{"id":2206,"date":"2020-06-17T13:59:00","date_gmt":"2020-06-17T11:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=2206"},"modified":"2021-10-25T16:32:03","modified_gmt":"2021-10-25T14:32:03","slug":"leseabenteuer-durch-labyrinthe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2020\/06\/17\/leseabenteuer-durch-labyrinthe\/","title":{"rendered":"#Leseabenteuer – Durch Labyrinthe! Nach Jan Bajtliks „Ariadnes Faden”"},"content":{"rendered":"\n

Folgt Ariadnes Faden! #LESEABENTEUER \u2013 Durch Labyrinthe! \/ Vlog 3<\/p>\n

Polnische Kinderb\u00fccher zum Mitmachen. Alter ab 8\u00a0 Jahren<\/p>\n

Dieses Buch ist voller Pfade und Geschichten. Jede der wundersamen, riesigen Illustrationen von Jan Bajtlik l\u00e4dt ein, den richtigen Weg zur n\u00e4chsten Seite zu suchen. Wir waren schon am Meer und im Wald. Zeit f\u00fcr eine Zeitreise! Ab in die Antike, ab nach Griechenland! Diesmal f\u00fchrt uns unser Leseabenteuer durch Labyrinthe. Dort warten auf Euch Minotaurus, Odysseus, Zyklop, Sisyphos, Argonauten, die sch\u00f6ne Helena und viele andere seltsame Gestalten. Aber keine Sorge! Lena kommt mit Euch!<\/p>\n

Wir laden Euch alle herzlich zum Mitmachen ein!<\/p>\n

Jan Bajtlik (1989 in Warschau geboren) ist ein multidisziplin\u00e4rer K\u00fcnstler, der in den Bereichen Illustration, Grafikdesign, Malerei und Zeichnung arbeitet. Er absolvierte die Fakult\u00e4t f\u00fcr Graphik an der Akademie der Bildenden K\u00fcnste in Warschau (2013).\u00a0Seit 2016 arbeitet er f\u00fcr Herm\u00e8s Paris an Entw\u00fcrfen f\u00fcr Seident\u00fccher, Modeaccessoires, Emaille-Schmuck, Schaufensterdekorationen und Herm\u00e8s Home: Keramik, Stoffe, Tapeten, Strandbekleidung. Seine Projekte repr\u00e4sentieren verschiedene Designans\u00e4tze, Stile und Techniken. Er illustrierte unter anderem: Die New York Times, das Time Magazine, Courrier International, Google. Seine Werke wurden weltweit ausgestellt. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen bei nationalen und internationalen Grafikwettbewerben, darunter eine besondere Erw\u00e4hnung Bologna Ragazzi Award 2015. Das von ihn illustrierte Buch „Unser Auto” ist das beste illustrierte Kinderbuch der New York Times 2018. Er arbeitet mit der Galerie Szyd\u0142owski in Warschau zusammen.\u00a0Bajtlik ist auch Ultramarathonl\u00e4ufer und Alpinist. Er lebt und arbeitet in Warschau.<\/p>\n

Jan Bajtlik \u201eAriadnes Faden\u201c \/ Moritz Verlag \/ 2019. ISBN 9783895653803<\/p>\n

Der Vlog richtet sich vor allem an junge Leserinnen und Leser. Wir pr\u00e4sentieren Neuerscheinungen polnischer Kinderliteratur in deutscher Sprache. In den Folgen lernen wir zusammen neue B\u00fccher kennen:<\/p>\n

\u201eMeer!\u201d von Piotr Karski \/ Vlog 1,<\/p>\n

\u201eB\u00e4ume\u201d von Piotr Socha und Wojciech Grajkowski \/ Vlog 2,<\/p>\n

\u201eAriadnas Faden\u201d von Jan Bajtlik \/ Vlog 3 und<\/p>\n

\u201eWie das klingt!\u201d von Micha\u0142 Libera, Micha\u0142 Mendyk, Aleksandra und Daniel Mizieli\u0144ski \/ Vlog 4.<\/p>\n

www.instytutpolski.pl\/duesseldorf \/ https:\/\/kar.ski\/ \/ www.moritzverlag.de \/ www.kaeptnbook-lesefest.de \/ www.wydawnictwodwiesiostry.pl \/ https:\/\/www.gerstenberg-verlag.de\/<\/p>\n

Instagram f\u00fcr Kids: https:\/\/www.instagram.com\/pl_institute_duesseldorf_kids\/<\/p>\n

Youtube f\u00fcr Kinder: https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCCls6lEmCDeuOKnJzhzzzZA<\/p>\n

Jan Bajtlik im Gespr\u00e4ch mit Lena<\/span><\/strong><\/p>\n

L.: Welche Seite in Ihrem Buch m\u00f6gen Sie am liebsten?<\/span>

J.B.: Das ist schwer zu sagen. Sehr gerne erinnere ich mich an die Arbeit an den Doppelseiten zur \u201eOdyssee\u201c und zur \u201eIlias\u201c, vor allem an die Seiten mit den Abenteuern des Odysseus und seiner M\u00e4nner bei der Durchfahrt zwischen Scylla und Charybdis und auf dem weiteren Heimweg nach Ithaka. Ich habe die interessantesten Szenen von verschiedenen Schaupl\u00e4tzen ausgesucht und sie nebeneinander auf einer Doppelseite pr\u00e4sentiert. Bei der Arbeit an diesen Seiten hatte ich das Gef\u00fchl, hier flie\u00dft alles zusammen, meine ganzen Beobachtungen beim Studium der Mythen und der Geschichte des antiken Griechenland und der wunderbaren Bildsprache, von der ich viel \u00fcbernommen habe. Viele gezeichnete Szenen kn\u00fcpfen unmittelbar an Darstellungen auf griechischen Vasen oder an griechische Statuen an.

L.: Welcher griechische Mythos ist Ihr Lieblingsmythos?<\/span>

J.B.: Ich kann gar nicht einen konkreten Mythos benennen. Nat\u00fcrlich war ich von klein auf vom Minotaurus-Mythos fasziniert, der mich auch jahrelang in Gestalt von Pablo Picassos Graphiken begleitet hat. Was mir an den Mythen mit am besten gef\u00e4llt, ist die Schlitzohrigkeit, die Schlauheit und die Listen der Helden. Der titelgebende Faden der Ariadne, die R\u00e4tsel der Sphinx, das Trojanische Pferd. Oder Odysseus, der sich im Gespr\u00e4ch mit dem Zyklopen als \u201eNiemand\u201c vorstellt \u2013 und sp\u00e4ter antwortet der Zyklop nach der Flucht von Odysseus und seinen M\u00e4nnern den anderen Zyklopen, die wissen wollen, wer ihn angegriffen hat: \u201eNiemand.\u201c

L.: Ist es schwer, Labyrinthe zu zeichnen und zu malen? Hat Ihnen das Ausdenken und Zeichnen Spa\u00df gemacht?<\/span>

J.B.: Die Labyrinthe in \u201eAriadnes Faden\u201c sollen mithelfen, die Geschichten zu erz\u00e4hlen und zu veranschaulichen. Die Spur des Labyrinths war die Grundlage der Bildkomposition. Mir ging es vor allem darum, dass der Weg die Erz\u00e4hlung und die Anordnung der einzelnen Szenen st\u00fctzt. Auf manchen Doppelseiten ist die Form des Labyrinths das Bestimmende, etwa beim Labyrinth des Minotaurus, beim Labyrinth-Tanz, beim Giganten Typhon, beim Bestiarium oder bei den Aufgaben des Herakles. Auf anderen Seiten wird der Weg durch die Menge der Ereignisse bestimmt: die Szenen des Trojanischen Kriegs, der Odyssee oder der Akropolis. Beim Zeichen der Labyrinthe habe ich immer \u00fcberlegt, was diejenigen denken, die darin unterwegs ist. Und manchmal wollte ich ihnen die Sache auch etwas schwerer machen.

L.: \u201eAriadnes Faden\u201c ist nicht immer leicht zu lesen. Am besten f\u00e4ngt man hinten an. Ist es auch ein Buch f\u00fcr Erwachsene?<\/span>

J.B.: Ich unterscheide nicht zwischen Kinderb\u00fcchern und B\u00fcchern f\u00fcr Erwachsene. Dieses Buch kann von verschiedenen Lesern auf viele unterschiedliche Arten gelesen, angeschaut und interpretiert werden. Die J\u00fcngsten k\u00f6nnen die Mythen und die Welt des antiken Griechenland kennenlernen, die \u00c4lteren sie wiederentdecken und Neues finden und die Historiker und anderen Experten, die ich w\u00e4hrend der Arbeit an diesem Buch um Rat gefragt habe, werden viele Details und Anspielungen vorfinden.<\/p>\n

\u00dcbersetzung: Bernhard Hartmann<\/p>\n