{"id":14947,"date":"2026-03-12T13:11:24","date_gmt":"2026-03-12T12:11:24","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=14947"},"modified":"2026-03-25T14:18:57","modified_gmt":"2026-03-25T13:18:57","slug":"ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/","title":{"rendered":"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami\u201c \/ \u201eWir waren ja nur einfache Soldaten\u201c \/ \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105<\/strong><\/p>\n<p><strong>Z okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupi\u0144ska zaprezentuje swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 w Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen. <\/strong><\/p>\n<p>Czwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wst\u0119p wolny<\/p>\n<p>Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. 160, 42653 Solingen<\/p>\n<p>Uczestnicy:\u00a0<\/p>\n<p><strong>Hanka Grupi\u0144ska<\/strong>, autorka<\/p>\n<p>Wiecz\u00f3r poprowadzi <strong>dr J\u00fcrgen Kaumk\u00f6tter<\/strong>, dyrektor Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej.<\/p>\n<p>Rozmow\u0119 t\u0142umaczy znany t\u0142umacz literatury, w tym Hanki Grupi\u0144skiej, <strong>Andreas Volk<\/strong>.<\/p>\n<p>Cztery dekady temu Hanka Grupi\u0144ska zacz\u0119\u0142a rejestrowa\u0107 relacje \u017cydowskiego ruchu oporu. Jej pierwszym rozm\u00f3wc\u0105 by\u0142 Marek Edelman, ostatni dow\u00f3dca powstania w warszawskim getcie. Z tych i wielu innych spotka\u0144 w Polsce, Izraelu i Kanadzie powsta\u0142o g\u0142\u0119boko poruszaj\u0105ce \u015bwiadectwo tamtych czas\u00f3w.<\/p>\n<p>Opowie\u015bci te nie s\u0105 klasycznymi relacjami historycznymi \u2013 s\u0105 subiektywne, bez upi\u0119ksze\u0144 i wolne od fa\u0142szywego heroizmu. W czasach, gdy odeszli ostatni naoczni \u015bwiadkowie, tom ten dokumentuje ich indywidualne losy, a tak\u017ce sprzeczno\u015bci zwi\u0105zane z ich traumatycznymi prze\u017cyciami.<\/p>\n<p>Hanka Grupi\u0144ska, pisarka i dziennikarka, jest jednocze\u015bnie wa\u017cn\u0105 kronikark\u0105 historii \u017byd\u00f3w w Polsce. By\u0142a wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielk\u0105 podziemnego czasopisma \u201eCzas Kultury\u201d i otrzyma\u0142a wiele nagr\u00f3d za swoj\u0105 prac\u0119 na rzecz zachowania dziedzictwa \u017cydowskiego. W niemieckim t\u0142umaczeniu Andreasa Volka ukaza\u0142y si\u0119 jej ksi\u0105\u017cki: \u201eOdczytanie listy. Opowie\u015bci o warszawskich powsta\u0144cach \u017bydowskiej Organizacji Bojowej\u201d oraz \u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017co\u0142nierzami getta warszawskiego\u201d.<\/p>\n<p>Projekt Instytutu Polskiego w D\u00fcsseldorfie we wsp\u00f3\u0142pracy z Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen.<\/p>\n<p>Ksi\u0105\u017cka:\u00a0Hanka Grupi\u0144ska,\u00a0\u201eWir waren ja nur einfache Soldaten. Gespr\u00e4che mit Aufst\u00e4ndischen des Warschauer Ghettos\u201c, Aus dem Polnischen von Andreas Volk,\u00a0Metropol Verlag, Berlin,\u00a0 2025<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami\u201c \/ \u201eWir waren ja nur einfache Soldaten\u201c \/ \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 Z okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupi\u0144ska zaprezentuje swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 w Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen. Czwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wst\u0119p wolny Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":14884,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[],"class_list":["post-14947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 - Instytut Polski w Dusseldorfie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 - Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami\u201c \/ \u201eWir waren ja nur einfache Soldaten\u201c \/ \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 Z okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupi\u0144ska zaprezentuje swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 w Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen. Czwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wst\u0119p wolny Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-12T12:11:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-25T13:18:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kolinskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kolinskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/\",\"name\":\"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-12T12:11:24+02:00\",\"dateModified\":\"2026-03-25T13:18:57+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-04-23\",\"endDate\":\"2026-04-23\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami\u201c \/ \u201eWir waren ja nur einfache Soldaten\u201c \/ \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105\\nZ okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupi\u0144ska zaprezentuje swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 w Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen. \\nCzwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wst\u0119p wolny\\nCentrum Sztuki Prze\u015bladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. 160, 42653 Solingen\\nUczestnicy:\u00a0\\nHanka Grupi\u0144ska, autorka\\nWiecz\u00f3r poprowadzi dr J\u00fcrgen Kaumk\u00f6tter, dyrektor Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej.\\nRozmow\u0119 t\u0142umaczy znany t\u0142umacz literatury, w tym Hanki Grupi\u0144skiej, Andreas Volk.\\nCztery dekady temu Hanka Grupi\u0144ska zacz\u0119\u0142a rejestrowa\u0107 relacje \u017cydowskiego ruchu oporu. Jej pierwszym rozm\u00f3wc\u0105 by\u0142 Marek Edelman, ostatni dow\u00f3dca powstania w warszawskim getcie. Z tych i wielu innych spotka\u0144 w Polsce, Izraelu i Kanadzie powsta\u0142o g\u0142\u0119boko poruszaj\u0105ce \u015bwiadectwo tamtych czas\u00f3w.\\nOpowie\u015bci te nie s\u0105 klasycznymi relacjami historycznymi \u2013 s\u0105 subiektywne, bez upi\u0119ksze\u0144 i wolne od fa\u0142szywego heroizmu. W czasach, gdy odeszli ostatni naoczni \u015bwiadkowie, tom ten dokumentuje ich indywidualne losy, a tak\u017ce sprzeczno\u015bci zwi\u0105zane z ich traumatycznymi prze\u017cyciami.\\nHanka Grupi\u0144ska, pisarka i dziennikarka, jest jednocze\u015bnie wa\u017cn\u0105 kronikark\u0105 historii \u017byd\u00f3w w Polsce. By\u0142a wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielk\u0105 podziemnego czasopisma \u201eCzas Kultury\u201d i otrzyma\u0142a wiele nagr\u00f3d za swoj\u0105 prac\u0119 na rzecz zachowania dziedzictwa \u017cydowskiego. W niemieckim t\u0142umaczeniu Andreasa Volka ukaza\u0142y si\u0119 jej ksi\u0105\u017cki: \u201eOdczytanie listy. Opowie\u015bci o warszawskich powsta\u0144cach \u017bydowskiej Organizacji Bojowej\u201d oraz \u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017co\u0142nierzami getta warszawskiego\u201d.\\nProjekt Instytutu Polskiego w D\u00fcsseldorfie we wsp\u00f3\u0142pracy z Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen.\\nKsi\u0105\u017cka:\u00a0Hanka Grupi\u0144ska,\u00a0\u201eWir waren ja nur einfache Soldaten. Gespr\u00e4che mit Aufst\u00e4ndischen des Warschauer Ghettos\u201c, Aus dem Polnischen von Andreas Volk,\u00a0Metropol Verlag, Berlin,\u00a0 2025\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg\",\"width\":1500,\"height\":1000,\"caption\":\"Hanka Grupi\u0144ska, Foto Miko\u0142aj Starzy\u0144ski\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Dusseldorfie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\",\"name\":\"kolinskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kolinskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 - Instytut Polski w Dusseldorfie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 - Instytut Polski w Dusseldorfie","og_description":"\u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami\u201c \/ \u201eWir waren ja nur einfache Soldaten\u201c \/ \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105 Z okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupi\u0144ska zaprezentuje swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 w Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen. Czwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wst\u0119p wolny Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/","og_site_name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","article_published_time":"2026-03-12T12:11:24+00:00","article_modified_time":"2026-03-25T13:18:57+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kolinskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kolinskia","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/","name":"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg","datePublished":"2026-03-12T12:11:24+02:00","dateModified":"2026-03-25T13:18:57+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-04-23","endDate":"2026-04-23","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami\u201c \/ \u201eWir waren ja nur einfache Soldaten\u201c \/ \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105\nZ okazji rocznicy powstania w warszawskim getcie znana publicystka Hanka Grupi\u0144ska zaprezentuje swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 w Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen. \nCzwartek, 23 kwietnia 2026 r., godz. 19:00, Wst\u0119p wolny\nCentrum Sztuki Prze\u015bladowanej (ZVK), Wuppertaler Str. 160, 42653 Solingen\nUczestnicy:\u00a0\nHanka Grupi\u0144ska, autorka\nWiecz\u00f3r poprowadzi dr J\u00fcrgen Kaumk\u00f6tter, dyrektor Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej.\nRozmow\u0119 t\u0142umaczy znany t\u0142umacz literatury, w tym Hanki Grupi\u0144skiej, Andreas Volk.\nCztery dekady temu Hanka Grupi\u0144ska zacz\u0119\u0142a rejestrowa\u0107 relacje \u017cydowskiego ruchu oporu. Jej pierwszym rozm\u00f3wc\u0105 by\u0142 Marek Edelman, ostatni dow\u00f3dca powstania w warszawskim getcie. Z tych i wielu innych spotka\u0144 w Polsce, Izraelu i Kanadzie powsta\u0142o g\u0142\u0119boko poruszaj\u0105ce \u015bwiadectwo tamtych czas\u00f3w.\nOpowie\u015bci te nie s\u0105 klasycznymi relacjami historycznymi \u2013 s\u0105 subiektywne, bez upi\u0119ksze\u0144 i wolne od fa\u0142szywego heroizmu. W czasach, gdy odeszli ostatni naoczni \u015bwiadkowie, tom ten dokumentuje ich indywidualne losy, a tak\u017ce sprzeczno\u015bci zwi\u0105zane z ich traumatycznymi prze\u017cyciami.\nHanka Grupi\u0144ska, pisarka i dziennikarka, jest jednocze\u015bnie wa\u017cn\u0105 kronikark\u0105 historii \u017byd\u00f3w w Polsce. By\u0142a wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielk\u0105 podziemnego czasopisma \u201eCzas Kultury\u201d i otrzyma\u0142a wiele nagr\u00f3d za swoj\u0105 prac\u0119 na rzecz zachowania dziedzictwa \u017cydowskiego. W niemieckim t\u0142umaczeniu Andreasa Volka ukaza\u0142y si\u0119 jej ksi\u0105\u017cki: \u201eOdczytanie listy. Opowie\u015bci o warszawskich powsta\u0144cach \u017bydowskiej Organizacji Bojowej\u201d oraz \u201eCi\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017co\u0142nierzami getta warszawskiego\u201d.\nProjekt Instytutu Polskiego w D\u00fcsseldorfie we wsp\u00f3\u0142pracy z Centrum Sztuki Prze\u015bladowanej w Solingen.\nKsi\u0105\u017cka:\u00a0Hanka Grupi\u0144ska,\u00a0\u201eWir waren ja nur einfache Soldaten. Gespr\u00e4che mit Aufst\u00e4ndischen des Warschauer Ghettos\u201c, Aus dem Polnischen von Andreas Volk,\u00a0Metropol Verlag, Berlin,\u00a0 2025"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/03\/DSCF3756.jpg","width":1500,"height":1000,"caption":"Hanka Grupi\u0144ska, Foto Miko\u0142aj Starzy\u0144ski"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/03\/12\/ciagle-po-kole-rozmowy-z-zydowskimi-zolnierzami-rozmowa-z-hanka-grupinska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ci\u0105gle po kole. Rozmowy z \u017cydowskimi \u017co\u0142nierzami \u2013 rozmowa z Hank\u0105 Grupi\u0144sk\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/","name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e","name":"kolinskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","caption":"kolinskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14947"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14993,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14947\/revisions\/14993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}