno\u015bci. W rezultacie zdj\u0119cie nigdy nie oddaje tera\u017aniejszo\u015bci, gdy\u017c zapisany moment ju\u017c przemin\u0105\u0142 i nie mo\u017cemy prze\u017cy\u0107 go ponownie. Za to ka\u017cda fotografia wyzwala wspomnienia daj\u0105c zapo\u015bredniczony i pozorny\u00a0 dost\u0119p do przesz\u0142ych zdarze\u0144.\\nKa\u017cdy spo\u015br\u00f3d zaproszonych artyst\u00f3w przedstawia w\u0142asne do\u015bwiadczenie \u2018saudade\u2019 i \u2018dor\u2019, kreuj\u0105c barwn\u0105 i bogat\u0105 reprezentacj\u0119\u00a0 dla do\u015bwiadczenia t\u0119sknoty, nostalgii i straty z perspektywy m\u0142odego pokolenia w\u0119gierskich fotograf\u00f3w. Obrazy sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na mikronarracje artyst\u00f3w odnosz\u0105 si\u0119 do ich osobistych prze\u017cy\u0107, wspomnie\u0144 i przemy\u015ble\u0144, dzi\u0119ki nim otrzymujemy wsp\u00f3\u0142czesne interpretacje wizualne dla \u2018saudade\u2019\u00a0 i \u2018dor\u2019: melancholijnych do\u015bwiadcze\u0144 braku i niepe\u0142no\u015bci. Towarzyszy im uczucie przemijania i straty, gdy\u017c otaczaj\u0105cy ich \u015bwiat nieuchronnie\u00a0 podlega zmianom.lost-in-translation-opening-speech.docx\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg\",\"width\":350,\"height\":233},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LOST IN TRANSLATION\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe\",\"name\":\"takacsm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"takacsm\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/takacsm\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LOST IN TRANSLATION - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"LOST IN TRANSLATION - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"17 stycznia (\u015broda), godz. 19.00 \u2014 8 lutego 2018 r. (czwartek)1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32 Wernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 stycznia 2018r. w Galerii LATARKAWystaw\u0119 otworzy\u00a0Patrycja Rup\u00a0kuratorka Arty\u015bci: Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s \u201eNie mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do swojego domu. Twoje dzieci\u0144stwo przemin\u0119\u0142o. Przyjaciele z m\u0142odo\u015bci odeszli. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107 oddala si\u0119 od ciebie. Nic [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2018-01-17T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-04T10:36:10+00:00","og_image":[{"width":350,"height":233,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"takacsm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"takacsm","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/","name":"LOST IN TRANSLATION","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg","datePublished":"2018-01-17T12:00:00+02:00","dateModified":"2020-05-04T10:36:10+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2018-01-17","endDate":"2018-02-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"17 stycznia (\u015broda), godz. 19.00 \u2014 8 lutego 2018 r. (czwartek)1061 Budapest, Andr\u00e1ssy \u00fat. 32\nWernisa\u017c odb\u0119dzie si\u0119 17 stycznia 2018r. w Galerii LATARKAWystaw\u0119 otworzy\u00a0Patrycja Rup\u00a0kuratorka\nArty\u015bci: Darab Zsuzsa, Galdi Vinko Andi, Hegyh\u00e1ti R\u00e9ka, Ladocsi Andr\u00e1s\n\u201eNie mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do swojego domu. Twoje dzieci\u0144stwo przemin\u0119\u0142o. Przyjaciele z m\u0142odo\u015bci odeszli. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107 oddala si\u0119 od ciebie. Nic ju\u017c nie jest takie samo jak kiedy\u015b\u201dHeraklit z Efezu, O naturze (fragment)\nWystawa fotografii\u00a0Utracone w przek\u0142adzie po\u015bwi\u0119cona jest poj\u0119ciom i emocjom, kt\u00f3re nie znajduj\u0105 adekwatnych form w przek\u0142adzie, koncentruje si\u0119 na manifestacjach t\u0119sknoty i nostalgii w fotografiach w\u0119gierskich artyst\u00f3w m\u0142odego pokolenia. Kluczowym poj\u0119ciem jest tu portugalski termin \u2018saudade\u2019, kt\u00f3ry wyra\u017ca uczucia takie jak t\u0119sknota, nostalgia, melancholia odnosz\u0105c si\u0119 do nieodwracalnej straty. Wskazuje i\u017c przedmiot uczu\u0107 zosta\u0142 utracony na zawsze, ale mi\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 go darzyli\u015bmy przetrwa\u0142a.\u2019Saudade\u2019 w swojej koncepcji zbli\u017cone jest do rumu\u0144skiego s\u0142owa \u2018dor\u2019, odnosz\u0105cego si\u0119 do t\u0119sknoty za ojczyzn\u0105 lub wyidealizowan\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105. \u2018Dor\u2019 jest mieszank\u0105 melancholii, t\u0119sknoty i pustki. Przytoczone terminy, dzi\u0119ki bogatej warstwie znaczeniowej i braku jasnych ekwiwalent\u00f3w w innych j\u0119zykach, uwa\u017cane s\u0105 za jedne z najciekawszych i najbardziej poruszaj\u0105cych s\u0142\u00f3w na \u015bwiecie.\nJ\u0119zyk nie radzi sobie z opisem niuans\u00f3w rzeczywisto\u015bci, mo\u017ce za to wp\u0142ywa\u0107 na wyobra\u017ani\u0119 i prowokowa\u0107 obrazy w umys\u0142ach odbiorc\u00f3w.\u00a0Wystawa\u00a0Utracone w przek\u0142adzie\u00a0prezentuje\u00a0 szeroki przekr\u00f3j temat\u00f3w i problem\u00f3w, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na wsp\u00f3\u0142czesne poszukiwania artystyczne w obszarze nostalgii i t\u0119sknoty, od wspomnie\u0144 z dzieci\u0144stwa i m\u0142odzie\u0144czych lat, t\u0119sknoty za wyidealizowanym domem, po \u015bmier\u0107 bliskich, kt\u00f3re wyra\u017cone zostaj\u0105 przez m\u0142odych w\u0119gierskich artyst\u00f3w za pomoc\u0105 fotografii. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce zwi\u0105zki fotografii i nostalgii maj\u0105 d\u0142ug\u0105 histori\u0119 i si\u0119gaj\u0105 genezy tego medium, gdy\u017c od pocz\u0105tku swego istnienia stanowi\u0142a ona wa\u017cne narz\u0119dzie do utrwalania historii i zapisu wspomnie\u0144. Zdj\u0119cie staje si\u0119 po\u015brednikiem w czasie, swoistym mostem mi\u0119dzy przesz\u0142o\u015bci\u0105 a tera\u017aniejszo\u015bci\u0105, zatrzymuje chwil\u0119, by zamkn\u0105\u0107 j\u0105 w formacie dwuwymiarowego obrazka. Jest si\u0119 reprezentacj\u0105 dla wydarze\u0144, os\u00f3b, miejsc i i okoliczno\u015bci. W rezultacie zdj\u0119cie nigdy nie oddaje tera\u017aniejszo\u015bci, gdy\u017c zapisany moment ju\u017c przemin\u0105\u0142 i nie mo\u017cemy prze\u017cy\u0107 go ponownie. Za to ka\u017cda fotografia wyzwala wspomnienia daj\u0105c zapo\u015bredniczony i pozorny\u00a0 dost\u0119p do przesz\u0142ych zdarze\u0144.\nKa\u017cdy spo\u015br\u00f3d zaproszonych artyst\u00f3w przedstawia w\u0142asne do\u015bwiadczenie \u2018saudade\u2019 i \u2018dor\u2019, kreuj\u0105c barwn\u0105 i bogat\u0105 reprezentacj\u0119\u00a0 dla do\u015bwiadczenia t\u0119sknoty, nostalgii i straty z perspektywy m\u0142odego pokolenia w\u0119gierskich fotograf\u00f3w. Obrazy sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na mikronarracje artyst\u00f3w odnosz\u0105 si\u0119 do ich osobistych prze\u017cy\u0107, wspomnie\u0144 i przemy\u015ble\u0144, dzi\u0119ki nim otrzymujemy wsp\u00f3\u0142czesne interpretacje wizualne dla \u2018saudade\u2019\u00a0 i \u2018dor\u2019: melancholijnych do\u015bwiadcze\u0144 braku i niepe\u0142no\u015bci. Towarzyszy im uczucie przemijania i straty, gdy\u017c otaczaj\u0105cy ich \u015bwiat nieuchronnie\u00a0 podlega zmianom.lost-in-translation-opening-speech.docx"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/lost-in.jpg","width":350,"height":233},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/pl\/2018\/01\/17\/lost-in-translation-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LOST IN TRANSLATION"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe","name":"takacsm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g","caption":"takacsm"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/takacsm\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4382"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4386,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4382\/revisions\/4386"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}