{"id":11532,"date":"2025-02-07T16:35:50","date_gmt":"2025-02-07T15:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=11532"},"modified":"2025-02-27T14:15:17","modified_gmt":"2025-02-27T13:15:17","slug":"urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/","title":{"rendered":"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Po Haus der Geschichte Bonn praca Paw\u0142a Bownika URNA prezentowana jest w Instytucie Polskim w Duesseldorfie. <\/strong><\/p>\n

Czas trwania prezentacji: 06.02. – 30.09.2025<\/p>\n

Instytut Polski w Duesseldorfie, Citadellstr. 7, 40213 Duesseldorf<\/p>\n

W Urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re sp\u0142on\u0119\u0142y w pa\u017adzierniku 1944 roku podczas okupacji hitlerowskiej. Do sfotografowania tej \u201erelikwii\u201d bibliotekarzy potrzebowa\u0142em swojego studyjnego sprz\u0119tu, g\u0142\u00f3wnie o\u015bwietleniowego. Ka\u017cdy statyw, lampa czy inne akcesoria musia\u0142y by\u0107 osobno wnoszone. Drgania mog\u0142y naruszy\u0107 kszta\u0142t spalonych ksi\u0105\u017cek.\u00a0<\/em>BOWNIK<\/p>\n

Zdj\u0119cie \u201eUrna\u201d\u00a0jest efektem wsp\u00f3\u0142pracy artysty wizualnego Paw\u0142a Bownika z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105 w Warszawie.<\/p>\n

W urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek z Ok\u00f3lnika, czyli Biblioteki Ordynacji Krasi\u0144skich. Budynek biblioteki wraz z zawarto\u015bci\u0105 zosta\u0142 podpalony przez niemieckiego okupanta 25 pa\u017adziernika 1944, ju\u017c po kapitulacji Powstania Warszawskiego (2 pa\u017adziernika 1944). Sta\u0142o si\u0119 tak mimo zawartego wcze\u015bniej uk\u0142adu kapitulacyjnego, wed\u0142ug kt\u00f3rego bezpieczne mia\u0142y pozosta\u0107 zabytki, biblioteki i zbiory archiwalne.<\/p>\n

Nie wiadomo dok\u0142adnie, jakie druki stanowi\u0105 zawarto\u015b\u0107 urny. Sfotografowana urna wraz ze szcz\u0105tkami ksi\u0105\u017cek jest tu u\u017cyta jako pars pro toto zniszczonych ksi\u0105\u017cek, archiwali\u00f3w i innych cennych zbior\u00f3w.<\/p>\n

Wra\u017cliwa zawarto\u015b\u0107 urny na skutek drga\u0144 i ruch\u00f3w si\u0119 osypuje, stopniowo ulega zniszczeniu, zamienia si\u0119 w py\u0142. Wraz z up\u0142ywem czasu znikaj\u0105 dowody wydarze\u0144 wojennych.<\/p>\n

Sfotografowany przez artyst\u0119 obiekt jest przeskalowany \u2013 na ostatecznej odbitce pokazanej na wystawie zosta\u0142 powi\u0119kszony w stosunku do orygina\u0142u. Umo\u017cliwia to jego dok\u0142adn\u0105 analiz\u0119, przyjrzenie si\u0119 detalowi, zauwa\u017cenie rzeczy zazwyczaj niewidocznych go\u0142ym okiem.<\/p>\n

W pracy Bownika decyduj\u0105cy jest czas \u2013 w wykonanej przez niego fotografii zosta\u0142 zatrzymany. Jego fotografia balsamuje dow\u00f3d zbrodni, symbolicznie chroni symbol przed dalszym rozpadem. Zamienia przedmiot fotografowany (urn\u0119, spalone ksi\u0105\u017cki) w nowy, trwalszy. Ten b\u0119dzie istnia\u0142 tak d\u0142ugo, jak d\u0142ugo przetrwa negatyw, zdj\u0119cie zeskanowane do pliku, czy wreszcie \u2013 sama odbitka b\u0105d\u017a wydruk zdj\u0119cia. Kontemplacyjnego wymiaru tej pracy dodaje r\u00f3wnie\u017c czas po\u015bwi\u0119cony na wykonanie fotografii \u2013 Bownik na\u015bwietla\u0142 zdj\u0119cie przez 16 minut.<\/p>\n

FOTO: Pawe\u0142 Bownik, Urna, 198cm x 140 cm, 2014. Fotografia wielkoformatowa 8\u00d710, negatyw Kodak Portra 160, Wydruk pigmentowy na archiwalnym papierze Oprawa: dibond, rama drewniana, szyba 4mm \u00a9 Courtesy the artist<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po Haus der Geschichte Bonn praca Paw\u0142a Bownika URNA prezentowana jest w Instytucie Polskim w Duesseldorfie. Czas trwania prezentacji: 06.02. – 30.09.2025 Instytut Polski w Duesseldorfie, Citadellstr. 7, 40213 Duesseldorf W Urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re sp\u0142on\u0119\u0142y w pa\u017adzierniku 1944 roku podczas okupacji hitlerowskiej. Do sfotografowania tej \u201erelikwii\u201d bibliotekarzy potrzebowa\u0142em swojego studyjnego sprz\u0119tu, g\u0142\u00f3wnie o\u015bwietleniowego. […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":11530,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[197,195],"tags":[],"class_list":["post-11532","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historiaidyskusje","category-sztuka"],"yoast_head":"\nURNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie - Instytut Polski w Dusseldorfie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie - Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Po Haus der Geschichte Bonn praca Paw\u0142a Bownika URNA prezentowana jest w Instytucie Polskim w Duesseldorfie. Czas trwania prezentacji: 06.02. – 30.09.2025 Instytut Polski w Duesseldorfie, Citadellstr. 7, 40213 Duesseldorf W Urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re sp\u0142on\u0119\u0142y w pa\u017adzierniku 1944 roku podczas okupacji hitlerowskiej. Do sfotografowania tej \u201erelikwii\u201d bibliotekarzy potrzebowa\u0142em swojego studyjnego sprz\u0119tu, g\u0142\u00f3wnie o\u015bwietleniowego. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-07T15:35:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-27T13:15:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1620\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2160\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kolinskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kolinskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/\",\"name\":\"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD-225x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD-768x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-07T15:35:50+02:00\",\"dateModified\":\"2025-02-27T13:15:17+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-02-06\",\"endDate\":\"2025-09-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Po Haus der Geschichte Bonn praca Paw\u0142a Bownika URNA prezentowana jest w Instytucie Polskim w Duesseldorfie. \\nCzas trwania prezentacji: 06.02. - 30.09.2025\\nInstytut Polski w Duesseldorfie, Citadellstr. 7, 40213 Duesseldorf\\nW Urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re sp\u0142on\u0119\u0142y w pa\u017adzierniku 1944 roku podczas okupacji hitlerowskiej. Do sfotografowania tej \u201erelikwii\u201d bibliotekarzy potrzebowa\u0142em swojego studyjnego sprz\u0119tu, g\u0142\u00f3wnie o\u015bwietleniowego. Ka\u017cdy statyw, lampa czy inne akcesoria musia\u0142y by\u0107 osobno wnoszone. Drgania mog\u0142y naruszy\u0107 kszta\u0142t spalonych ksi\u0105\u017cek.\u00a0BOWNIK\\nZdj\u0119cie \u201eUrna\u201d\u00a0jest efektem wsp\u00f3\u0142pracy artysty wizualnego Paw\u0142a Bownika z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105 w Warszawie.\\nW urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek z Ok\u00f3lnika, czyli Biblioteki Ordynacji Krasi\u0144skich. Budynek biblioteki wraz z zawarto\u015bci\u0105 zosta\u0142 podpalony przez niemieckiego okupanta 25 pa\u017adziernika 1944, ju\u017c po kapitulacji Powstania Warszawskiego (2 pa\u017adziernika 1944). Sta\u0142o si\u0119 tak mimo zawartego wcze\u015bniej uk\u0142adu kapitulacyjnego, wed\u0142ug kt\u00f3rego bezpieczne mia\u0142y pozosta\u0107 zabytki, biblioteki i zbiory archiwalne.\\nNie wiadomo dok\u0142adnie, jakie druki stanowi\u0105 zawarto\u015b\u0107 urny. Sfotografowana urna wraz ze szcz\u0105tkami ksi\u0105\u017cek jest tu u\u017cyta jako pars pro toto zniszczonych ksi\u0105\u017cek, archiwali\u00f3w i innych cennych zbior\u00f3w.\\nWra\u017cliwa zawarto\u015b\u0107 urny na skutek drga\u0144 i ruch\u00f3w si\u0119 osypuje, stopniowo ulega zniszczeniu, zamienia si\u0119 w py\u0142. Wraz z up\u0142ywem czasu znikaj\u0105 dowody wydarze\u0144 wojennych.\\nSfotografowany przez artyst\u0119 obiekt jest przeskalowany \u2013 na ostatecznej odbitce pokazanej na wystawie zosta\u0142 powi\u0119kszony w stosunku do orygina\u0142u. Umo\u017cliwia to jego dok\u0142adn\u0105 analiz\u0119, przyjrzenie si\u0119 detalowi, zauwa\u017cenie rzeczy zazwyczaj niewidocznych go\u0142ym okiem.\\nW pracy Bownika decyduj\u0105cy jest czas \u2013 w wykonanej przez niego fotografii zosta\u0142 zatrzymany. Jego fotografia balsamuje dow\u00f3d zbrodni, symbolicznie chroni symbol przed dalszym rozpadem. Zamienia przedmiot fotografowany (urn\u0119, spalone ksi\u0105\u017cki) w nowy, trwalszy. Ten b\u0119dzie istnia\u0142 tak d\u0142ugo, jak d\u0142ugo przetrwa negatyw, zdj\u0119cie zeskanowane do pliku, czy wreszcie \u2013 sama odbitka b\u0105d\u017a wydruk zdj\u0119cia. Kontemplacyjnego wymiaru tej pracy dodaje r\u00f3wnie\u017c czas po\u015bwi\u0119cony na wykonanie fotografii \u2013 Bownik na\u015bwietla\u0142 zdj\u0119cie przez 16 minut.\\nFOTO: Pawe\u0142 Bownik, Urna, 198cm x 140 cm, 2014. Fotografia wielkoformatowa 8\u00d710, negatyw Kodak Portra 160, Wydruk pigmentowy na archiwalnym papierze Oprawa: dibond, rama drewniana, szyba 4mm \u00a9 Courtesy the artist\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg\",\"width\":1620,\"height\":2160},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Dusseldorfie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\",\"name\":\"kolinskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kolinskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie - Instytut Polski w Dusseldorfie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie - Instytut Polski w Dusseldorfie","og_description":"Po Haus der Geschichte Bonn praca Paw\u0142a Bownika URNA prezentowana jest w Instytucie Polskim w Duesseldorfie. Czas trwania prezentacji: 06.02. – 30.09.2025 Instytut Polski w Duesseldorfie, Citadellstr. 7, 40213 Duesseldorf W Urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re sp\u0142on\u0119\u0142y w pa\u017adzierniku 1944 roku podczas okupacji hitlerowskiej. Do sfotografowania tej \u201erelikwii\u201d bibliotekarzy potrzebowa\u0142em swojego studyjnego sprz\u0119tu, g\u0142\u00f3wnie o\u015bwietleniowego. […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","article_published_time":"2025-02-07T15:35:50+00:00","article_modified_time":"2025-02-27T13:15:17+00:00","og_image":[{"width":1620,"height":2160,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kolinskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kolinskia","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/","name":"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD-225x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD-768x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg","datePublished":"2025-02-07T15:35:50+02:00","dateModified":"2025-02-27T13:15:17+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-02-06","endDate":"2025-09-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Po Haus der Geschichte Bonn praca Paw\u0142a Bownika URNA prezentowana jest w Instytucie Polskim w Duesseldorfie. \nCzas trwania prezentacji: 06.02. - 30.09.2025\nInstytut Polski w Duesseldorfie, Citadellstr. 7, 40213 Duesseldorf\nW Urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re sp\u0142on\u0119\u0142y w pa\u017adzierniku 1944 roku podczas okupacji hitlerowskiej. Do sfotografowania tej \u201erelikwii\u201d bibliotekarzy potrzebowa\u0142em swojego studyjnego sprz\u0119tu, g\u0142\u00f3wnie o\u015bwietleniowego. Ka\u017cdy statyw, lampa czy inne akcesoria musia\u0142y by\u0107 osobno wnoszone. Drgania mog\u0142y naruszy\u0107 kszta\u0142t spalonych ksi\u0105\u017cek.\u00a0BOWNIK\nZdj\u0119cie \u201eUrna\u201d\u00a0jest efektem wsp\u00f3\u0142pracy artysty wizualnego Paw\u0142a Bownika z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105 w Warszawie.\nW urnie zebrano prochy ksi\u0105\u017cek z Ok\u00f3lnika, czyli Biblioteki Ordynacji Krasi\u0144skich. Budynek biblioteki wraz z zawarto\u015bci\u0105 zosta\u0142 podpalony przez niemieckiego okupanta 25 pa\u017adziernika 1944, ju\u017c po kapitulacji Powstania Warszawskiego (2 pa\u017adziernika 1944). Sta\u0142o si\u0119 tak mimo zawartego wcze\u015bniej uk\u0142adu kapitulacyjnego, wed\u0142ug kt\u00f3rego bezpieczne mia\u0142y pozosta\u0107 zabytki, biblioteki i zbiory archiwalne.\nNie wiadomo dok\u0142adnie, jakie druki stanowi\u0105 zawarto\u015b\u0107 urny. Sfotografowana urna wraz ze szcz\u0105tkami ksi\u0105\u017cek jest tu u\u017cyta jako pars pro toto zniszczonych ksi\u0105\u017cek, archiwali\u00f3w i innych cennych zbior\u00f3w.\nWra\u017cliwa zawarto\u015b\u0107 urny na skutek drga\u0144 i ruch\u00f3w si\u0119 osypuje, stopniowo ulega zniszczeniu, zamienia si\u0119 w py\u0142. Wraz z up\u0142ywem czasu znikaj\u0105 dowody wydarze\u0144 wojennych.\nSfotografowany przez artyst\u0119 obiekt jest przeskalowany \u2013 na ostatecznej odbitce pokazanej na wystawie zosta\u0142 powi\u0119kszony w stosunku do orygina\u0142u. Umo\u017cliwia to jego dok\u0142adn\u0105 analiz\u0119, przyjrzenie si\u0119 detalowi, zauwa\u017cenie rzeczy zazwyczaj niewidocznych go\u0142ym okiem.\nW pracy Bownika decyduj\u0105cy jest czas \u2013 w wykonanej przez niego fotografii zosta\u0142 zatrzymany. Jego fotografia balsamuje dow\u00f3d zbrodni, symbolicznie chroni symbol przed dalszym rozpadem. Zamienia przedmiot fotografowany (urn\u0119, spalone ksi\u0105\u017cki) w nowy, trwalszy. Ten b\u0119dzie istnia\u0142 tak d\u0142ugo, jak d\u0142ugo przetrwa negatyw, zdj\u0119cie zeskanowane do pliku, czy wreszcie \u2013 sama odbitka b\u0105d\u017a wydruk zdj\u0119cia. Kontemplacyjnego wymiaru tej pracy dodaje r\u00f3wnie\u017c czas po\u015bwi\u0119cony na wykonanie fotografii \u2013 Bownik na\u015bwietla\u0142 zdj\u0119cie przez 16 minut.\nFOTO: Pawe\u0142 Bownik, Urna, 198cm x 140 cm, 2014. Fotografia wielkoformatowa 8\u00d710, negatyw Kodak Portra 160, Wydruk pigmentowy na archiwalnym papierze Oprawa: dibond, rama drewniana, szyba 4mm \u00a9 Courtesy the artist"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/02\/2-Bownik-IPD.jpg","width":1620,"height":2160},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2025\/02\/07\/urna-pawla-bownika-w-instytucie-polskim-w-dusseldorfie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"URNA Paw\u0142a Bownika w Instytucie Polskim w D\u00fcsseldorfie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/","name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e","name":"kolinskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","caption":"kolinskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11532"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11533,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11532\/revisions\/11533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}