{"id":7771,"date":"2015-04-25T13:38:58","date_gmt":"2015-04-25T11:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?p=7771"},"modified":"2020-05-15T13:42:17","modified_gmt":"2020-05-15T11:42:17","slug":"negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/","title":{"rendered":"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt"},"content":{"rendered":"\n

2015. \u00e1prilis 25. (szombat), 12.00
Millen\u00e1ris, Kner Imre terem<\/p>\n

R\u00e9sztvev\u0151k: Pavel Vilikovsk\u00fd, Margit Garajszki, Tomasz Grabi\u0144ski, N\u00e9meth G\u00e1bor. Moder\u00e1tor: Horv\u00e1th Viktor<\/b><\/p>\n

A K4-sorozat c\u00e9lja, hogy biztos\u00edtsa a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalmak egyidej\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez\u00e9rt a tervek szerint minden \u00e9vben megjelentetik majd egy kort\u00e1rs szlov\u00e1k, cseh, magyar vagy lengyel szerz\u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s mind a n\u00e9gy orsz\u00e1gban egyid\u0151ben. Az \u00f6tletad\u00f3k c\u00e9lja, hogy a visegr\u00e1di r\u00e9gi\u00f3 olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge, csehek, magyarok, szlov\u00e1kok \u00e9s lengyelek egyszerre, egyid\u0151ben lehessen r\u00e9szese annak az \u00e9rt\u00e9knek, amit az \u00e9vr\u0151l-\u00e9vre kiv\u00e1laszt\u00e1sra ker\u00fcl\u0151 k\u00f6nyv k\u00e9pvisel. A nyelv gyakran akad\u00e1lyt jelent, de most ez az akad\u00e1ly elh\u00e1rul\u201d \u2013 mondta kor\u00e1bban a projekt egyik r\u00e9sztvev\u0151je, Petr Mina\u0159\u00edk, a cseh V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny kiad\u00f3 f\u0151szerkeszt\u0151je.<\/p>\n

\u201eA k\u00f6nyv mind a n\u00e9gy nyelven K-bet\u0171vel kezd\u0151dik (kniha, k\u00f6nyv, ksi\u0105\u017cka), ez\u00e9rt v\u00e1lasztottuk ezt a r\u00f6vid\u00edt\u00e9st, amely \u00f6sszek\u00f6ti a sorozat egyes k\u00f6nyveit\u201c \u2013 nyilatkozta kor\u00e1bban Garajszki Margit, a Terra Recognita Alap\u00edtv\u00e1ny k\u00e9pvisel\u0151je, Vilikovsk\u00fd magyar ford\u00edt\u00f3ja, aki egyben a K4 projekt \u00e9rtelmi szerz\u0151je is.<\/p>\n

Pavel Vilikovsk\u00fd, a szlov\u00e1k kort\u00e1rs irodalom kiemelked\u0151 alkot\u00f3j\u00e1nak leg\u00fajabb, Egy igazi ember t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edmet visel\u0151 reg\u00e9nye lett az id\u00e9n indul\u00f3 K4 k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6nyvsorozat els\u0151 k\u00f6tete. Vilikovsk\u00fd napl\u00f3 form\u00e1ban \u00edrt pr\u00f3z\u00e1ja a szocializmust mutatja be a kisember szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l. A k\u00f6nyv egyazon napon jelent meg szlov\u00e1k eredetiben \u00e9s magyar ford\u00edt\u00e1sban a Kalligram, cseh\u00fcl a V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny, lengyel\u00fcl a Klimaty kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. 2014. Okt\u00f3ber\u00e9ben n\u00e9gyes bemutat\u00f3val ind\u00edtott\u00e1k \u00fatj\u00e1ra a k\u00f6nyvsorozatot Pozsonyban, a szlov\u00e1k szerz\u0151 \u00e9s ford\u00edt\u00f3inak r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel.<\/p>\n

A Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l keret\u00e9ben az irodalmi projekt \u00f6tletad\u00f3i \u00e9s a benne r\u00e9sztvev\u0151 ford\u00edt\u00f3k mes\u00e9lnek majd a szellemi v\u00e1llalkoz\u00e1sr\u00f3l.<\/p>\n

A fot\u00f3 a pozsonyi k\u00f6nyvbemutat\u00f3n k\u00e9sz\u00fclt. Jobbr\u00f3l balra: Pavel Vilikovsk\u00fd, \u00edr\u00f3, Silvester Lavr\u00edk, az est moder\u00e1tora, Garajszki Margit, magyar ford\u00edt\u00f3, Miroslav Zelinsk\u00fd, cseh ford\u00edt\u00f3, \u00e9s Tomek Grabi\u0144ski lengyel ford\u00edt\u00f3t Zbigniew Machej k\u00e9pviselte.<\/em><\/p>\n

A fot\u00f3t Radoslav Matejov k\u00e9sz\u00edtette.<\/em><\/p>\n

R\u00e9szlet a k\u00f6nyvb\u0151l<\/a><\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2015. \u00e1prilis 25. (szombat), 12.00Millen\u00e1ris, Kner Imre terem R\u00e9sztvev\u0151k: Pavel Vilikovsk\u00fd, Margit Garajszki, Tomasz Grabi\u0144ski, N\u00e9meth G\u00e1bor. Moder\u00e1tor: Horv\u00e1th Viktor A K4-sorozat c\u00e9lja, hogy biztos\u00edtsa a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalmak egyidej\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez\u00e9rt a tervek szerint minden \u00e9vben megjelentetik majd egy kort\u00e1rs szlov\u00e1k, cseh, magyar vagy lengyel szerz\u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s mind a n\u00e9gy orsz\u00e1gban egyid\u0151ben. Az […]<\/p>\n","protected":false},"author":124,"featured_media":7772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[235,46,36],"tags":[],"class_list":["post-7771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esemenyek","category-irodalom","category-program"],"yoast_head":"\nN\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt - Instytut Polski w Budapeszcie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt - Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2015. \u00e1prilis 25. (szombat), 12.00Millen\u00e1ris, Kner Imre terem R\u00e9sztvev\u0151k: Pavel Vilikovsk\u00fd, Margit Garajszki, Tomasz Grabi\u0144ski, N\u00e9meth G\u00e1bor. Moder\u00e1tor: Horv\u00e1th Viktor A K4-sorozat c\u00e9lja, hogy biztos\u00edtsa a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalmak egyidej\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez\u00e9rt a tervek szerint minden \u00e9vben megjelentetik majd egy kort\u00e1rs szlov\u00e1k, cseh, magyar vagy lengyel szerz\u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s mind a n\u00e9gy orsz\u00e1gban egyid\u0151ben. Az […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Budapeszcie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-04-25T11:38:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-15T11:42:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"233\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"takacsm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"takacsm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/\",\"name\":\"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\",\"datePublished\":\"2015-04-25T11:38:58+02:00\",\"dateModified\":\"2020-05-15T11:42:17+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2015-04-25\",\"endDate\":\"2015-04-25\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Budapest II. Kis R\u00f3kus u. 16\u201320.\",\"address\":\"Budapest II. Kis R\u00f3kus u. 16\u201320.\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"0\",\"longitude\":\"0\"}},\"description\":\"2015. \u00e1prilis 25. (szombat), 12.00Millen\u00e1ris, Kner Imre terem\\nR\u00e9sztvev\u0151k: Pavel Vilikovsk\u00fd, Margit Garajszki, Tomasz Grabi\u0144ski, N\u00e9meth G\u00e1bor. Moder\u00e1tor: Horv\u00e1th Viktor\\nA K4-sorozat c\u00e9lja, hogy biztos\u00edtsa a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalmak egyidej\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez\u00e9rt a tervek szerint minden \u00e9vben megjelentetik majd egy kort\u00e1rs szlov\u00e1k, cseh, magyar vagy lengyel szerz\u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s mind a n\u00e9gy orsz\u00e1gban egyid\u0151ben. Az \u00f6tletad\u00f3k c\u00e9lja, hogy a visegr\u00e1di r\u00e9gi\u00f3 olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge, csehek, magyarok, szlov\u00e1kok \u00e9s lengyelek egyszerre, egyid\u0151ben lehessen r\u00e9szese annak az \u00e9rt\u00e9knek, amit az \u00e9vr\u0151l-\u00e9vre kiv\u00e1laszt\u00e1sra ker\u00fcl\u0151 k\u00f6nyv k\u00e9pvisel. A nyelv gyakran akad\u00e1lyt jelent, de most ez az akad\u00e1ly elh\u00e1rul\u201d \u2013 mondta kor\u00e1bban a projekt egyik r\u00e9sztvev\u0151je, Petr Mina\u0159\u00edk, a cseh V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny kiad\u00f3 f\u0151szerkeszt\u0151je.\\n\u201eA k\u00f6nyv mind a n\u00e9gy nyelven K-bet\u0171vel kezd\u0151dik (kniha, k\u00f6nyv, ksi\u0105\u017cka), ez\u00e9rt v\u00e1lasztottuk ezt a r\u00f6vid\u00edt\u00e9st, amely \u00f6sszek\u00f6ti a sorozat egyes k\u00f6nyveit\u201c \u2013 nyilatkozta kor\u00e1bban Garajszki Margit, a Terra Recognita Alap\u00edtv\u00e1ny k\u00e9pvisel\u0151je, Vilikovsk\u00fd magyar ford\u00edt\u00f3ja, aki egyben a K4 projekt \u00e9rtelmi szerz\u0151je is.\\nPavel Vilikovsk\u00fd, a szlov\u00e1k kort\u00e1rs irodalom kiemelked\u0151 alkot\u00f3j\u00e1nak leg\u00fajabb, Egy igazi ember t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edmet visel\u0151 reg\u00e9nye lett az id\u00e9n indul\u00f3 K4 k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6nyvsorozat els\u0151 k\u00f6tete. Vilikovsk\u00fd napl\u00f3 form\u00e1ban \u00edrt pr\u00f3z\u00e1ja a szocializmust mutatja be a kisember szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l. A k\u00f6nyv egyazon napon jelent meg szlov\u00e1k eredetiben \u00e9s magyar ford\u00edt\u00e1sban a Kalligram, cseh\u00fcl a V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny, lengyel\u00fcl a Klimaty kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. 2014. Okt\u00f3ber\u00e9ben n\u00e9gyes bemutat\u00f3val ind\u00edtott\u00e1k \u00fatj\u00e1ra a k\u00f6nyvsorozatot Pozsonyban, a szlov\u00e1k szerz\u0151 \u00e9s ford\u00edt\u00f3inak r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel.\\nA Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l keret\u00e9ben az irodalmi projekt \u00f6tletad\u00f3i \u00e9s a benne r\u00e9sztvev\u0151 ford\u00edt\u00f3k mes\u00e9lnek majd a szellemi v\u00e1llalkoz\u00e1sr\u00f3l.\\nA fot\u00f3 a pozsonyi k\u00f6nyvbemutat\u00f3n k\u00e9sz\u00fclt. Jobbr\u00f3l balra: Pavel Vilikovsk\u00fd, \u00edr\u00f3, Silvester Lavr\u00edk, az est moder\u00e1tora, Garajszki Margit, magyar ford\u00edt\u00f3, Miroslav Zelinsk\u00fd, cseh ford\u00edt\u00f3, \u00e9s Tomek Grabi\u0144ski lengyel ford\u00edt\u00f3t Zbigniew Machej k\u00e9pviselte.\\nA fot\u00f3t Radoslav Matejov k\u00e9sz\u00edtette.\\nR\u00e9szlet a k\u00f6nyvb\u0151l\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg\",\"width\":350,\"height\":233},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Budapeszcie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe\",\"name\":\"takacsm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"takacsm\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/takacsm\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt - Instytut Polski w Budapeszcie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt - Instytut Polski w Budapeszcie","og_description":"2015. \u00e1prilis 25. (szombat), 12.00Millen\u00e1ris, Kner Imre terem R\u00e9sztvev\u0151k: Pavel Vilikovsk\u00fd, Margit Garajszki, Tomasz Grabi\u0144ski, N\u00e9meth G\u00e1bor. Moder\u00e1tor: Horv\u00e1th Viktor A K4-sorozat c\u00e9lja, hogy biztos\u00edtsa a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalmak egyidej\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez\u00e9rt a tervek szerint minden \u00e9vben megjelentetik majd egy kort\u00e1rs szlov\u00e1k, cseh, magyar vagy lengyel szerz\u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s mind a n\u00e9gy orsz\u00e1gban egyid\u0151ben. Az […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/","og_site_name":"Instytut Polski w Budapeszcie","article_published_time":"2015-04-25T11:38:58+00:00","article_modified_time":"2020-05-15T11:42:17+00:00","og_image":[{"width":350,"height":233,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"takacsm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"takacsm","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/","name":"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg","datePublished":"2015-04-25T11:38:58+02:00","dateModified":"2020-05-15T11:42:17+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2015-04-25","endDate":"2015-04-25","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Budapest II. Kis R\u00f3kus u. 16\u201320.","address":"Budapest II. Kis R\u00f3kus u. 16\u201320.","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"0","longitude":"0"}},"description":"2015. \u00e1prilis 25. (szombat), 12.00Millen\u00e1ris, Kner Imre terem\nR\u00e9sztvev\u0151k: Pavel Vilikovsk\u00fd, Margit Garajszki, Tomasz Grabi\u0144ski, N\u00e9meth G\u00e1bor. Moder\u00e1tor: Horv\u00e1th Viktor\nA K4-sorozat c\u00e9lja, hogy biztos\u00edtsa a k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai kort\u00e1rs irodalmak egyidej\u0171 \u00e9lvezet\u00e9t, ez\u00e9rt a tervek szerint minden \u00e9vben megjelentetik majd egy kort\u00e1rs szlov\u00e1k, cseh, magyar vagy lengyel szerz\u0151 k\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s mind a n\u00e9gy orsz\u00e1gban egyid\u0151ben. Az \u00f6tletad\u00f3k c\u00e9lja, hogy a visegr\u00e1di r\u00e9gi\u00f3 olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge, csehek, magyarok, szlov\u00e1kok \u00e9s lengyelek egyszerre, egyid\u0151ben lehessen r\u00e9szese annak az \u00e9rt\u00e9knek, amit az \u00e9vr\u0151l-\u00e9vre kiv\u00e1laszt\u00e1sra ker\u00fcl\u0151 k\u00f6nyv k\u00e9pvisel. A nyelv gyakran akad\u00e1lyt jelent, de most ez az akad\u00e1ly elh\u00e1rul\u201d \u2013 mondta kor\u00e1bban a projekt egyik r\u00e9sztvev\u0151je, Petr Mina\u0159\u00edk, a cseh V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny kiad\u00f3 f\u0151szerkeszt\u0151je.\n\u201eA k\u00f6nyv mind a n\u00e9gy nyelven K-bet\u0171vel kezd\u0151dik (kniha, k\u00f6nyv, ksi\u0105\u017cka), ez\u00e9rt v\u00e1lasztottuk ezt a r\u00f6vid\u00edt\u00e9st, amely \u00f6sszek\u00f6ti a sorozat egyes k\u00f6nyveit\u201c \u2013 nyilatkozta kor\u00e1bban Garajszki Margit, a Terra Recognita Alap\u00edtv\u00e1ny k\u00e9pvisel\u0151je, Vilikovsk\u00fd magyar ford\u00edt\u00f3ja, aki egyben a K4 projekt \u00e9rtelmi szerz\u0151je is.\nPavel Vilikovsk\u00fd, a szlov\u00e1k kort\u00e1rs irodalom kiemelked\u0151 alkot\u00f3j\u00e1nak leg\u00fajabb, Egy igazi ember t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edmet visel\u0151 reg\u00e9nye lett az id\u00e9n indul\u00f3 K4 k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai k\u00f6nyvsorozat els\u0151 k\u00f6tete. Vilikovsk\u00fd napl\u00f3 form\u00e1ban \u00edrt pr\u00f3z\u00e1ja a szocializmust mutatja be a kisember szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l. A k\u00f6nyv egyazon napon jelent meg szlov\u00e1k eredetiben \u00e9s magyar ford\u00edt\u00e1sban a Kalligram, cseh\u00fcl a V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny, lengyel\u00fcl a Klimaty kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. 2014. Okt\u00f3ber\u00e9ben n\u00e9gyes bemutat\u00f3val ind\u00edtott\u00e1k \u00fatj\u00e1ra a k\u00f6nyvsorozatot Pozsonyban, a szlov\u00e1k szerz\u0151 \u00e9s ford\u00edt\u00f3inak r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel.\nA Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1l keret\u00e9ben az irodalmi projekt \u00f6tletad\u00f3i \u00e9s a benne r\u00e9sztvev\u0151 ford\u00edt\u00f3k mes\u00e9lnek majd a szellemi v\u00e1llalkoz\u00e1sr\u00f3l.\nA fot\u00f3 a pozsonyi k\u00f6nyvbemutat\u00f3n k\u00e9sz\u00fclt. Jobbr\u00f3l balra: Pavel Vilikovsk\u00fd, \u00edr\u00f3, Silvester Lavr\u00edk, az est moder\u00e1tora, Garajszki Margit, magyar ford\u00edt\u00f3, Miroslav Zelinsk\u00fd, cseh ford\u00edt\u00f3, \u00e9s Tomek Grabi\u0144ski lengyel ford\u00edt\u00f3t Zbigniew Machej k\u00e9pviselte.\nA fot\u00f3t Radoslav Matejov k\u00e9sz\u00edtette.\nR\u00e9szlet a k\u00f6nyvb\u0151l"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2020\/05\/negyen-egyert.jpg","width":350,"height":233},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/2015\/04\/25\/negyen-egyert-egy-negyert-avagy-a-k4-projekt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"N\u00e9gyen egy\u00e9rt\/ Egy n\u00e9gy\u00e9rt, avagy a K4 projekt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/","name":"Instytut Polski w Budapeszcie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/35a72b339f128b3c51da8e0ac2c9c8fe","name":"takacsm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3cdc999881482fcdbe974296288ca419?s=96&d=mm&r=g","caption":"takacsm"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/author\/takacsm\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7771"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7774,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7771\/revisions\/7774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}