{"id":17352,"date":"2026-10-22T15:54:09","date_gmt":"2026-10-22T13:54:09","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=17352"},"modified":"2026-10-23T15:59:56","modified_gmt":"2026-10-23T13:59:56","slug":"eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/","title":{"rendered":"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE"},"content":{"rendered":"\n<p>Festivaler\u00f6ffnung | Verleihung der Ehrenmedaille Bene Merito | Konzert<br \/>Donnerstag, 12. November | 19:00 Uhr |\u00a0 Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf <br \/>Eintritt frei.<br \/>Anmeldung: <a href=\"mailto:duesseldorf@instytutpolski.pl\">duesseldorf@instytutpolski.pl<\/a> | Stichwort: Opening<\/p>\n<p>Die Er\u00f6ffnung des Festivals widmet sich der deutsch polnischen Literaturvermittlung und der kulturellen Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern. Im Mittelpunkt des Abends steht die feierliche Verleihung der Ehrenmedaillen Bene Merito an die \u00dcbersetzer Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall. Im Namen des polnischen Au\u00dfenministers Rados\u0142aw Sikorski \u00fcberreicht Gesandter Rafa\u0142 Damian Sobczak, Direktor des Polnischen Instituts D\u00fcsseldorf, die Auszeichnungen. Damit werden zwei herausragende Pers\u00f6nlichkeiten geehrt, die sich seit Jahrzehnten f\u00fcr die Vermittlung polnischer Literatur im deutschsprachigen Raum einsetzen.<\/p>\n<p><strong>Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall: Br\u00fccken zwischen den Literaturen<\/strong><\/p>\n<p>Bernhard Hartmann \u00fcbersetzt seit 2001 literarische und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Polnischen. Zu den von ihm \u00fcbertragenen Autoren z\u00e4hlen Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz R\u00f3\u017cycki, Hanna Krall und Lidia Amejko. F\u00fcr seine Verdienste um die deutsch polnische Literaturvermittlung erhielt er 2013 den Karl Dedecius Preis. F\u00fcr seine \u00dcbersetzung von Karolina Kuszyks Buch <em>In den H\u00e4usern der anderen<\/em> wurde er 2023 mit dem Sonderpreis des Riesengebirgspreises f\u00fcr Literatur und 2024 mit dem Georg Dehio Buchpreis ausgezeichnet.<\/p>\n<p>Renate Schmidgall z\u00e4hlt zu den profiliertesten \u00dcbersetzerinnen zeitgen\u00f6ssischer polnischer Literatur. Seit 1996 \u00fcbertr\u00e4gt sie Prosa und Lyrik ins Deutsche, darunter Werke von Wis\u0142awa Szymborska, Adam Zagajewski, Pawe\u0142 Huelle, Stefan Chwin, Andrzej Stasiuk und Hanna Krall. Zu ihren Auszeichnungen geh\u00f6ren der Karl Dedecius Preis von 2009 und der Johann Heinrich Vo\u00df Preis f\u00fcr \u00dcbersetzung von 2017. 2025 wurde sie f\u00fcr ihr Lebenswerk mit dem Heidelberger \u00dcbersetzerpreis Ginkgo Biloba f\u00fcr Lyrik geehrt.<\/p>\n<p><strong>\u201eFil Rouge\u201c: Musik als Leitfaden durch die Sinne<\/strong><\/p>\n<p>Im Anschluss an die Preisverleihung pr\u00e4sentieren Elwira \u015al\u0105zak und Jagoda Stanicka das Konzert \u201eFil Rouge\u201c. Ausgehend von der verbindenden Kraft von Sprache und Literatur \u00fcbertr\u00e4gt das musikalische Programm den Gedanken des kulturellen Austauschs in eine experimentelle Klangwelt.<\/p>\n<p>Vier tibetische Klangschalen bilden den roten Faden der musikalischen Erz\u00e4hlung. Sie stehen symbolisch f\u00fcr den Fluss des Lebens und regen dazu an, \u00fcber Bewegung und Ver\u00e4nderung, Chaos und Stillstand sowie die bewusste Wahrnehmung nachzudenken. Marimba, Klavier und elektronische Kl\u00e4nge verschmelzen zu einer pulsierenden Klanglandschaft, die Raum f\u00fcr pers\u00f6nliche Erinnerungen, Assoziationen und Erfahrungen er\u00f6ffnet.<\/p>\n<p><strong>Die K\u00fcnstlerinnen<\/strong><\/p>\n<p><strong>Elwira \u015al\u0105zak<\/strong> ist Musikerin, Perkussionistin und Marimbaspielerin mit mehr als zwanzig Jahren internationaler B\u00fchnenerfahrung. Als Solistin und Kammermusikerin tritt sie in Polen und weltweit auf. Ihr Repertoire umfasst symphonische Konzerte, Soloabende, Kammermusik und interdisziplin\u00e4re Projekte. Sie konzertierte auf Festivals in Europa, Asien und Australien und ist als Jurorin bei internationalen Wettbewerben t\u00e4tig. Ihre Ausbildung absolvierte sie an den K\u00f6niglichen Konservatorien in Br\u00fcssel und Antwerpen.<\/p>\n<p><strong>Jagoda Stanicka<\/strong>, die unter dem K\u00fcnstlernamen Jagodna auftritt, ist neoklassische Pianistin und Komponistin. In ihrer Musik verbindet sie klassische Einfl\u00fcsse mit impressionistischen und minimalistischen Elementen sowie ausdrucksstarken Melodien. Sie studierte an Musikhochschulen in Warschau und Amsterdam und sammelte B\u00fchnenerfahrung in Konzerts\u00e4len in Polen und Europa. Neben eigenen Kompositionen f\u00fcr Theater und audiovisuelle Projekte arbeitet sie mit Ensembles der alternativen Musikszene zusammen. Ihre Werke werden regelm\u00e4\u00dfig von polnischen und internationalen Radiosendern ausgestrahlt.<\/p>\n<p>Mit der Verbindung von Literatur, kultureller Vermittlung und experimenteller Musik er\u00f6ffnet der Festivalabend einen Raum f\u00fcr Begegnung und neue Perspektiven.<br \/>Er unterstreicht die Bedeutung der Kunst als Br\u00fccke zwischen Kulturen und als Impuls f\u00fcr einen Dialog \u00fcber Freiheit und gemeinsame Erfahrungen.<\/p>\n<p>Das Festival Polish Freedom Weekend steht unter der Schirmherrschaft von Marta Cienkowska, Ministerin f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen, Ina Brandes MdL, Kulturministerin des Landes Nordrhein-Westfalen, und Dr. Stephan Keller, Oberb\u00fcrgermeister der Landeshauptstadt D\u00fcsseldorf.<\/p>\n<p>Medienpartner: Polnische Presseagentur (PAP).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Festivaler\u00f6ffnung | Verleihung der Ehrenmedaille Bene Merito | KonzertDonnerstag, 12. November | 19:00 Uhr |\u00a0 Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Eintritt frei.Anmeldung: duesseldorf@instytutpolski.pl | Stichwort: Opening Die Er\u00f6ffnung des Festivals widmet sich der deutsch polnischen Literaturvermittlung und der kulturellen Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern. Im Mittelpunkt des Abends steht die feierliche Verleihung der Ehrenmedaillen Bene Merito an [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":17353,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[10,12,103],"tags":[],"class_list":["post-17352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","category-musik","category-programm"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE - Instytut Polski w Dusseldorfie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE - Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Festivaler\u00f6ffnung | Verleihung der Ehrenmedaille Bene Merito | KonzertDonnerstag, 12. November | 19:00 Uhr |\u00a0 Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Eintritt frei.Anmeldung: duesseldorf@instytutpolski.pl | Stichwort: Opening Die Er\u00f6ffnung des Festivals widmet sich der deutsch polnischen Literaturvermittlung und der kulturellen Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern. Im Mittelpunkt des Abends steht die feierliche Verleihung der Ehrenmedaillen Bene Merito an [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-22T13:54:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T13:59:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kolinskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kolinskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/\",\"name\":\"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-22T13:54:09+02:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T13:59:56+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-11-12T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-11-12T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Festivaler\u00f6ffnung | Verleihung der Ehrenmedaille Bene Merito | KonzertDonnerstag, 12. November | 19:00 Uhr |\u00a0 Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Eintritt frei.Anmeldung: duesseldorf@instytutpolski.pl | Stichwort: Opening\\nDie Er\u00f6ffnung des Festivals widmet sich der deutsch polnischen Literaturvermittlung und der kulturellen Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern. Im Mittelpunkt des Abends steht die feierliche Verleihung der Ehrenmedaillen Bene Merito an die \u00dcbersetzer Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall. Im Namen des polnischen Au\u00dfenministers Rados\u0142aw Sikorski \u00fcberreicht Gesandter Rafa\u0142 Damian Sobczak, Direktor des Polnischen Instituts D\u00fcsseldorf, die Auszeichnungen. Damit werden zwei herausragende Pers\u00f6nlichkeiten geehrt, die sich seit Jahrzehnten f\u00fcr die Vermittlung polnischer Literatur im deutschsprachigen Raum einsetzen.\\nBernhard Hartmann und Renate Schmidgall: Br\u00fccken zwischen den Literaturen\\nBernhard Hartmann \u00fcbersetzt seit 2001 literarische und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Polnischen. Zu den von ihm \u00fcbertragenen Autoren z\u00e4hlen Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz R\u00f3\u017cycki, Hanna Krall und Lidia Amejko. F\u00fcr seine Verdienste um die deutsch polnische Literaturvermittlung erhielt er 2013 den Karl Dedecius Preis. F\u00fcr seine \u00dcbersetzung von Karolina Kuszyks Buch In den H\u00e4usern der anderen wurde er 2023 mit dem Sonderpreis des Riesengebirgspreises f\u00fcr Literatur und 2024 mit dem Georg Dehio Buchpreis ausgezeichnet.\\nRenate Schmidgall z\u00e4hlt zu den profiliertesten \u00dcbersetzerinnen zeitgen\u00f6ssischer polnischer Literatur. Seit 1996 \u00fcbertr\u00e4gt sie Prosa und Lyrik ins Deutsche, darunter Werke von Wis\u0142awa Szymborska, Adam Zagajewski, Pawe\u0142 Huelle, Stefan Chwin, Andrzej Stasiuk und Hanna Krall. Zu ihren Auszeichnungen geh\u00f6ren der Karl Dedecius Preis von 2009 und der Johann Heinrich Vo\u00df Preis f\u00fcr \u00dcbersetzung von 2017. 2025 wurde sie f\u00fcr ihr Lebenswerk mit dem Heidelberger \u00dcbersetzerpreis Ginkgo Biloba f\u00fcr Lyrik geehrt.\\n\u201eFil Rouge\u201c: Musik als Leitfaden durch die Sinne\\nIm Anschluss an die Preisverleihung pr\u00e4sentieren Elwira \u015al\u0105zak und Jagoda Stanicka das Konzert \u201eFil Rouge\u201c. Ausgehend von der verbindenden Kraft von Sprache und Literatur \u00fcbertr\u00e4gt das musikalische Programm den Gedanken des kulturellen Austauschs in eine experimentelle Klangwelt.\\nVier tibetische Klangschalen bilden den roten Faden der musikalischen Erz\u00e4hlung. Sie stehen symbolisch f\u00fcr den Fluss des Lebens und regen dazu an, \u00fcber Bewegung und Ver\u00e4nderung, Chaos und Stillstand sowie die bewusste Wahrnehmung nachzudenken. Marimba, Klavier und elektronische Kl\u00e4nge verschmelzen zu einer pulsierenden Klanglandschaft, die Raum f\u00fcr pers\u00f6nliche Erinnerungen, Assoziationen und Erfahrungen er\u00f6ffnet.\\nDie K\u00fcnstlerinnen\\nElwira \u015al\u0105zak ist Musikerin, Perkussionistin und Marimbaspielerin mit mehr als zwanzig Jahren internationaler B\u00fchnenerfahrung. Als Solistin und Kammermusikerin tritt sie in Polen und weltweit auf. Ihr Repertoire umfasst symphonische Konzerte, Soloabende, Kammermusik und interdisziplin\u00e4re Projekte. Sie konzertierte auf Festivals in Europa, Asien und Australien und ist als Jurorin bei internationalen Wettbewerben t\u00e4tig. Ihre Ausbildung absolvierte sie an den K\u00f6niglichen Konservatorien in Br\u00fcssel und Antwerpen.\\nJagoda Stanicka, die unter dem K\u00fcnstlernamen Jagodna auftritt, ist neoklassische Pianistin und Komponistin. In ihrer Musik verbindet sie klassische Einfl\u00fcsse mit impressionistischen und minimalistischen Elementen sowie ausdrucksstarken Melodien. Sie studierte an Musikhochschulen in Warschau und Amsterdam und sammelte B\u00fchnenerfahrung in Konzerts\u00e4len in Polen und Europa. Neben eigenen Kompositionen f\u00fcr Theater und audiovisuelle Projekte arbeitet sie mit Ensembles der alternativen Musikszene zusammen. Ihre Werke werden regelm\u00e4\u00dfig von polnischen und internationalen Radiosendern ausgestrahlt.\\nMit der Verbindung von Literatur, kultureller Vermittlung und experimenteller Musik er\u00f6ffnet der Festivalabend einen Raum f\u00fcr Begegnung und neue Perspektiven.Er unterstreicht die Bedeutung der Kunst als Br\u00fccke zwischen Kulturen und als Impuls f\u00fcr einen Dialog \u00fcber Freiheit und gemeinsame Erfahrungen.\\nDas Festival Polish Freedom Weekend steht unter der Schirmherrschaft von Marta Cienkowska, Ministerin f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen, Ina Brandes MdL, Kulturministerin des Landes Nordrhein-Westfalen, und Dr. Stephan Keller, Oberb\u00fcrgermeister der Landeshauptstadt D\u00fcsseldorf.\\nMedienpartner: Polnische Presseagentur (PAP).\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Dusseldorfie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\",\"name\":\"kolinskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kolinskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE - Instytut Polski w Dusseldorfie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE - Instytut Polski w Dusseldorfie","og_description":"Festivaler\u00f6ffnung | Verleihung der Ehrenmedaille Bene Merito | KonzertDonnerstag, 12. November | 19:00 Uhr |\u00a0 Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Eintritt frei.Anmeldung: duesseldorf@instytutpolski.pl | Stichwort: Opening Die Er\u00f6ffnung des Festivals widmet sich der deutsch polnischen Literaturvermittlung und der kulturellen Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern. Im Mittelpunkt des Abends steht die feierliche Verleihung der Ehrenmedaillen Bene Merito an [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/","og_site_name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","article_published_time":"2026-10-22T13:54:09+00:00","article_modified_time":"2026-10-23T13:59:56+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kolinskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kolinskia","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/","name":"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-22T13:54:09+02:00","dateModified":"2026-10-23T13:59:56+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-11-12T07:00:00+02:00","endDate":"2026-11-12T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Festivaler\u00f6ffnung | Verleihung der Ehrenmedaille Bene Merito | KonzertDonnerstag, 12. November | 19:00 Uhr |\u00a0 Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Eintritt frei.Anmeldung: duesseldorf@instytutpolski.pl | Stichwort: Opening\nDie Er\u00f6ffnung des Festivals widmet sich der deutsch polnischen Literaturvermittlung und der kulturellen Verst\u00e4ndigung zwischen beiden L\u00e4ndern. Im Mittelpunkt des Abends steht die feierliche Verleihung der Ehrenmedaillen Bene Merito an die \u00dcbersetzer Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall. Im Namen des polnischen Au\u00dfenministers Rados\u0142aw Sikorski \u00fcberreicht Gesandter Rafa\u0142 Damian Sobczak, Direktor des Polnischen Instituts D\u00fcsseldorf, die Auszeichnungen. Damit werden zwei herausragende Pers\u00f6nlichkeiten geehrt, die sich seit Jahrzehnten f\u00fcr die Vermittlung polnischer Literatur im deutschsprachigen Raum einsetzen.\nBernhard Hartmann und Renate Schmidgall: Br\u00fccken zwischen den Literaturen\nBernhard Hartmann \u00fcbersetzt seit 2001 literarische und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Polnischen. Zu den von ihm \u00fcbertragenen Autoren z\u00e4hlen Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz R\u00f3\u017cycki, Hanna Krall und Lidia Amejko. F\u00fcr seine Verdienste um die deutsch polnische Literaturvermittlung erhielt er 2013 den Karl Dedecius Preis. F\u00fcr seine \u00dcbersetzung von Karolina Kuszyks Buch In den H\u00e4usern der anderen wurde er 2023 mit dem Sonderpreis des Riesengebirgspreises f\u00fcr Literatur und 2024 mit dem Georg Dehio Buchpreis ausgezeichnet.\nRenate Schmidgall z\u00e4hlt zu den profiliertesten \u00dcbersetzerinnen zeitgen\u00f6ssischer polnischer Literatur. Seit 1996 \u00fcbertr\u00e4gt sie Prosa und Lyrik ins Deutsche, darunter Werke von Wis\u0142awa Szymborska, Adam Zagajewski, Pawe\u0142 Huelle, Stefan Chwin, Andrzej Stasiuk und Hanna Krall. Zu ihren Auszeichnungen geh\u00f6ren der Karl Dedecius Preis von 2009 und der Johann Heinrich Vo\u00df Preis f\u00fcr \u00dcbersetzung von 2017. 2025 wurde sie f\u00fcr ihr Lebenswerk mit dem Heidelberger \u00dcbersetzerpreis Ginkgo Biloba f\u00fcr Lyrik geehrt.\n\u201eFil Rouge\u201c: Musik als Leitfaden durch die Sinne\nIm Anschluss an die Preisverleihung pr\u00e4sentieren Elwira \u015al\u0105zak und Jagoda Stanicka das Konzert \u201eFil Rouge\u201c. Ausgehend von der verbindenden Kraft von Sprache und Literatur \u00fcbertr\u00e4gt das musikalische Programm den Gedanken des kulturellen Austauschs in eine experimentelle Klangwelt.\nVier tibetische Klangschalen bilden den roten Faden der musikalischen Erz\u00e4hlung. Sie stehen symbolisch f\u00fcr den Fluss des Lebens und regen dazu an, \u00fcber Bewegung und Ver\u00e4nderung, Chaos und Stillstand sowie die bewusste Wahrnehmung nachzudenken. Marimba, Klavier und elektronische Kl\u00e4nge verschmelzen zu einer pulsierenden Klanglandschaft, die Raum f\u00fcr pers\u00f6nliche Erinnerungen, Assoziationen und Erfahrungen er\u00f6ffnet.\nDie K\u00fcnstlerinnen\nElwira \u015al\u0105zak ist Musikerin, Perkussionistin und Marimbaspielerin mit mehr als zwanzig Jahren internationaler B\u00fchnenerfahrung. Als Solistin und Kammermusikerin tritt sie in Polen und weltweit auf. Ihr Repertoire umfasst symphonische Konzerte, Soloabende, Kammermusik und interdisziplin\u00e4re Projekte. Sie konzertierte auf Festivals in Europa, Asien und Australien und ist als Jurorin bei internationalen Wettbewerben t\u00e4tig. Ihre Ausbildung absolvierte sie an den K\u00f6niglichen Konservatorien in Br\u00fcssel und Antwerpen.\nJagoda Stanicka, die unter dem K\u00fcnstlernamen Jagodna auftritt, ist neoklassische Pianistin und Komponistin. In ihrer Musik verbindet sie klassische Einfl\u00fcsse mit impressionistischen und minimalistischen Elementen sowie ausdrucksstarken Melodien. Sie studierte an Musikhochschulen in Warschau und Amsterdam und sammelte B\u00fchnenerfahrung in Konzerts\u00e4len in Polen und Europa. Neben eigenen Kompositionen f\u00fcr Theater und audiovisuelle Projekte arbeitet sie mit Ensembles der alternativen Musikszene zusammen. Ihre Werke werden regelm\u00e4\u00dfig von polnischen und internationalen Radiosendern ausgestrahlt.\nMit der Verbindung von Literatur, kultureller Vermittlung und experimenteller Musik er\u00f6ffnet der Festivalabend einen Raum f\u00fcr Begegnung und neue Perspektiven.Er unterstreicht die Bedeutung der Kunst als Br\u00fccke zwischen Kulturen und als Impuls f\u00fcr einen Dialog \u00fcber Freiheit und gemeinsame Erfahrungen.\nDas Festival Polish Freedom Weekend steht unter der Schirmherrschaft von Marta Cienkowska, Ministerin f\u00fcr Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen, Ina Brandes MdL, Kulturministerin des Landes Nordrhein-Westfalen, und Dr. Stephan Keller, Oberb\u00fcrgermeister der Landeshauptstadt D\u00fcsseldorf.\nMedienpartner: Polnische Presseagentur (PAP).","offers":{"@type":"Offer"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2026\/10\/22\/eroffnung-von-polish-freedom-weekend-mit-verleihung-von-bene-merito-und-konzert-fil-rouge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Er\u00f6ffnung von Polish Freedom Weekend mit Verleihung von Bene Merito und Konzert FIL ROUGE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/","name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e","name":"kolinskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g","caption":"kolinskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17352"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17355,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17352\/revisions\/17355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}