{"id":5699,"date":"2013-02-04T13:17:00","date_gmt":"2013-02-04T12:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?p=5699"},"modified":"2021-08-02T13:20:42","modified_gmt":"2021-08-02T11:20:42","slug":"und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/","title":{"rendered":"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"h3_title\">\u00a0<\/h3>\n<div class=\"edytor programm\">\n<p class=\"news-info\"><strong>Mo 04.02.2013 &#8211; Do 07.02.2013 <\/strong>Dortmund, D\u00fcsseldorf, Mainz<\/p>\nUND ALLES WIRD ERINNERT<br \/>Einladung zum Gespr\u00e4ch \u00fcber Poesie von\u00a0<strong>JULIA HARTWIG<\/strong><br \/>mit\u00a0<strong>Ryszard Krynicki<\/strong>\u00a0und\u00a0<strong>Bernhard Hartmann<\/strong><br \/><br \/><em>Wenn alles vor\u00fcber ist, wenn ich mich satt gefreut habe an allem, was mich froh macht, weil es ist und dauert, m\u00f6chte ich zu einer Statue werden, die aufs Meer hinausblickt, namenlos, den Kopf abgewandt von allem, was langweilt und \u00e4ngstigt.<br \/>Im R\u00fccken die Finsternis, vor mir das erleuchtete Meer, bewegtes Licht auf dem Wasser, auf dem steinernen Antlitz die W\u00e4rme des S\u00fcdens sp\u00fcren.<\/em><br \/><br \/><strong>Julia Hartwig<\/strong>\u00a0(geb.1921 in Lublin) ist Dichterin, Essayistin, \u00dcbersetzerin und Kinderbuchautorin. In ihrer Lyrik und poetischen Prosa zeigt sie sich als gro\u00dfe Stilistin, die einen von Moden unabh\u00e4ngigen, ruhigen Ton pflegt und bei aller Kunstfertigkeit immer um Klarheit und Verst\u00e4ndlichkeit bem\u00fcht ist. Neben der literarischen Tradition l\u00e4sst sich die Dichterin auch von anderen K\u00fcnsten inspirieren. Der von Rhythmik und Melodik gepr\u00e4gte freie Vers verr\u00e4t ihre Affinit\u00e4t zur Musik, die starke Bildlichkeit ihrer Gedichte die N\u00e4he zur Malerei. (Bernhard Hartmann)<br \/>Ihr neuestes Gedichtband \u201cUnd alles wird erinnert\u201c erscheint in deutscher \u00dcbersetzung von Bernhard Hartmann im Februar 2013 beim Verlag Neue Kritik. Leider mu\u00dfte Julia Hartwig ihre pers\u00f6nliche Teilnahme aus gesundheitlichen Gr\u00fcnden absagen.<br \/><br \/><strong>Ryszard Krynicki<\/strong>\u00a0Dichter, \u00dcbersetzer und Verleger, einer der wichtigsten Vertreter der neuen polnischen Lyrik. 1988 gr\u00fcndete er den Verlag a5, der vor allem Werke zeitgen\u00f6ssischer polnischer Dichter herausgab, darunter die Lyrik von Wis\u0142awa Szymborska und Julia Hartwig. \u00dcbersetzer aus dem Deutschen, u. a. von Bertolt Brecht, Gottfried Benn, Nelly Sachs, Paul Celan und Reiner Kunze.<br \/>Die Gedichte liest\u00a0<strong>Antonia Schnauber<\/strong>.<br \/><br \/>Termine:<br \/><u>Montag, 04.02.2013, 19.30 Uhr<\/u><br \/>Blauer Salon im Schulte Witten Haus, Wittener Str. 3, 44149 Dortmund, Eintritt: 5 \u20ac<br \/><br \/><u>Dienstag, 05.02.2013, 19.30 Uhr<\/u><br \/>Heinrich-Heine-Institut D\u00fcsseldorf, Bilker Stra\u00dfe 12, 40213 D\u00fcsseldorf, Eintritt: 6\/ 4 \u20ac<br \/><br \/><u>Donnerstag, 07.02.2013, 10.00 \u2013 12.00 Uhr<\/u><br \/>Polonicum Mainz, Autorengespr\u00e4ch mit den Studenten<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Mo 04.02.2013 &#8211; Do 07.02.2013 Dortmund, D\u00fcsseldorf, Mainz UND ALLES WIRD ERINNERTEinladung zum Gespr\u00e4ch \u00fcber Poesie von\u00a0JULIA HARTWIGmit\u00a0Ryszard Krynicki\u00a0und\u00a0Bernhard Hartmann Wenn alles vor\u00fcber ist, wenn ich mich satt gefreut habe an allem, was mich froh macht, weil es ist und dauert, m\u00f6chte ich zu einer Statue werden, die aufs Meer hinausblickt, namenlos, den Kopf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":5700,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10,103],"tags":[],"class_list":["post-5699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","category-programm"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki - Instytut Polski w Dusseldorfie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki - Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Mo 04.02.2013 &#8211; Do 07.02.2013 Dortmund, D\u00fcsseldorf, Mainz UND ALLES WIRD ERINNERTEinladung zum Gespr\u00e4ch \u00fcber Poesie von\u00a0JULIA HARTWIGmit\u00a0Ryszard Krynicki\u00a0und\u00a0Bernhard Hartmann Wenn alles vor\u00fcber ist, wenn ich mich satt gefreut habe an allem, was mich froh macht, weil es ist und dauert, m\u00f6chte ich zu einer Statue werden, die aufs Meer hinausblickt, namenlos, den Kopf [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Dusseldorfie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-04T12:17:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-02T11:20:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kolinskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kolinskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/\",\"name\":\"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-200x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-683x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2013-02-04T12:17:00+02:00\",\"dateModified\":\"2021-08-02T11:20:42+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2013-02-04\",\"endDate\":\"2013-02-07\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u00a0\\nMo 04.02.2013 - Do 07.02.2013 Dortmund, D\u00fcsseldorf, Mainz\\nUND ALLES WIRD ERINNERTEinladung zum Gespr\u00e4ch \u00fcber Poesie von\u00a0JULIA HARTWIGmit\u00a0Ryszard Krynicki\u00a0und\u00a0Bernhard HartmannWenn alles vor\u00fcber ist, wenn ich mich satt gefreut habe an allem, was mich froh macht, weil es ist und dauert, m\u00f6chte ich zu einer Statue werden, die aufs Meer hinausblickt, namenlos, den Kopf abgewandt von allem, was langweilt und \u00e4ngstigt.Im R\u00fccken die Finsternis, vor mir das erleuchtete Meer, bewegtes Licht auf dem Wasser, auf dem steinernen Antlitz die W\u00e4rme des S\u00fcdens sp\u00fcren.Julia Hartwig\u00a0(geb.1921 in Lublin) ist Dichterin, Essayistin, \u00dcbersetzerin und Kinderbuchautorin. In ihrer Lyrik und poetischen Prosa zeigt sie sich als gro\u00dfe Stilistin, die einen von Moden unabh\u00e4ngigen, ruhigen Ton pflegt und bei aller Kunstfertigkeit immer um Klarheit und Verst\u00e4ndlichkeit bem\u00fcht ist. Neben der literarischen Tradition l\u00e4sst sich die Dichterin auch von anderen K\u00fcnsten inspirieren. Der von Rhythmik und Melodik gepr\u00e4gte freie Vers verr\u00e4t ihre Affinit\u00e4t zur Musik, die starke Bildlichkeit ihrer Gedichte die N\u00e4he zur Malerei. (Bernhard Hartmann)Ihr neuestes Gedichtband \u201cUnd alles wird erinnert\u201c erscheint in deutscher \u00dcbersetzung von Bernhard Hartmann im Februar 2013 beim Verlag Neue Kritik. Leider mu\u00dfte Julia Hartwig ihre pers\u00f6nliche Teilnahme aus gesundheitlichen Gr\u00fcnden absagen.Ryszard Krynicki\u00a0Dichter, \u00dcbersetzer und Verleger, einer der wichtigsten Vertreter der neuen polnischen Lyrik. 1988 gr\u00fcndete er den Verlag a5, der vor allem Werke zeitgen\u00f6ssischer polnischer Dichter herausgab, darunter die Lyrik von Wis\u0142awa Szymborska und Julia Hartwig. \u00dcbersetzer aus dem Deutschen, u. a. von Bertolt Brecht, Gottfried Benn, Nelly Sachs, Paul Celan und Reiner Kunze.Die Gedichte liest\u00a0Antonia Schnauber.Termine:Montag, 04.02.2013, 19.30 UhrBlauer Salon im Schulte Witten Haus, Wittener Str. 3, 44149 Dortmund, Eintritt: 5 \u20acDienstag, 05.02.2013, 19.30 UhrHeinrich-Heine-Institut D\u00fcsseldorf, Bilker Stra\u00dfe 12, 40213 D\u00fcsseldorf, Eintritt: 6\/ 4 \u20acDonnerstag, 07.02.2013, 10.00 \u2013 12.00 UhrPolonicum Mainz, Autorengespr\u00e4ch mit den Studenten\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"06.06.2007 WARSZAWA PORTRET JULIA HARTWIG PISARKA POETKA W SWOIM MIESZKANIU W WARSZAWIE N\/Z JULIA HARTWIG FOT. SLAWOMIR KAMINSKI \/ AGENCJA GAZETA\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Dusseldorfie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e\",\"name\":\"kolinskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kolinskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki - Instytut Polski w Dusseldorfie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki - Instytut Polski w Dusseldorfie","og_description":"\u00a0 Mo 04.02.2013 &#8211; Do 07.02.2013 Dortmund, D\u00fcsseldorf, Mainz UND ALLES WIRD ERINNERTEinladung zum Gespr\u00e4ch \u00fcber Poesie von\u00a0JULIA HARTWIGmit\u00a0Ryszard Krynicki\u00a0und\u00a0Bernhard Hartmann Wenn alles vor\u00fcber ist, wenn ich mich satt gefreut habe an allem, was mich froh macht, weil es ist und dauert, m\u00f6chte ich zu einer Statue werden, die aufs Meer hinausblickt, namenlos, den Kopf [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/","og_site_name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","article_published_time":"2013-02-04T12:17:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-02T11:20:42+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kolinskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kolinskia","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/","name":"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-200x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-683x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg","datePublished":"2013-02-04T12:17:00+02:00","dateModified":"2021-08-02T11:20:42+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2013-02-04","endDate":"2013-02-07","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u00a0\nMo 04.02.2013 - Do 07.02.2013 Dortmund, D\u00fcsseldorf, Mainz\nUND ALLES WIRD ERINNERTEinladung zum Gespr\u00e4ch \u00fcber Poesie von\u00a0JULIA HARTWIGmit\u00a0Ryszard Krynicki\u00a0und\u00a0Bernhard HartmannWenn alles vor\u00fcber ist, wenn ich mich satt gefreut habe an allem, was mich froh macht, weil es ist und dauert, m\u00f6chte ich zu einer Statue werden, die aufs Meer hinausblickt, namenlos, den Kopf abgewandt von allem, was langweilt und \u00e4ngstigt.Im R\u00fccken die Finsternis, vor mir das erleuchtete Meer, bewegtes Licht auf dem Wasser, auf dem steinernen Antlitz die W\u00e4rme des S\u00fcdens sp\u00fcren.Julia Hartwig\u00a0(geb.1921 in Lublin) ist Dichterin, Essayistin, \u00dcbersetzerin und Kinderbuchautorin. In ihrer Lyrik und poetischen Prosa zeigt sie sich als gro\u00dfe Stilistin, die einen von Moden unabh\u00e4ngigen, ruhigen Ton pflegt und bei aller Kunstfertigkeit immer um Klarheit und Verst\u00e4ndlichkeit bem\u00fcht ist. Neben der literarischen Tradition l\u00e4sst sich die Dichterin auch von anderen K\u00fcnsten inspirieren. Der von Rhythmik und Melodik gepr\u00e4gte freie Vers verr\u00e4t ihre Affinit\u00e4t zur Musik, die starke Bildlichkeit ihrer Gedichte die N\u00e4he zur Malerei. (Bernhard Hartmann)Ihr neuestes Gedichtband \u201cUnd alles wird erinnert\u201c erscheint in deutscher \u00dcbersetzung von Bernhard Hartmann im Februar 2013 beim Verlag Neue Kritik. Leider mu\u00dfte Julia Hartwig ihre pers\u00f6nliche Teilnahme aus gesundheitlichen Gr\u00fcnden absagen.Ryszard Krynicki\u00a0Dichter, \u00dcbersetzer und Verleger, einer der wichtigsten Vertreter der neuen polnischen Lyrik. 1988 gr\u00fcndete er den Verlag a5, der vor allem Werke zeitgen\u00f6ssischer polnischer Dichter herausgab, darunter die Lyrik von Wis\u0142awa Szymborska und Julia Hartwig. \u00dcbersetzer aus dem Deutschen, u. a. von Bertolt Brecht, Gottfried Benn, Nelly Sachs, Paul Celan und Reiner Kunze.Die Gedichte liest\u00a0Antonia Schnauber.Termine:Montag, 04.02.2013, 19.30 UhrBlauer Salon im Schulte Witten Haus, Wittener Str. 3, 44149 Dortmund, Eintritt: 5 \u20acDienstag, 05.02.2013, 19.30 UhrHeinrich-Heine-Institut D\u00fcsseldorf, Bilker Stra\u00dfe 12, 40213 D\u00fcsseldorf, Eintritt: 6\/ 4 \u20acDonnerstag, 07.02.2013, 10.00 \u2013 12.00 UhrPolonicum Mainz, Autorengespr\u00e4ch mit den Studenten"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/08\/12_strona-Julia-Hartwig-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"06.06.2007 WARSZAWA PORTRET JULIA HARTWIG PISARKA POETKA W SWOIM MIESZKANIU W WARSZAWIE N\/Z JULIA HARTWIG FOT. SLAWOMIR KAMINSKI \/ AGENCJA GAZETA"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/2013\/02\/04\/und-alles-wird-erinnert-uber-die-poesie-von-julia-hartwig-spricht-ryszard-krynicki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Und alles wird erinnert. \u00dcber die Poesie von JULIA HARTWIG spricht Ryszard Krynicki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/","name":"Instytut Polski w Dusseldorfie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/6b4b76776c5d49a1eb862046e311998e","name":"kolinskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9bb79075402c1d25f1e9e4e8260c2d13?s=96&d=mm&r=g","caption":"kolinskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/author\/kolinskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5699"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5701,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5699\/revisions\/5701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/duesseldorf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}