{"id":17417,"date":"2026-10-22T15:54:09","date_gmt":"2026-10-22T13:54:09","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=17417"},"modified":"2026-10-29T12:41:40","modified_gmt":"2026-10-29T11:41:40","slug":"otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/","title":{"rendered":"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend &#8211; Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Otwarcie festiwalu | Wr\u0119czenie medali Bene Merito | Koncert<\/strong><\/p>\n<p><strong>Czwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf<\/strong><\/p>\n<p>Wst\u0119p wolny.<\/p>\n<p>Zg\u0142oszenia: <a href=\"mailto:duesseldorf@instytutpolski.pl\">duesseldorf@instytutpolski.pl<\/a>\u00a0 <strong>\u00a0|\u00a0 <\/strong>Has\u0142o: Opening<\/p>\n<p>Uroczyste otwarcie festiwalu po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie przek\u0142adowi literatury polskiej na j\u0119zyk niemiecki oraz dialogowi kulturowemu mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami. G\u0142\u00f3wnym punktem wieczoru jest wr\u0119czenie medali Bene Merito t\u0142umaczom Bernhardowi Hartmannowi i Renate Schmidgall. W imieniu ministra spraw zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Rados\u0142awa Sikorskiego odznaczenia przeka\u017ce Radca Minister Rafa\u0142 Damian Sobczak, dyrektor Instytutu Polskiego w D\u00fcsseldorfie.<\/p>\n<p>Wyr\u00f3\u017cnienia s\u0105 wyrazem uznania dla dwojga wybitnych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy od dziesi\u0119cioleci buduj\u0105 mosty mi\u0119dzy polsk\u0105 i niemieck\u0105 literatur\u0105, przybli\u017caj\u0105c polskich autor\u00f3w niemieckoj\u0119zycznym czytelnikom.<\/p>\n<p><strong>Bernhard Hartmann i Renate Schmidgall. Mosty mi\u0119dzy literaturami<\/strong><\/p>\n<p><strong>Bernhard Hartmann<\/strong> od 2001 roku t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego utwory literackie oraz teksty z zakresu humanistyki. W\u015br\u00f3d autor\u00f3w, kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przek\u0142ada na j\u0119zyk niemiecki, znajduj\u0105 si\u0119 Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz R\u00f3\u017cycki, Hanna Krall i Lidia Amejko. W 2013 roku otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa za zas\u0142ugi dla polsko niemieckiej wymiany literackiej. Za przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Karoliny Kuszyk <em>\u201ePoniemieckie\u201d<\/em> zosta\u0142 uhonorowany w 2023 roku nagrod\u0105 specjaln\u0105 w ramach Riesengebirgspreis f\u00fcr Literatur, a w 2024 roku Nagrod\u0105 Ksi\u0105\u017ckow\u0105 im. Georga Dehio.<\/p>\n<p><strong>Renate Schmidgall<\/strong> nale\u017cy do grona najwybitniejszych t\u0142umaczek wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej. Od 1996 roku przek\u0142ada na j\u0119zyk niemiecki proz\u0119 i poezj\u0119, w tym utwory Wis\u0142awy Szymborskiej, Adama Zagajewskiego, Paw\u0142a Huellego, Stefana Chwina, Andrzeja Stasiuka i Hanny Krall. Do jej najwa\u017cniejszych wyr\u00f3\u017cnie\u0144 nale\u017c\u0105 Nagroda im. Karla Dedeciusa, przyznana w 2009 roku, oraz Nagroda im. Johanna Heinricha Vo\u00dfa za przek\u0142ad, kt\u00f3r\u0105 otrzyma\u0142a w 2017 roku. W 2025 roku zosta\u0142a uhonorowana za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci Heidelbersk\u0105 Nagrod\u0105 dla T\u0142umaczy Ginkgo Biloba.<\/p>\n<p><strong>\u201eFil Rouge\u201d. Muzyka, kt\u00f3ra prowadzi przez \u015bwiat zmys\u0142\u00f3w<\/strong><\/p>\n<p>Po ceremonii wr\u0119czenia medali Elwira \u015al\u0105zak i Jagoda Stanicka zaprezentuj\u0105 koncert \u201eFil Rouge\u201d.<\/p>\n<p>Cztery tybeta\u0144skie misy d\u017awi\u0119kowe wyznaczaj\u0105 g\u0142\u00f3wny motyw muzycznej opowie\u015bci. Symbolizuj\u0105 nieustanny przep\u0142yw \u017cycia i sk\u0142aniaj\u0105 do refleksji nad ruchem i zmian\u0105, chaosem i bezruchem oraz sztuk\u0105 \u015bwiadomego s\u0142uchania i postrzegania. D\u017awi\u0119ki marimby, fortepianu i elektroniki \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w pulsuj\u0105c\u0105, pe\u0142n\u0105 dynamiki przestrze\u0144 d\u017awi\u0119kow\u0105, pozostawiaj\u0105c s\u0142uchaczom miejsce na w\u0142asne wspomnienia, skojarzenia i do\u015bwiadczenia.<\/p>\n<p><strong>Artystki<\/strong><\/p>\n<p><strong>Elwira \u015al\u0105zak<\/strong> jest muzyczk\u0105, perkusistk\u0105 i marimbistk\u0105 z ponad dwudziestoletnim do\u015bwiadczeniem scenicznym. Wyst\u0119puje jako solistka i kameralistka zar\u00f3wno w Polsce jak i za granic\u0105. Jej dzia\u0142alno\u015b\u0107 obejmuje koncerty symfoniczne, recitale solowe, muzyk\u0119 kameraln\u0105 oraz projekty interdyscyplinarne. Koncertowa\u0142a na festiwalach w Europie, Azji i Australii. Zasiada r\u00f3wnie\u017c w jury mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w. Kszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w Kr\u00f3lewskich Konserwatoriach w Brukseli i Antwerpii.<\/p>\n<p><strong>Jagoda Stanicka<\/strong>, wyst\u0119puj\u0105ca pod pseudonimem Jagodna, jest pianistk\u0105 i kompozytork\u0105 zwi\u0105zan\u0105 z nurtem neoklasycznym. W swojej tw\u00f3rczo\u015bci \u0142\u0105czy inspiracje muzyk\u0105 klasyczn\u0105, impresjonizmem i minimalizmem, tworz\u0105c kompozycje o wyrazistych, melodyjnych liniach. Studiowa\u0142a na uczelniach muzycznych w Warszawie i Amsterdamie, a do\u015bwiadczenie sceniczne zdobywa\u0142a w salach koncertowych w Polsce i Europie. Tworzy muzyk\u0119 teatraln\u0105 i audiowizualn\u0105, wsp\u00f3\u0142pracuje tak\u017ce z zespo\u0142ami zwi\u0105zanymi z alternatywn\u0105 scen\u0105 muzyczn\u0105. Jej utwory regularnie pojawiaj\u0105 si\u0119 na antenach polskich i zagranicznych rozg\u0142o\u015bni radiowych.<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Polish Freedom Weekend<\/strong> 2026 to inicjatywa Polskiego Instytutu w D\u00fcsseldorfie, obj\u0119ta <strong>honorowym patronatem<\/strong> <strong>Marty Cienkowskiej<\/strong>, Ministry Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej, <strong>Iny Brandes<\/strong>, pos\u0142anki do Landtagu Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii, Ministry Kultury i Nauki NRW, oraz <strong>dr. Stephana Kellera<\/strong>, nadburmistrza stolicy NRW D\u00fcsseldorfu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Otwarcie festiwalu | Wr\u0119czenie medali Bene Merito | Koncert Czwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Wst\u0119p wolny. Zg\u0142oszenia: duesseldorf@instytutpolski.pl\u00a0 \u00a0|\u00a0 Has\u0142o: Opening Uroczyste otwarcie festiwalu po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie przek\u0142adowi literatury polskiej na j\u0119zyk niemiecki oraz dialogowi kulturowemu mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami. G\u0142\u00f3wnym punktem wieczoru jest wr\u0119czenie medali Bene Merito t\u0142umaczom Bernhardowi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":17353,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[203,205,187],"tags":[],"class_list":["post-17417","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl","category-muzyka-pl","category-program-pl"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend - Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge - Instytut Polski w Dusseldorfie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend - Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge - Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Otwarcie festiwalu | Wr\u0119czenie medali Bene Merito | Koncert Czwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Wst\u0119p wolny. Zg\u0142oszenia: duesseldorf@instytutpolski.pl\u00a0 \u00a0|\u00a0 Has\u0142o: Opening Uroczyste otwarcie festiwalu po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie przek\u0142adowi literatury polskiej na j\u0119zyk niemiecki oraz dialogowi kulturowemu mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami. G\u0142\u00f3wnym punktem wieczoru jest wr\u0119czenie medali Bene Merito t\u0142umaczom Bernhardowi [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-22T13:54:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T11:41:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kolinskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kolinskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/\",\"name\":\"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend - Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-22T13:54:09+01:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T11:41:40+01:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-11-12T07:00:00+01:00\",\"endDate\":\"2026-11-12T09:00:00+01:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Otwarcie festiwalu | Wr\u0119czenie medali Bene Merito | Koncert\\nCzwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf\\nWst\u0119p wolny.\\nZg\u0142oszenia: duesseldorf@instytutpolski.pl\u00a0 \u00a0|\u00a0 Has\u0142o: Opening\\nUroczyste otwarcie festiwalu po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie przek\u0142adowi literatury polskiej na j\u0119zyk niemiecki oraz dialogowi kulturowemu mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami. G\u0142\u00f3wnym punktem wieczoru jest wr\u0119czenie medali Bene Merito t\u0142umaczom Bernhardowi Hartmannowi i Renate Schmidgall. W imieniu ministra spraw zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Rados\u0142awa Sikorskiego odznaczenia przeka\u017ce Radca Minister Rafa\u0142 Damian Sobczak, dyrektor Instytutu Polskiego w D\u00fcsseldorfie.\\nWyr\u00f3\u017cnienia s\u0105 wyrazem uznania dla dwojga wybitnych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy od dziesi\u0119cioleci buduj\u0105 mosty mi\u0119dzy polsk\u0105 i niemieck\u0105 literatur\u0105, przybli\u017caj\u0105c polskich autor\u00f3w niemieckoj\u0119zycznym czytelnikom.\\nBernhard Hartmann i Renate Schmidgall. Mosty mi\u0119dzy literaturami\\nBernhard Hartmann od 2001 roku t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego utwory literackie oraz teksty z zakresu humanistyki. W\u015br\u00f3d autor\u00f3w, kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przek\u0142ada na j\u0119zyk niemiecki, znajduj\u0105 si\u0119 Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz R\u00f3\u017cycki, Hanna Krall i Lidia Amejko. W 2013 roku otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa za zas\u0142ugi dla polsko niemieckiej wymiany literackiej. Za przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Karoliny Kuszyk \u201ePoniemieckie\u201d zosta\u0142 uhonorowany w 2023 roku nagrod\u0105 specjaln\u0105 w ramach Riesengebirgspreis f\u00fcr Literatur, a w 2024 roku Nagrod\u0105 Ksi\u0105\u017ckow\u0105 im. Georga Dehio.\\nRenate Schmidgall nale\u017cy do grona najwybitniejszych t\u0142umaczek wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej. Od 1996 roku przek\u0142ada na j\u0119zyk niemiecki proz\u0119 i poezj\u0119, w tym utwory Wis\u0142awy Szymborskiej, Adama Zagajewskiego, Paw\u0142a Huellego, Stefana Chwina, Andrzeja Stasiuka i Hanny Krall. Do jej najwa\u017cniejszych wyr\u00f3\u017cnie\u0144 nale\u017c\u0105 Nagroda im. Karla Dedeciusa, przyznana w 2009 roku, oraz Nagroda im. Johanna Heinricha Vo\u00dfa za przek\u0142ad, kt\u00f3r\u0105 otrzyma\u0142a w 2017 roku. W 2025 roku zosta\u0142a uhonorowana za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci Heidelbersk\u0105 Nagrod\u0105 dla T\u0142umaczy Ginkgo Biloba.\\n\u201eFil Rouge\u201d. Muzyka, kt\u00f3ra prowadzi przez \u015bwiat zmys\u0142\u00f3w\\nPo ceremonii wr\u0119czenia medali Elwira \u015al\u0105zak i Jagoda Stanicka zaprezentuj\u0105 koncert \u201eFil Rouge\u201d.\\nCztery tybeta\u0144skie misy d\u017awi\u0119kowe wyznaczaj\u0105 g\u0142\u00f3wny motyw muzycznej opowie\u015bci. Symbolizuj\u0105 nieustanny przep\u0142yw \u017cycia i sk\u0142aniaj\u0105 do refleksji nad ruchem i zmian\u0105, chaosem i bezruchem oraz sztuk\u0105 \u015bwiadomego s\u0142uchania i postrzegania. D\u017awi\u0119ki marimby, fortepianu i elektroniki \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w pulsuj\u0105c\u0105, pe\u0142n\u0105 dynamiki przestrze\u0144 d\u017awi\u0119kow\u0105, pozostawiaj\u0105c s\u0142uchaczom miejsce na w\u0142asne wspomnienia, skojarzenia i do\u015bwiadczenia.\\nArtystki\\nElwira \u015al\u0105zak jest muzyczk\u0105, perkusistk\u0105 i marimbistk\u0105 z ponad dwudziestoletnim do\u015bwiadczeniem scenicznym. Wyst\u0119puje jako solistka i kameralistka zar\u00f3wno w Polsce jak i za granic\u0105. Jej dzia\u0142alno\u015b\u0107 obejmuje koncerty symfoniczne, recitale solowe, muzyk\u0119 kameraln\u0105 oraz projekty interdyscyplinarne. Koncertowa\u0142a na festiwalach w Europie, Azji i Australii. Zasiada r\u00f3wnie\u017c w jury mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w. Kszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w Kr\u00f3lewskich Konserwatoriach w Brukseli i Antwerpii.\\nJagoda Stanicka, wyst\u0119puj\u0105ca pod pseudonimem Jagodna, jest pianistk\u0105 i kompozytork\u0105 zwi\u0105zan\u0105 z nurtem neoklasycznym. W swojej tw\u00f3rczo\u015bci \u0142\u0105czy inspiracje muzyk\u0105 klasyczn\u0105, impresjonizmem i minimalizmem, tworz\u0105c kompozycje o wyrazistych, melodyjnych liniach. Studiowa\u0142a na uczelniach muzycznych w Warszawie i Amsterdamie, a do\u015bwiadczenie sceniczne zdobywa\u0142a w salach koncertowych w Polsce i Europie. Tworzy muzyk\u0119 teatraln\u0105 i audiowizualn\u0105, wsp\u00f3\u0142pracuje tak\u017ce z zespo\u0142ami zwi\u0105zanymi z alternatywn\u0105 scen\u0105 muzyczn\u0105. Jej utwory regularnie pojawiaj\u0105 si\u0119 na antenach polskich i zagranicznych rozg\u0142o\u015bni radiowych.\\nPolish Freedom Weekend 2026 to inicjatywa Polskiego Instytutu w D\u00fcsseldorfie, obj\u0119ta honorowym patronatem Marty Cienkowskiej, Ministry Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej, Iny Brandes, pos\u0142anki do Landtagu Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii, Ministry Kultury i Nauki NRW, oraz dr. Stephana Kellera, nadburmistrza stolicy NRW D\u00fcsseldorfu.\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend &#8211; Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Dusseldorfie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\",\"name\":\"kolinskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kolinskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend - Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge - Instytut Polski w Dusseldorfie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend - Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge - Instytut Polski w Dusseldorfie","og_description":"Otwarcie festiwalu | Wr\u0119czenie medali Bene Merito | Koncert Czwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf Wst\u0119p wolny. Zg\u0142oszenia: duesseldorf@instytutpolski.pl\u00a0 \u00a0|\u00a0 Has\u0142o: Opening Uroczyste otwarcie festiwalu po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie przek\u0142adowi literatury polskiej na j\u0119zyk niemiecki oraz dialogowi kulturowemu mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami. G\u0142\u00f3wnym punktem wieczoru jest wr\u0119czenie medali Bene Merito t\u0142umaczom Bernhardowi [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/","og_site_name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","article_published_time":"2026-10-22T13:54:09+00:00","article_modified_time":"2026-10-29T11:41:40+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kolinskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kolinskia","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/","name":"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend - Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-22T13:54:09+01:00","dateModified":"2026-10-29T11:41:40+01:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-11-12T07:00:00+01:00","endDate":"2026-11-12T09:00:00+01:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Otwarcie festiwalu | Wr\u0119czenie medali Bene Merito | Koncert\nCzwartek, 12 listopada | godz. 19:00 | Maxhaus, Schulstr. 11, D\u00fcsseldorf\nWst\u0119p wolny.\nZg\u0142oszenia: duesseldorf@instytutpolski.pl\u00a0 \u00a0|\u00a0 Has\u0142o: Opening\nUroczyste otwarcie festiwalu po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie przek\u0142adowi literatury polskiej na j\u0119zyk niemiecki oraz dialogowi kulturowemu mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami. G\u0142\u00f3wnym punktem wieczoru jest wr\u0119czenie medali Bene Merito t\u0142umaczom Bernhardowi Hartmannowi i Renate Schmidgall. W imieniu ministra spraw zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Rados\u0142awa Sikorskiego odznaczenia przeka\u017ce Radca Minister Rafa\u0142 Damian Sobczak, dyrektor Instytutu Polskiego w D\u00fcsseldorfie.\nWyr\u00f3\u017cnienia s\u0105 wyrazem uznania dla dwojga wybitnych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy od dziesi\u0119cioleci buduj\u0105 mosty mi\u0119dzy polsk\u0105 i niemieck\u0105 literatur\u0105, przybli\u017caj\u0105c polskich autor\u00f3w niemieckoj\u0119zycznym czytelnikom.\nBernhard Hartmann i Renate Schmidgall. Mosty mi\u0119dzy literaturami\nBernhard Hartmann od 2001 roku t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego utwory literackie oraz teksty z zakresu humanistyki. W\u015br\u00f3d autor\u00f3w, kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przek\u0142ada na j\u0119zyk niemiecki, znajduj\u0105 si\u0119 Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Tomasz R\u00f3\u017cycki, Hanna Krall i Lidia Amejko. W 2013 roku otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 im. Karla Dedeciusa za zas\u0142ugi dla polsko niemieckiej wymiany literackiej. Za przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Karoliny Kuszyk \u201ePoniemieckie\u201d zosta\u0142 uhonorowany w 2023 roku nagrod\u0105 specjaln\u0105 w ramach Riesengebirgspreis f\u00fcr Literatur, a w 2024 roku Nagrod\u0105 Ksi\u0105\u017ckow\u0105 im. Georga Dehio.\nRenate Schmidgall nale\u017cy do grona najwybitniejszych t\u0142umaczek wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej. Od 1996 roku przek\u0142ada na j\u0119zyk niemiecki proz\u0119 i poezj\u0119, w tym utwory Wis\u0142awy Szymborskiej, Adama Zagajewskiego, Paw\u0142a Huellego, Stefana Chwina, Andrzeja Stasiuka i Hanny Krall. Do jej najwa\u017cniejszych wyr\u00f3\u017cnie\u0144 nale\u017c\u0105 Nagroda im. Karla Dedeciusa, przyznana w 2009 roku, oraz Nagroda im. Johanna Heinricha Vo\u00dfa za przek\u0142ad, kt\u00f3r\u0105 otrzyma\u0142a w 2017 roku. W 2025 roku zosta\u0142a uhonorowana za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00f3rczo\u015bci Heidelbersk\u0105 Nagrod\u0105 dla T\u0142umaczy Ginkgo Biloba.\n\u201eFil Rouge\u201d. Muzyka, kt\u00f3ra prowadzi przez \u015bwiat zmys\u0142\u00f3w\nPo ceremonii wr\u0119czenia medali Elwira \u015al\u0105zak i Jagoda Stanicka zaprezentuj\u0105 koncert \u201eFil Rouge\u201d.\nCztery tybeta\u0144skie misy d\u017awi\u0119kowe wyznaczaj\u0105 g\u0142\u00f3wny motyw muzycznej opowie\u015bci. Symbolizuj\u0105 nieustanny przep\u0142yw \u017cycia i sk\u0142aniaj\u0105 do refleksji nad ruchem i zmian\u0105, chaosem i bezruchem oraz sztuk\u0105 \u015bwiadomego s\u0142uchania i postrzegania. D\u017awi\u0119ki marimby, fortepianu i elektroniki \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w pulsuj\u0105c\u0105, pe\u0142n\u0105 dynamiki przestrze\u0144 d\u017awi\u0119kow\u0105, pozostawiaj\u0105c s\u0142uchaczom miejsce na w\u0142asne wspomnienia, skojarzenia i do\u015bwiadczenia.\nArtystki\nElwira \u015al\u0105zak jest muzyczk\u0105, perkusistk\u0105 i marimbistk\u0105 z ponad dwudziestoletnim do\u015bwiadczeniem scenicznym. Wyst\u0119puje jako solistka i kameralistka zar\u00f3wno w Polsce jak i za granic\u0105. Jej dzia\u0142alno\u015b\u0107 obejmuje koncerty symfoniczne, recitale solowe, muzyk\u0119 kameraln\u0105 oraz projekty interdyscyplinarne. Koncertowa\u0142a na festiwalach w Europie, Azji i Australii. Zasiada r\u00f3wnie\u017c w jury mi\u0119dzynarodowych konkurs\u00f3w. Kszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w Kr\u00f3lewskich Konserwatoriach w Brukseli i Antwerpii.\nJagoda Stanicka, wyst\u0119puj\u0105ca pod pseudonimem Jagodna, jest pianistk\u0105 i kompozytork\u0105 zwi\u0105zan\u0105 z nurtem neoklasycznym. W swojej tw\u00f3rczo\u015bci \u0142\u0105czy inspiracje muzyk\u0105 klasyczn\u0105, impresjonizmem i minimalizmem, tworz\u0105c kompozycje o wyrazistych, melodyjnych liniach. Studiowa\u0142a na uczelniach muzycznych w Warszawie i Amsterdamie, a do\u015bwiadczenie sceniczne zdobywa\u0142a w salach koncertowych w Polsce i Europie. Tworzy muzyk\u0119 teatraln\u0105 i audiowizualn\u0105, wsp\u00f3\u0142pracuje tak\u017ce z zespo\u0142ami zwi\u0105zanymi z alternatywn\u0105 scen\u0105 muzyczn\u0105. Jej utwory regularnie pojawiaj\u0105 si\u0119 na antenach polskich i zagranicznych rozg\u0142o\u015bni radiowych.\nPolish Freedom Weekend 2026 to inicjatywa Polskiego Instytutu w D\u00fcsseldorfie, obj\u0119ta honorowym patronatem Marty Cienkowskiej, Ministry Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej, Iny Brandes, pos\u0142anki do Landtagu Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii, Ministry Kultury i Nauki NRW, oraz dr. Stephana Kellera, nadburmistrza stolicy NRW D\u00fcsseldorfu.","offers":{"@type":"Offer"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2026\/10\/2026_Sinne_FB_10_8_2-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/pl\/2026\/10\/22\/otwarcie-festiwalu-polish-freedom-weekend-wreczenie-medali-bene-merito-i-koncert-fil-rouge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Otwarcie festiwalu Polish Freedom Weekend &#8211; Wr\u0119czenie medali Bene Merito i koncert Fil Rouge"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/","name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e","name":"kolinskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d65a76bb1f7a6cfbd04c188e7812075df2a7dfbfd0bf4a7062b163a24e35b1b?s=96&d=mm&r=g","caption":"kolinskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17417"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17419,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17417\/revisions\/17419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}