{"id":14258,"date":"2026-02-25T16:22:00","date_gmt":"2026-02-25T15:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=14258"},"modified":"2026-03-10T11:23:23","modified_gmt":"2026-03-10T10:23:23","slug":"ishbel-szatrawska-ton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/","title":{"rendered":"Ishbel Szatrawska – TO\u0143"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"
Titelseite Die Tiefe<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Ishbel Szatrawska_(c) Ada Kope\u0107-Pawlikowska<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

ISHBEL SZATRAWSKA \u201eTO\u0143\u201d<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u015aroda, 4 marca 2026, g. 19.00<\/strong><\/p>\n

Instytut Polski w D\u00fcsseldorfie<\/strong><\/p>\n

Wst\u0119p wolny<\/p>\n

Wiecz\u00f3r autorski z Ishbel Szatrawsk\u0105<\/strong><\/p>\n

Moderacja: Emily Grunert<\/strong> (Literaturb\u00fcro NRW)<\/p>\n

T\u0142umaczenie: Andreas Volk<\/strong>, t\u0142umacz m.in. Ishbel Szatrawskiej „To\u0144” na j\u0119zyk niemiecki<\/p>\n

Powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d opowiada losy kilku pokole\u0144 rodziny zwi\u0105zanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wiek\u00f3w miesza\u0142y si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107 polska, mazurska, niemiecka i litewska: Histori\u0119 babki Janki, arystokratki Gudrun i jej ukochanego Maxa \u2013 niemieckiego chirurga, ciotki Gertraud, syna Janki \u2013 Wolfa, i wreszcie Alicji \u2013 najm\u0142odszej z rodziny, antropolo\u017cki, kt\u00f3ra musi zmierzy\u0107 si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 sprzeda\u017cy rodzinnej siedziby nad Gubrem \u2013 domu pe\u0142nego wspomnie\u0144 i naznaczonego tajemnic\u0105.<\/p>\n

\u015aledzimy losy bohater\u00f3w i bohaterek, pocz\u0105wszy od czas\u00f3w wojny, katastrofy K\u00f6nigsbergu i Rastenburga, sowieckiej nawa\u0142nicy, przez komunistyczn\u0105 Polsk\u0119 \u2013 ju\u017c odmienion\u0105, gdzie o przesz\u0142o\u015bci nie m\u00f3wi si\u0119 wcale lub m\u00f3wi si\u0119 szeptem \u2013 a\u017c do czas\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych, w kt\u00f3rych rozgrywa si\u0119 nowy uchod\u017aczy dramat.<\/p>\n

Ishbel Szatrawska<\/strong>, urodzona w 1981 roku w Olsztynie (Polska), studiowa\u0142a literatur\u0119 polsk\u0105 i teatrologi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie, gdzie obecnie mieszka i pisze. Jest autork\u0105 sze\u015bciu sztuk teatralnych, m.in. \u201eThe Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, CA\u201d (Eurodram 2022 Selections). Jej debiutancka powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d znalaz\u0142a si\u0119 na pierwszym miejscu listy bestseller\u00f3w literatury polskiej i zosta\u0142a wybrana jedn\u0105 z \u201e10 najlepszych ksi\u0105\u017cek roku\u201d.<\/p>\n

Niepokorne. Nowa polska literatura<\/strong> to seria po\u015bwi\u0119cona wsp\u00f3\u0142czesnym polskim pisarkom, kt\u00f3re poprzez swoje odwa\u017cne i nowatorskie teksty \u2013 now\u0105 perspektyw\u0119 i formy narracji, redefiniuj\u0105 literatur\u0119 oraz wnosz\u0105 \u015bwie\u017ce spojrzenie na aktualny krajobraz literacki Polski. Pisarki prezentuj\u0105 swoje nowe ksi\u0105\u017cki, opowiadaj\u0105 o swoich strategiach artystycznych i dyskutuj\u0105 na tematy takie jak to\u017csamo\u015b\u0107, wolno\u015b\u0107, zmiany spo\u0142eczne i rola kobiet w dzisiejszej kulturze.<\/p>\n

Cykl wydarze\u0144 Instytutu Polskiego w D\u00fcssedlorfie we wsp\u00f3\u0142pracy z Literaturb\u00fcro NRW D\u00fcsseldorf<\/p>\n

Ishbel Szatrawska<\/strong> \u201eDie Tiefe\u201c, aus dem Polnischen von Andreas Volk, Voland&Quist, 2025<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ISHBEL SZATRAWSKA \u201eTO\u0143\u201d \u00a0\u015aroda, 4 marca 2026, g. 19.00 Instytut Polski w D\u00fcsseldorfie Wst\u0119p wolny Wiecz\u00f3r autorski z Ishbel Szatrawsk\u0105 Moderacja: Emily Grunert (Literaturb\u00fcro NRW) T\u0142umaczenie: Andreas Volk, t\u0142umacz m.in. Ishbel Szatrawskiej „To\u0144” na j\u0119zyk niemiecki Powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d opowiada losy kilku pokole\u0144 rodziny zwi\u0105zanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wiek\u00f3w miesza\u0142y si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107 polska, […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":14835,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[],"class_list":["post-14258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl"],"yoast_head":"\nIshbel Szatrawska - TO\u0143 - Instytut Polski w Dusseldorfie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ishbel Szatrawska - TO\u0143 - Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ISHBEL SZATRAWSKA \u201eTO\u0143\u201d \u00a0\u015aroda, 4 marca 2026, g. 19.00 Instytut Polski w D\u00fcsseldorfie Wst\u0119p wolny Wiecz\u00f3r autorski z Ishbel Szatrawsk\u0105 Moderacja: Emily Grunert (Literaturb\u00fcro NRW) T\u0142umaczenie: Andreas Volk, t\u0142umacz m.in. Ishbel Szatrawskiej „To\u0144” na j\u0119zyk niemiecki Powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d opowiada losy kilku pokole\u0144 rodziny zwi\u0105zanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wiek\u00f3w miesza\u0142y si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107 polska, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-25T15:22:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-10T10:23:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"863\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1091\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kolinskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kolinskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/\",\"name\":\"Ishbel Szatrawska - TO\u0143\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl-237x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl-810x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-25T15:22:00+02:00\",\"dateModified\":\"2026-03-10T10:23:23+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-03-04\",\"endDate\":\"2026-03-04\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"ISHBEL SZATRAWSKA \u201eTO\u0143\u201d\\n\u00a0\u015aroda, 4 marca 2026, g. 19.00\\nInstytut Polski w D\u00fcsseldorfie\\nWst\u0119p wolny\\nWiecz\u00f3r autorski z Ishbel Szatrawsk\u0105\\nModeracja: Emily Grunert (Literaturb\u00fcro NRW)\\nT\u0142umaczenie: Andreas Volk, t\u0142umacz m.in. Ishbel Szatrawskiej \\\"To\u0144\\\" na j\u0119zyk niemiecki\\nPowie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d opowiada losy kilku pokole\u0144 rodziny zwi\u0105zanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wiek\u00f3w miesza\u0142y si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107 polska, mazurska, niemiecka i litewska: Histori\u0119 babki Janki, arystokratki Gudrun i jej ukochanego Maxa \u2013 niemieckiego chirurga, ciotki Gertraud, syna Janki \u2013 Wolfa, i wreszcie Alicji \u2013 najm\u0142odszej z rodziny, antropolo\u017cki, kt\u00f3ra musi zmierzy\u0107 si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 sprzeda\u017cy rodzinnej siedziby nad Gubrem \u2013 domu pe\u0142nego wspomnie\u0144 i naznaczonego tajemnic\u0105.\\n\u015aledzimy losy bohater\u00f3w i bohaterek, pocz\u0105wszy od czas\u00f3w wojny, katastrofy K\u00f6nigsbergu i Rastenburga, sowieckiej nawa\u0142nicy, przez komunistyczn\u0105 Polsk\u0119 \u2013 ju\u017c odmienion\u0105, gdzie o przesz\u0142o\u015bci nie m\u00f3wi si\u0119 wcale lub m\u00f3wi si\u0119 szeptem \u2013 a\u017c do czas\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych, w kt\u00f3rych rozgrywa si\u0119 nowy uchod\u017aczy dramat.\\nIshbel Szatrawska, urodzona w 1981 roku w Olsztynie (Polska), studiowa\u0142a literatur\u0119 polsk\u0105 i teatrologi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie, gdzie obecnie mieszka i pisze. Jest autork\u0105 sze\u015bciu sztuk teatralnych, m.in. \u201eThe Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, CA\u201d (Eurodram 2022 Selections). Jej debiutancka powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d znalaz\u0142a si\u0119 na pierwszym miejscu listy bestseller\u00f3w literatury polskiej i zosta\u0142a wybrana jedn\u0105 z \u201e10 najlepszych ksi\u0105\u017cek roku\u201d.\\nNiepokorne. Nowa polska literatura to seria po\u015bwi\u0119cona wsp\u00f3\u0142czesnym polskim pisarkom, kt\u00f3re poprzez swoje odwa\u017cne i nowatorskie teksty \u2013 now\u0105 perspektyw\u0119 i formy narracji, redefiniuj\u0105 literatur\u0119 oraz wnosz\u0105 \u015bwie\u017ce spojrzenie na aktualny krajobraz literacki Polski. Pisarki prezentuj\u0105 swoje nowe ksi\u0105\u017cki, opowiadaj\u0105 o swoich strategiach artystycznych i dyskutuj\u0105 na tematy takie jak to\u017csamo\u015b\u0107, wolno\u015b\u0107, zmiany spo\u0142eczne i rola kobiet w dzisiejszej kulturze.\\nCykl wydarze\u0144 Instytutu Polskiego w D\u00fcssedlorfie we wsp\u00f3\u0142pracy z Literaturb\u00fcro NRW D\u00fcsseldorf\\nIshbel Szatrawska \u201eDie Tiefe\u201c, aus dem Polnischen von Andreas Volk, Voland&Quist, 2025\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg\",\"width\":863,\"height\":1091},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ishbel Szatrawska – TO\u0143\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Dusseldorfie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\",\"name\":\"kolinskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kolinskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ishbel Szatrawska - TO\u0143 - Instytut Polski w Dusseldorfie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ishbel Szatrawska - TO\u0143 - Instytut Polski w Dusseldorfie","og_description":"ISHBEL SZATRAWSKA \u201eTO\u0143\u201d \u00a0\u015aroda, 4 marca 2026, g. 19.00 Instytut Polski w D\u00fcsseldorfie Wst\u0119p wolny Wiecz\u00f3r autorski z Ishbel Szatrawsk\u0105 Moderacja: Emily Grunert (Literaturb\u00fcro NRW) T\u0142umaczenie: Andreas Volk, t\u0142umacz m.in. Ishbel Szatrawskiej „To\u0144” na j\u0119zyk niemiecki Powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d opowiada losy kilku pokole\u0144 rodziny zwi\u0105zanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wiek\u00f3w miesza\u0142y si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107 polska, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/","og_site_name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","article_published_time":"2026-02-25T15:22:00+00:00","article_modified_time":"2026-03-10T10:23:23+00:00","og_image":[{"width":863,"height":1091,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kolinskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kolinskia","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/","name":"Ishbel Szatrawska - TO\u0143","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl-237x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl-810x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg","datePublished":"2026-02-25T15:22:00+02:00","dateModified":"2026-03-10T10:23:23+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-03-04","endDate":"2026-03-04","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"ISHBEL SZATRAWSKA \u201eTO\u0143\u201d\n\u00a0\u015aroda, 4 marca 2026, g. 19.00\nInstytut Polski w D\u00fcsseldorfie\nWst\u0119p wolny\nWiecz\u00f3r autorski z Ishbel Szatrawsk\u0105\nModeracja: Emily Grunert (Literaturb\u00fcro NRW)\nT\u0142umaczenie: Andreas Volk, t\u0142umacz m.in. Ishbel Szatrawskiej \"To\u0144\" na j\u0119zyk niemiecki\nPowie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d opowiada losy kilku pokole\u0144 rodziny zwi\u0105zanej z dawnymi Prusami Wschodnimi, gdzie od wiek\u00f3w miesza\u0142y si\u0119 to\u017csamo\u015b\u0107 polska, mazurska, niemiecka i litewska: Histori\u0119 babki Janki, arystokratki Gudrun i jej ukochanego Maxa \u2013 niemieckiego chirurga, ciotki Gertraud, syna Janki \u2013 Wolfa, i wreszcie Alicji \u2013 najm\u0142odszej z rodziny, antropolo\u017cki, kt\u00f3ra musi zmierzy\u0107 si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 sprzeda\u017cy rodzinnej siedziby nad Gubrem \u2013 domu pe\u0142nego wspomnie\u0144 i naznaczonego tajemnic\u0105.\n\u015aledzimy losy bohater\u00f3w i bohaterek, pocz\u0105wszy od czas\u00f3w wojny, katastrofy K\u00f6nigsbergu i Rastenburga, sowieckiej nawa\u0142nicy, przez komunistyczn\u0105 Polsk\u0119 \u2013 ju\u017c odmienion\u0105, gdzie o przesz\u0142o\u015bci nie m\u00f3wi si\u0119 wcale lub m\u00f3wi si\u0119 szeptem \u2013 a\u017c do czas\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych, w kt\u00f3rych rozgrywa si\u0119 nowy uchod\u017aczy dramat.\nIshbel Szatrawska, urodzona w 1981 roku w Olsztynie (Polska), studiowa\u0142a literatur\u0119 polsk\u0105 i teatrologi\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie, gdzie obecnie mieszka i pisze. Jest autork\u0105 sze\u015bciu sztuk teatralnych, m.in. \u201eThe Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, CA\u201d (Eurodram 2022 Selections). Jej debiutancka powie\u015b\u0107 \u201eTo\u0144\u201d znalaz\u0142a si\u0119 na pierwszym miejscu listy bestseller\u00f3w literatury polskiej i zosta\u0142a wybrana jedn\u0105 z \u201e10 najlepszych ksi\u0105\u017cek roku\u201d.\nNiepokorne. Nowa polska literatura to seria po\u015bwi\u0119cona wsp\u00f3\u0142czesnym polskim pisarkom, kt\u00f3re poprzez swoje odwa\u017cne i nowatorskie teksty \u2013 now\u0105 perspektyw\u0119 i formy narracji, redefiniuj\u0105 literatur\u0119 oraz wnosz\u0105 \u015bwie\u017ce spojrzenie na aktualny krajobraz literacki Polski. Pisarki prezentuj\u0105 swoje nowe ksi\u0105\u017cki, opowiadaj\u0105 o swoich strategiach artystycznych i dyskutuj\u0105 na tematy takie jak to\u017csamo\u015b\u0107, wolno\u015b\u0107, zmiany spo\u0142eczne i rola kobiet w dzisiejszej kulturze.\nCykl wydarze\u0144 Instytutu Polskiego w D\u00fcssedlorfie we wsp\u00f3\u0142pracy z Literaturb\u00fcro NRW D\u00fcsseldorf\nIshbel Szatrawska \u201eDie Tiefe\u201c, aus dem Polnischen von Andreas Volk, Voland&Quist, 2025"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/02\/IMG-20260305-WA0034_kl.jpg","width":863,"height":1091},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/02\/25\/ishbel-szatrawska-ton\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ishbel Szatrawska – TO\u0143"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/","name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e","name":"kolinskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","caption":"kolinskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14258"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14610,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14258\/revisions\/14610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}