{"id":5789,"date":"2005-04-05T14:11:00","date_gmt":"2005-04-05T12:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=5789"},"modified":"2020-04-30T14:42:52","modified_gmt":"2020-04-30T12:42:52","slug":"akropolisz-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/","title":{"rendered":"Akropolisz"},"content":{"rendered":"\n

Stanislaw Wyspianski
Akropolisz<\/p>\n\n\n\n

A Maladype el\u0151ad\u00e1sa
a B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zban<\/p>\n\n\n\n

rendezte:
Zsot\u00e9r S\u00e1ndor
Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

Ford\u00edtotta: Hajba Vince
Zeneszerzo: S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3<\/p>\n\n\n\n

legk\u00f6zelebbi el\u0151ad\u00e1s:
2007. \u00e1prilis 27, 19 \u00f3ra
2007. m\u00e1jus 5, 19 \u00f3ra<\/p>\n\n\n\n

B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1z
www.barka.hu<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u201e1994-ben a Szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban megrendeztem Wyspianski Novemberi \u00e9j c\u00edmu darabj\u00e1t. Akkor is neh\u00e9z volt megfejteni, de az ember az \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig keresi, hol a titok. Mindenk\u00e9ppen hagyott egy olyan \u00e9rz\u00e9st, hogy nem v\u00e9gezt\u00fcnk vele.<\/p>\n\n\n\n

Wyspianski val\u00f3sz\u00ednuleg az ut\u00f3bbi p\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zad legmer\u00e9szebb dr\u00e1ma\u00edr\u00f3ja. Festok\u00e9nt kezdte, de annyira megragadta k\u00e9pzelet\u00e9t a wagneri opera, hogy o is Gesamtkunst ot akart l\u00e9trehozni. Zen\u00e9t szerezni azonban nem tudott, \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt h\u00e1t, hogy zene n\u00e9lk\u00fcl is megpr\u00f3b\u00e1l oper\u00e1t \u00edrni. \u00c9s amikor eg\u00e9sz Eur\u00f3p\u00e1ban m\u00e1r kimer\u00fclt a neoromantika \u00e9s diadalmaskodik a naturalizmus, Wyspianski verses dr\u00e1m\u00e1kat, val\u00f3j\u00e1ban operalibrett\u00f3kat kezdett \u00edrni. Ez az alapanyag nagyszeru lehetos\u00e9get adott S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, hogy az ugyancsak a Maladyp\u00e9vel l\u00e9trehozott N\u00e9gerek m\u00e9lt\u00f3 folytat\u00e1sak\u00e9nt megalkothassa az Akropolisz zen\u00e9j\u00e9t is. Az anyag azt k\u00f6veteli, hogy el\u00e9g szabads\u00e1g \u00e9s b\u00e1tors\u00e1g legyen a r\u00e9sztvevokben, \u00e9s a Maladype szabadon gondolkod\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1g.\u201d (Zs\u00f3t\u00e9r S\u00e1ndor)<\/p>\n\n\n\n

„Magyarorsz\u00e1gon nemigen van arra p\u00e9lda, hogy k\u00e9t m\u0171v\u00e9szember egy\u00fcttgondolkodjon, s ennek a k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1snak egy munk\u00e1ban lenyomata is maradjon. Ilyen \u00e9rtelemben v\u00e1llalkoz\u00e1sunk – ha siker\u00fcl – p\u00e9lda\u00e9rt\u00e9ku is lehet. Zs\u00f3t\u00e9r Sanyival a f\u0151iskola \u00f3ta tart a bar\u00e1ts\u00e1gunk. Term\u00e9szetesen m\u00e1s formai jegyekkel \u00e9s hangs\u00falyokkal dolgozik, mint \u00e9n, de a sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l m\u00e9giscsak hasonl\u00f3an gondolkodunk. R\u00e9g\u00f3ta szerettem volna, ha a Maladype T\u00e1rsulat, amely eddig rajtam k\u00edv\u00fcl nem dolgozott m\u00e1s rendez\u0151vel, tal\u00e1lkozik vele. \u00cdgy a t\u00e1rsulat k\u00e9t rendez\u0151vel dolgozhat egy darabban, a n\u00e9z\u0151 pedig k\u00e9t rendez\u0151i n\u00e9z\u0151pontot ismerhet meg ugyanabban az el\u00f4ad\u00e1sban. Ez egyszerre jelent kock\u00e1zatot \u00e9s biztons\u00e1got is.
Wyspia\u0144ski Akropolisza nagyon alkalmas erre a fajta munk\u00e1ra. Verses sz\u00f6veg, magyar ford\u00edt\u00e1sa most k\u00e9sz\u00fcl. Nem tudok r\u00f3la, hogy sz\u00ednpadon teljes eg\u00e9sz\u00e9ben bemutatt\u00e1k volna – Grotowski is csak egy r\u00e9szlet\u00e9t rendezte meg. Hihetetlen\u00fcl \u00f6sszetett \u00e9s izgalmas feladat. A n\u00e9gy felvon\u00e1st felosztjuk magunk k\u00f6z\u00f6tt, kett\u0151t Sanyi fog megrendezni, kett\u0151t pedig \u00e9n. Mindketten a saj\u00e1t munkat\u00e1rsainkkal dolgozunk majd, \u00e1m egy gondolat \u00e9gisze alatt.
Tal\u00e1n a sz\u00ednh\u00e1znak ez is lehet egyfajta \u00fatja \u00e9s j\u00f6v\u0151je. Hiszek a k\u00f6rnyezetem hat\u00f3erej\u00e9ben \u00e9s azokban az emberekben, akiknek a munk\u00e1j\u00e1t fontosnak tartom. \u00dagy l\u00e1tom, hogy csak az elm\u00e9ly\u00fclt \u00e9s hossz\u00fat\u00e1v\u00fa gondolkod\u00e1snak van igaz\u00e1n eredm\u00e9nye. Sanyi munk\u00e1ja, teherb\u00edr\u00f3 k\u00e9pess\u00e9ge \u00e9s energi\u00e1ja engem leny\u0171g\u00f6z. Azt gondolom, hogy csak tanulni fogok az eg\u00e9szb\u0151l.
\u00c1ll\u00edt\u00e1sa szerint \u0151 is.”
(Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n)<\/p>\n\n\n\n

Nem is annyira sz\u00ednmu, mint ink\u00e1bb zene n\u00e9lk\u00fcli opera Stanislaw Wyspianski 1904-ben \u00edrt darabja, az Akropolisz. Nagyszombat \u00e9jszak\u00e1j\u00e1n, Krakk\u00f3ban, \u00e9letre kelnek a szobrok, angyalok \u00e9s tr\u00f3jai hos\u00f6k vegy\u00fclnek el a katedr\u00e1lis koalakjai k\u00f6z\u00f6tt, hogy saj\u00e1t l\u00e9t\u00fckkel is bizony\u00edts\u00e1k: az \u00e9let k\u00f6rforg\u00e1s, \u00e9s a szakadatlan ism\u00e9tlod\u00e9s erosebb, mint a hal\u00e1l. A sz\u00fczs\u00e9 szinte k\u00f6veteli a zenei megval\u00f3s\u00edt\u00e1st, amely az Oszi Fesztiv\u00e1lra k\u00e9sz\u00fcl el a sz\u00ednh\u00e1z vil\u00e1g\u00e1ban hatalmas rutinnal mozg\u00f3 S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 muhely\u00e9ben. K\u00e9t \u00e9vvel ezelott S\u00e1ry nagy sikeru oper\u00e1t \u00edrt Genet N\u00e9gerek c\u00edmu darabj\u00e1b\u00f3l a Maladype sz\u00e1m\u00e1ra, most ugyancsak sz\u00e1mukra alkotja meg a Gesamtkunswerkbe egykor oly szerelmes, festok\u00e9nt is izgalmas Wyspianski muv\u00e9nek zen\u00e9j\u00e9t. A bemutat\u00f3 \u00e9rdekess\u00e9ge, hogy az eload\u00e1snak k\u00e9t rendezoje van: a t\u00e1rsulatvezeto Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n \u00e9s Zs\u00f3t\u00e9r S\u00e1ndor. A sz\u00edn\u00e9szek ekk\u00e9nt k\u00e9t rendezovel dolgozhatnak egy darabban, a n\u00e9zo pedig k\u00e9t rendezoi n\u00e9zopontot ismerhet meg ugyanabban az eload\u00e1sban.
(r\u00e9szlet a Budapesti \u0150szi Fesztiv\u00e1l m\u0171sorf\u00fczet\u00e9b\u0151l)<\/p>\n\n\n\n

Az el\u0151ad\u00e1s 2006-\u00f6s \u0150szi Fesztiv\u00e1l keret\u00e9ben, az Adam Mickiewicz Int\u00e9zet, a Lengyel Sz\u00ednh\u00e1zi Int\u00e9zet, \u00e9s budapesti Lengyel Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val j\u00f6tt l\u00e9tre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanislaw WyspianskiAkropolisz A Maladype el\u0151ad\u00e1saa B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zban rendezte:Zsot\u00e9r S\u00e1ndorBal\u00e1zs Zolt\u00e1n Ford\u00edtotta: Hajba VinceZeneszerzo: S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 legk\u00f6zelebbi el\u0151ad\u00e1s:2007. \u00e1prilis 27, 19 \u00f3ra2007. m\u00e1jus 5, 19 \u00f3ra B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zwww.barka.hu \u201e1994-ben a Szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban megrendeztem Wyspianski Novemberi \u00e9j c\u00edmu darabj\u00e1t. Akkor is neh\u00e9z volt megfejteni, de az ember az \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig keresi, hol a titok. Mindenk\u00e9ppen hagyott […]<\/p>\n","protected":false},"author":66,"featured_media":5790,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36,50],"tags":[],"class_list":["post-5789","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-program","category-szinhaz"],"yoast_head":"\nAkropolisz - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Akropolisz - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stanislaw WyspianskiAkropolisz A Maladype el\u0151ad\u00e1saa B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zban rendezte:Zsot\u00e9r S\u00e1ndorBal\u00e1zs Zolt\u00e1n Ford\u00edtotta: Hajba VinceZeneszerzo: S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 legk\u00f6zelebbi el\u0151ad\u00e1s:2007. \u00e1prilis 27, 19 \u00f3ra2007. m\u00e1jus 5, 19 \u00f3ra B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zwww.barka.hu \u201e1994-ben a Szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban megrendeztem Wyspianski Novemberi \u00e9j c\u00edmu darabj\u00e1t. Akkor is neh\u00e9z volt megfejteni, de az ember az \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig keresi, hol a titok. Mindenk\u00e9ppen hagyott […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-04-05T12:11:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-30T12:42:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"114\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"117\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Joanna\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Joanna\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/\",\"name\":\"Akropolisz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\",\"datePublished\":\"2005-04-05T12:11:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-04-30T12:42:52+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/fd121a6bc6dcf2d0463b3c2c4d5e3c06\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2007-05-05\",\"endDate\":\"2007-05-05\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Stanislaw WyspianskiAkropolisz\\nA Maladype el\u0151ad\u00e1saa B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zban\\nrendezte:Zsot\u00e9r S\u00e1ndorBal\u00e1zs Zolt\u00e1n\\nFord\u00edtotta: Hajba VinceZeneszerzo: S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3\\nlegk\u00f6zelebbi el\u0151ad\u00e1s:2007. \u00e1prilis 27, 19 \u00f3ra2007. m\u00e1jus 5, 19 \u00f3ra\\nB\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zwww.barka.hu\\n\u201e1994-ben a Szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban megrendeztem Wyspianski Novemberi \u00e9j c\u00edmu darabj\u00e1t. Akkor is neh\u00e9z volt megfejteni, de az ember az \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig keresi, hol a titok. Mindenk\u00e9ppen hagyott egy olyan \u00e9rz\u00e9st, hogy nem v\u00e9gezt\u00fcnk vele.\\nWyspianski val\u00f3sz\u00ednuleg az ut\u00f3bbi p\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zad legmer\u00e9szebb dr\u00e1ma\u00edr\u00f3ja. Festok\u00e9nt kezdte, de annyira megragadta k\u00e9pzelet\u00e9t a wagneri opera, hogy o is Gesamtkunst ot akart l\u00e9trehozni. Zen\u00e9t szerezni azonban nem tudott, \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt h\u00e1t, hogy zene n\u00e9lk\u00fcl is megpr\u00f3b\u00e1l oper\u00e1t \u00edrni. \u00c9s amikor eg\u00e9sz Eur\u00f3p\u00e1ban m\u00e1r kimer\u00fclt a neoromantika \u00e9s diadalmaskodik a naturalizmus, Wyspianski verses dr\u00e1m\u00e1kat, val\u00f3j\u00e1ban operalibrett\u00f3kat kezdett \u00edrni. Ez az alapanyag nagyszeru lehetos\u00e9get adott S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, hogy az ugyancsak a Maladyp\u00e9vel l\u00e9trehozott N\u00e9gerek m\u00e9lt\u00f3 folytat\u00e1sak\u00e9nt megalkothassa az Akropolisz zen\u00e9j\u00e9t is. Az anyag azt k\u00f6veteli, hogy el\u00e9g szabads\u00e1g \u00e9s b\u00e1tors\u00e1g legyen a r\u00e9sztvevokben, \u00e9s a Maladype szabadon gondolkod\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1g.\u201d (Zs\u00f3t\u00e9r S\u00e1ndor)\\n\\\"Magyarorsz\u00e1gon nemigen van arra p\u00e9lda, hogy k\u00e9t m\u0171v\u00e9szember egy\u00fcttgondolkodjon, s ennek a k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1snak egy munk\u00e1ban lenyomata is maradjon. Ilyen \u00e9rtelemben v\u00e1llalkoz\u00e1sunk - ha siker\u00fcl - p\u00e9lda\u00e9rt\u00e9ku is lehet. Zs\u00f3t\u00e9r Sanyival a f\u0151iskola \u00f3ta tart a bar\u00e1ts\u00e1gunk. Term\u00e9szetesen m\u00e1s formai jegyekkel \u00e9s hangs\u00falyokkal dolgozik, mint \u00e9n, de a sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l m\u00e9giscsak hasonl\u00f3an gondolkodunk. R\u00e9g\u00f3ta szerettem volna, ha a Maladype T\u00e1rsulat, amely eddig rajtam k\u00edv\u00fcl nem dolgozott m\u00e1s rendez\u0151vel, tal\u00e1lkozik vele. \u00cdgy a t\u00e1rsulat k\u00e9t rendez\u0151vel dolgozhat egy darabban, a n\u00e9z\u0151 pedig k\u00e9t rendez\u0151i n\u00e9z\u0151pontot ismerhet meg ugyanabban az el\u00f4ad\u00e1sban. Ez egyszerre jelent kock\u00e1zatot \u00e9s biztons\u00e1got is.Wyspia\u0144ski Akropolisza nagyon alkalmas erre a fajta munk\u00e1ra. Verses sz\u00f6veg, magyar ford\u00edt\u00e1sa most k\u00e9sz\u00fcl. Nem tudok r\u00f3la, hogy sz\u00ednpadon teljes eg\u00e9sz\u00e9ben bemutatt\u00e1k volna - Grotowski is csak egy r\u00e9szlet\u00e9t rendezte meg. Hihetetlen\u00fcl \u00f6sszetett \u00e9s izgalmas feladat. A n\u00e9gy felvon\u00e1st felosztjuk magunk k\u00f6z\u00f6tt, kett\u0151t Sanyi fog megrendezni, kett\u0151t pedig \u00e9n. Mindketten a saj\u00e1t munkat\u00e1rsainkkal dolgozunk majd, \u00e1m egy gondolat \u00e9gisze alatt.Tal\u00e1n a sz\u00ednh\u00e1znak ez is lehet egyfajta \u00fatja \u00e9s j\u00f6v\u0151je. Hiszek a k\u00f6rnyezetem hat\u00f3erej\u00e9ben \u00e9s azokban az emberekben, akiknek a munk\u00e1j\u00e1t fontosnak tartom. \u00dagy l\u00e1tom, hogy csak az elm\u00e9ly\u00fclt \u00e9s hossz\u00fat\u00e1v\u00fa gondolkod\u00e1snak van igaz\u00e1n eredm\u00e9nye. Sanyi munk\u00e1ja, teherb\u00edr\u00f3 k\u00e9pess\u00e9ge \u00e9s energi\u00e1ja engem leny\u0171g\u00f6z. Azt gondolom, hogy csak tanulni fogok az eg\u00e9szb\u0151l.\u00c1ll\u00edt\u00e1sa szerint \u0151 is.\\\"(Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n)\\nNem is annyira sz\u00ednmu, mint ink\u00e1bb zene n\u00e9lk\u00fcli opera Stanislaw Wyspianski 1904-ben \u00edrt darabja, az Akropolisz. Nagyszombat \u00e9jszak\u00e1j\u00e1n, Krakk\u00f3ban, \u00e9letre kelnek a szobrok, angyalok \u00e9s tr\u00f3jai hos\u00f6k vegy\u00fclnek el a katedr\u00e1lis koalakjai k\u00f6z\u00f6tt, hogy saj\u00e1t l\u00e9t\u00fckkel is bizony\u00edts\u00e1k: az \u00e9let k\u00f6rforg\u00e1s, \u00e9s a szakadatlan ism\u00e9tlod\u00e9s erosebb, mint a hal\u00e1l. A sz\u00fczs\u00e9 szinte k\u00f6veteli a zenei megval\u00f3s\u00edt\u00e1st, amely az Oszi Fesztiv\u00e1lra k\u00e9sz\u00fcl el a sz\u00ednh\u00e1z vil\u00e1g\u00e1ban hatalmas rutinnal mozg\u00f3 S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 muhely\u00e9ben. K\u00e9t \u00e9vvel ezelott S\u00e1ry nagy sikeru oper\u00e1t \u00edrt Genet N\u00e9gerek c\u00edmu darabj\u00e1b\u00f3l a Maladype sz\u00e1m\u00e1ra, most ugyancsak sz\u00e1mukra alkotja meg a Gesamtkunswerkbe egykor oly szerelmes, festok\u00e9nt is izgalmas Wyspianski muv\u00e9nek zen\u00e9j\u00e9t. A bemutat\u00f3 \u00e9rdekess\u00e9ge, hogy az eload\u00e1snak k\u00e9t rendezoje van: a t\u00e1rsulatvezeto Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n \u00e9s Zs\u00f3t\u00e9r S\u00e1ndor. A sz\u00edn\u00e9szek ekk\u00e9nt k\u00e9t rendezovel dolgozhatnak egy darabban, a n\u00e9zo pedig k\u00e9t rendezoi n\u00e9zopontot ismerhet meg ugyanabban az eload\u00e1sban.(r\u00e9szlet a Budapesti \u0150szi Fesztiv\u00e1l m\u0171sorf\u00fczet\u00e9b\u0151l)\\nAz el\u0151ad\u00e1s 2006-\u00f6s \u0150szi Fesztiv\u00e1l keret\u00e9ben, az Adam Mickiewicz Int\u00e9zet, a Lengyel Sz\u00ednh\u00e1zi Int\u00e9zet, \u00e9s budapesti Lengyel Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val j\u00f6tt l\u00e9tre.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg\",\"width\":114,\"height\":117},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Akropolisz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/fd121a6bc6dcf2d0463b3c2c4d5e3c06\",\"name\":\"Joanna\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26941f822c57f14e1a2f2a756e19e518?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26941f822c57f14e1a2f2a756e19e518?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Joanna\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/urbanskaj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Akropolisz - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Akropolisz - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"Stanislaw WyspianskiAkropolisz A Maladype el\u0151ad\u00e1saa B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zban rendezte:Zsot\u00e9r S\u00e1ndorBal\u00e1zs Zolt\u00e1n Ford\u00edtotta: Hajba VinceZeneszerzo: S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 legk\u00f6zelebbi el\u0151ad\u00e1s:2007. \u00e1prilis 27, 19 \u00f3ra2007. m\u00e1jus 5, 19 \u00f3ra B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zwww.barka.hu \u201e1994-ben a Szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban megrendeztem Wyspianski Novemberi \u00e9j c\u00edmu darabj\u00e1t. Akkor is neh\u00e9z volt megfejteni, de az ember az \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig keresi, hol a titok. Mindenk\u00e9ppen hagyott […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2005-04-05T12:11:00+00:00","article_modified_time":"2020-04-30T12:42:52+00:00","og_image":[{"width":114,"height":117,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Joanna","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Joanna","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/","name":"Akropolisz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","datePublished":"2005-04-05T12:11:00+02:00","dateModified":"2020-04-30T12:42:52+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/fd121a6bc6dcf2d0463b3c2c4d5e3c06"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2007-05-05","endDate":"2007-05-05","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Stanislaw WyspianskiAkropolisz\nA Maladype el\u0151ad\u00e1saa B\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zban\nrendezte:Zsot\u00e9r S\u00e1ndorBal\u00e1zs Zolt\u00e1n\nFord\u00edtotta: Hajba VinceZeneszerzo: S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3\nlegk\u00f6zelebbi el\u0151ad\u00e1s:2007. \u00e1prilis 27, 19 \u00f3ra2007. m\u00e1jus 5, 19 \u00f3ra\nB\u00e1rka Sz\u00ednh\u00e1zwww.barka.hu\n\u201e1994-ben a Szolnoki Szigligeti Sz\u00ednh\u00e1zban megrendeztem Wyspianski Novemberi \u00e9j c\u00edmu darabj\u00e1t. Akkor is neh\u00e9z volt megfejteni, de az ember az \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig keresi, hol a titok. Mindenk\u00e9ppen hagyott egy olyan \u00e9rz\u00e9st, hogy nem v\u00e9gezt\u00fcnk vele.\nWyspianski val\u00f3sz\u00ednuleg az ut\u00f3bbi p\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zad legmer\u00e9szebb dr\u00e1ma\u00edr\u00f3ja. Festok\u00e9nt kezdte, de annyira megragadta k\u00e9pzelet\u00e9t a wagneri opera, hogy o is Gesamtkunst ot akart l\u00e9trehozni. Zen\u00e9t szerezni azonban nem tudott, \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt h\u00e1t, hogy zene n\u00e9lk\u00fcl is megpr\u00f3b\u00e1l oper\u00e1t \u00edrni. \u00c9s amikor eg\u00e9sz Eur\u00f3p\u00e1ban m\u00e1r kimer\u00fclt a neoromantika \u00e9s diadalmaskodik a naturalizmus, Wyspianski verses dr\u00e1m\u00e1kat, val\u00f3j\u00e1ban operalibrett\u00f3kat kezdett \u00edrni. Ez az alapanyag nagyszeru lehetos\u00e9get adott S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, hogy az ugyancsak a Maladyp\u00e9vel l\u00e9trehozott N\u00e9gerek m\u00e9lt\u00f3 folytat\u00e1sak\u00e9nt megalkothassa az Akropolisz zen\u00e9j\u00e9t is. Az anyag azt k\u00f6veteli, hogy el\u00e9g szabads\u00e1g \u00e9s b\u00e1tors\u00e1g legyen a r\u00e9sztvevokben, \u00e9s a Maladype szabadon gondolkod\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1g.\u201d (Zs\u00f3t\u00e9r S\u00e1ndor)\n\"Magyarorsz\u00e1gon nemigen van arra p\u00e9lda, hogy k\u00e9t m\u0171v\u00e9szember egy\u00fcttgondolkodjon, s ennek a k\u00f6z\u00f6s gondolkod\u00e1snak egy munk\u00e1ban lenyomata is maradjon. Ilyen \u00e9rtelemben v\u00e1llalkoz\u00e1sunk - ha siker\u00fcl - p\u00e9lda\u00e9rt\u00e9ku is lehet. Zs\u00f3t\u00e9r Sanyival a f\u0151iskola \u00f3ta tart a bar\u00e1ts\u00e1gunk. Term\u00e9szetesen m\u00e1s formai jegyekkel \u00e9s hangs\u00falyokkal dolgozik, mint \u00e9n, de a sz\u00ednh\u00e1zr\u00f3l m\u00e9giscsak hasonl\u00f3an gondolkodunk. R\u00e9g\u00f3ta szerettem volna, ha a Maladype T\u00e1rsulat, amely eddig rajtam k\u00edv\u00fcl nem dolgozott m\u00e1s rendez\u0151vel, tal\u00e1lkozik vele. \u00cdgy a t\u00e1rsulat k\u00e9t rendez\u0151vel dolgozhat egy darabban, a n\u00e9z\u0151 pedig k\u00e9t rendez\u0151i n\u00e9z\u0151pontot ismerhet meg ugyanabban az el\u00f4ad\u00e1sban. Ez egyszerre jelent kock\u00e1zatot \u00e9s biztons\u00e1got is.Wyspia\u0144ski Akropolisza nagyon alkalmas erre a fajta munk\u00e1ra. Verses sz\u00f6veg, magyar ford\u00edt\u00e1sa most k\u00e9sz\u00fcl. Nem tudok r\u00f3la, hogy sz\u00ednpadon teljes eg\u00e9sz\u00e9ben bemutatt\u00e1k volna - Grotowski is csak egy r\u00e9szlet\u00e9t rendezte meg. Hihetetlen\u00fcl \u00f6sszetett \u00e9s izgalmas feladat. A n\u00e9gy felvon\u00e1st felosztjuk magunk k\u00f6z\u00f6tt, kett\u0151t Sanyi fog megrendezni, kett\u0151t pedig \u00e9n. Mindketten a saj\u00e1t munkat\u00e1rsainkkal dolgozunk majd, \u00e1m egy gondolat \u00e9gisze alatt.Tal\u00e1n a sz\u00ednh\u00e1znak ez is lehet egyfajta \u00fatja \u00e9s j\u00f6v\u0151je. Hiszek a k\u00f6rnyezetem hat\u00f3erej\u00e9ben \u00e9s azokban az emberekben, akiknek a munk\u00e1j\u00e1t fontosnak tartom. \u00dagy l\u00e1tom, hogy csak az elm\u00e9ly\u00fclt \u00e9s hossz\u00fat\u00e1v\u00fa gondolkod\u00e1snak van igaz\u00e1n eredm\u00e9nye. Sanyi munk\u00e1ja, teherb\u00edr\u00f3 k\u00e9pess\u00e9ge \u00e9s energi\u00e1ja engem leny\u0171g\u00f6z. Azt gondolom, hogy csak tanulni fogok az eg\u00e9szb\u0151l.\u00c1ll\u00edt\u00e1sa szerint \u0151 is.\"(Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n)\nNem is annyira sz\u00ednmu, mint ink\u00e1bb zene n\u00e9lk\u00fcli opera Stanislaw Wyspianski 1904-ben \u00edrt darabja, az Akropolisz. Nagyszombat \u00e9jszak\u00e1j\u00e1n, Krakk\u00f3ban, \u00e9letre kelnek a szobrok, angyalok \u00e9s tr\u00f3jai hos\u00f6k vegy\u00fclnek el a katedr\u00e1lis koalakjai k\u00f6z\u00f6tt, hogy saj\u00e1t l\u00e9t\u00fckkel is bizony\u00edts\u00e1k: az \u00e9let k\u00f6rforg\u00e1s, \u00e9s a szakadatlan ism\u00e9tlod\u00e9s erosebb, mint a hal\u00e1l. A sz\u00fczs\u00e9 szinte k\u00f6veteli a zenei megval\u00f3s\u00edt\u00e1st, amely az Oszi Fesztiv\u00e1lra k\u00e9sz\u00fcl el a sz\u00ednh\u00e1z vil\u00e1g\u00e1ban hatalmas rutinnal mozg\u00f3 S\u00e1ry L\u00e1szl\u00f3 muhely\u00e9ben. K\u00e9t \u00e9vvel ezelott S\u00e1ry nagy sikeru oper\u00e1t \u00edrt Genet N\u00e9gerek c\u00edmu darabj\u00e1b\u00f3l a Maladype sz\u00e1m\u00e1ra, most ugyancsak sz\u00e1mukra alkotja meg a Gesamtkunswerkbe egykor oly szerelmes, festok\u00e9nt is izgalmas Wyspianski muv\u00e9nek zen\u00e9j\u00e9t. A bemutat\u00f3 \u00e9rdekess\u00e9ge, hogy az eload\u00e1snak k\u00e9t rendezoje van: a t\u00e1rsulatvezeto Bal\u00e1zs Zolt\u00e1n \u00e9s Zs\u00f3t\u00e9r S\u00e1ndor. A sz\u00edn\u00e9szek ekk\u00e9nt k\u00e9t rendezovel dolgozhatnak egy darabban, a n\u00e9zo pedig k\u00e9t rendezoi n\u00e9zopontot ismerhet meg ugyanabban az eload\u00e1sban.(r\u00e9szlet a Budapesti \u0150szi Fesztiv\u00e1l m\u0171sorf\u00fczet\u00e9b\u0151l)\nAz el\u0151ad\u00e1s 2006-\u00f6s \u0150szi Fesztiv\u00e1l keret\u00e9ben, az Adam Mickiewicz Int\u00e9zet, a Lengyel Sz\u00ednh\u00e1zi Int\u00e9zet, \u00e9s budapesti Lengyel Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val j\u00f6tt l\u00e9tre."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/04\/wyspianski_autoportret.jpg","width":114,"height":117},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2005\/04\/05\/akropolisz-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Akropolisz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/fd121a6bc6dcf2d0463b3c2c4d5e3c06","name":"Joanna","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26941f822c57f14e1a2f2a756e19e518?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26941f822c57f14e1a2f2a756e19e518?s=96&d=mm&r=g","caption":"Joanna"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/urbanskaj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/66"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5789"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5958,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5789\/revisions\/5958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}