{"id":11288,"date":"2009-09-25T14:02:00","date_gmt":"2009-09-25T12:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/?p=11288"},"modified":"2022-02-09T14:04:21","modified_gmt":"2022-02-09T13:04:21","slug":"tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/","title":{"rendered":"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie"},"content":{"rendered":"\n

\u201ePawlik to Vladimir Horowitz jazzu. Jest on zjawiskiem samym w sobie. Ka\u017cdy powinien go pos\u0142ucha\u0107” – tak prasa\u00a0zagraniczna pisa\u0142a o polskim arty\u015bcie po koncercie na North Sea Jazz Festival w Hadze – jednym z najbardziej presti\u017cowych festiwali jazzowych na \u015bwiecie.
Pawlik skorzysta\u0142 z tekstu S\u0142owackiego po raz pierwszy w 1981 roku, w nied\u0142ugim czasie po zamachu na Papie\u017ca Jana Paw\u0142a II. Stworzy\u0142 wtedy muzyk\u0119 do tekstu \u201eAnhellego”, recytowanego przez aktora Tadeusza Chudeckiego. Odby\u0142o si\u0119 kilka przedstawie\u0144, jednak po wprowadzeniu stanu wojennego wyst\u0119py z \u201eAnhellim” sta\u0142y si\u0119 niemo\u017cliwe. W 1984 roku Pawlik by\u0142 zmuszony opu\u015bci\u0107 Polsk\u0119. Do poematu S\u0142owackiego powr\u00f3ci\u0142 w latach 2003-05, komponuj\u0105c utwory na Trio Jazzowe. Zaprezentowa\u0142 je po raz pierwszy podczas JVC Jazz Festival Warsaw 2005. Gdy wyst\u0119p dobieg\u0142 ko\u0144ca, zapowied\u017a przerwy koniecznej do przygotowania kolejnego koncertu – \u015bwiatowej gwiazdy Jasona Morana – zosta\u0142a zag\u0142uszona wci\u0105\u017c trwaj\u0105cymi brawami. Prasa uzna\u0142a ten koncert za najwi\u0119ksze wydarzenie festiwalu, a warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce wyst\u0119powa\u0142y w\u00f3wczas takie gwiazdy \u015bwiatowego jazzu jak Chick Corea czy Charlie Haden Liberation Orchestra.
Czerpi\u0105c z \u201eAnhellego”, Pawlik do\u0142\u0105czy\u0142 do plejady wielkich polskich artyst\u00f3w, dla kt\u00f3rych arcydzie\u0142o S\u0142owackiego by\u0142o natchnieniem i \u017ar\u00f3d\u0142em inspiracji dla ich w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci – m.in. Jacka Malczewskiego, Juliana Tuwima, C.K. Norwida i Jana Lechonia. Poemat, usuni\u0119ty z bibliotek przez cenzur\u0119 okresu stanu wojennego, jest opowie\u015bci\u0105 o dramacie polskich zes\u0142a\u0144c\u00f3w po Powstaniu Listopadowym, rozgrywaj\u0105cym si\u0119 w mrocznych otch\u0142aniach Syberii. S\u0142owacki tak pisa\u0142 o \u201eAnhellim” w li\u015bcie do Kornela Ujejskiego: \u201el\u0119kaj si\u0119 tego g\u0142osu rozpaczy – rozpacz Anhellego to rozpacz niby Chrystusa”…
Sukces koncertowy Tria W\u0142odka Pawlika z projektem \u201eAnhelli”
\u201eAnhelli” zosta\u0142 po raz pierwszy zaprezentowany podczas JVC Jazz Festival Warsaw 2005. Gdy wyst\u0119p dobieg\u0142 ko\u0144ca, zapowied\u017a przerwy koniecznej do przygotowania kolejnego wyst\u0119pu zosta\u0142a zag\u0142uszona wci\u0105\u017c trwaj\u0105cymi brawami. Publiczno\u015b\u0107 – wywo\u0142awszy trio W\u0142odka Pawlika z powrotem na scen\u0119 – wymusi\u0142a bis.
Inspirowana poematem Juliusza S\u0142owackiego muzyka stworzy\u0142a niepowtarzalny nastr\u00f3j. W\u0142odek Pawlik czarowa\u0142 publiczno\u015b\u0107 swoimi improwizacjami, aby w chwil\u0119 potem uderzy\u0107 lawin\u0105 d\u017awi\u0119k\u00f3w. Szczytowym momentem recitalu by\u0142 tytu\u0142owy utw\u00f3r \u201eAnhelli”. Zawarty w nim \u0142adunek energii i emocji sam jeden wype\u0142ni\u0142by niejeden festiwal jazzowy. Pawlik znakomicie manipulowa\u0142 ekspresj\u0105, przechodz\u0105c od wyciszenia, spokoju i prawie zupe\u0142nej ciszy (\u201eEllenai”, \u201eBli\u017cej”), a\u017c do agresji pot\u0119gowanej przez dzikie uderzenia akord\u00f3w fortissimo i g\u0119st\u0105 faktur\u0119 (\u201eAnhelli”). Mistrzowi towarzyszyli dwaj m\u0142odzi wirtuozi: Pawe\u0142 Pa\u0144ta (kontrabas) i Cezary Konrad (perkusja). Wyst\u0119p otrzyma\u0142 entuzjastyczne recenzje w popularnych dziennikach prasowych i prasie muzycznej.
Na p\u0142ycie znalaz\u0142o si\u0119 10 utwor\u00f3w. Wszystkie utwory zosta\u0142y skomponowane przez W\u0142odka Pawlika; z wyj\u0105tkiem \u201eKind of Blues”, stworzonego przez syna artysty – \u0141ukasza Pawlika.
Wi\u0119kszo\u015b\u0107 utwor\u00f3w jest tematycznie zwi\u0105zana z poematem Juliusza S\u0142owackiego – \u201eAnhelli” – i ma bezpo\u015brednie odniesienie do tekstu. Oddaje charakter i kontekst w jakim pojawiaj\u0105 si\u0119 bohaterowie: \u201eEllenai” – spokojna, liryczna, refleksyjna – stoi w opozycji do \u201eAnhellego”, kt\u00f3ry jest pr\u00f3b\u0105 muzycznej ilustracji tytu\u0142owej postaci poematu. Jest burzliwy, romantyczny, \u015bcieraj\u0105 si\u0119 w nim skrajne emocje: od zupe\u0142nego wyciszenia do szale\u0144stwa wyra\u017conego dynamik\u0105 nast\u0119puj\u0105cych po sobie sekwencji akord\u00f3w.
Nagranie powsta\u0142o w studio Polskiego Radia w Olsztynie, na prze\u0142omie sierpnia i wrze\u015bnia br. Sesja nagraniowa \u201eAnhellego” zosta\u0142a zarejestrowana na ta\u015bmie filmowej przez znanego polskiego re\u017cysera – Piotra Mularuka, kt\u00f3ry od dawna fascynuje si\u0119 muzyk\u0105 Pawlika.
Nagrania dokonano w studio Polskiego Radia Olsztyn w sierpniu i wrze\u015bniu 2005.
Realizacja i miks: Ryszard Szmit
Mastering: Jacek Gaw\u0142owski JG Masterlab
\u201eAnhelli” za granic\u0105<\/strong>
Dyplomacja kulturalna pe\u0142ni ogromn\u0105 rol\u0119 w budowaniu wizerunku Polski na arenie mi\u0119dzynarodowej. Zagraniczne premiery p\u0142ytowe \u201eAnhellego” maj\u0105 szans\u0119 sta\u0107 si\u0119 du\u017cymi wydarzeniami, promuj\u0105cymi kultur\u0119 polsk\u0105 na \u015bwiecie. Ich terminarz jest nast\u0119puj\u0105cy: Niemcy – kwiecie\u0144 2006, Francja, Wielka Brytania – maj 2006, Ukraina – maj\/czerwiec 2006, Japonia, USA – wrzesie\u0144 2006. Wytw\u00f3rnia 5line podejmie tak\u017ce starania, aby zainteresowa\u0107 projektem \u201eAnhelli” zagraniczne instytuty kultury polskiej w kilkunastu krajach.
Artysta grafik G\u00e1bor Gy\u00e1rf\u00e1s – w ho\u0142dzie S\u0142owackiemu
Autorem grafiki stanowi\u0105cej opraw\u0119 albumu \u201eAnhelli” jest G\u00e1bor Gy\u00e1rf\u00e1s – wybitny artysta uwieczniony na kartach Encyklopedii W\u0119gierskiej Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej. Jego prace eksponuj\u0105 presti\u017cowe galerie na ca\u0142ym \u015bwiecie: od Nowego Jorku po New Delhi. Jeden z projekt\u00f3w Gy\u00e1rf\u00e1s’a – zapowied\u017a filmu \u201eSeks nocy letniej” w re\u017cyserii Woody Allena – otrzyma\u0142 pierwsz\u0105 nagrod\u0119 w mi\u0119dzynarodowym konkursie \u201ePlakat Roku”.
{—}
\u201eAnhelli” – preludium W\u0142odka Pawlika<\/strong>
„Anhelli”… poemat Juliusza S\u0142owackiego … przeczyta\u0142em go po raz pierwszy w 1981 roku, b\u0119d\u0105c studentem Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie.
Rok 1980, 1981 – czas Rewolucji Solidarno\u015bci – czas Nadziei i Patriotycznych Uniesie\u0144… Znajdowa\u0142em w poezji Romantyk\u00f3w wiele odpowiedzi na nurtuj\u0105ce mnie pytania: sk\u0105d jeste\u015bmy, dok\u0105d zmierzamy? Wczytywa\u0142em si\u0119 w wiersz S\u0142owackiego: \u201ekiedy prawdziwi Polacy powstan\u0105, to sk\u0142adek nie b\u0119d\u0105 zbiera\u0107 narody…”
Gdy S\u0142owacki w „S\u0142owia\u0144skim Papie\u017cu” przepowiada Papie\u017ca – Polaka : \u201e….On rozda mi\u0142o\u015b\u0107, jak dzi\u015b mocarze rozdaj\u0105 bro\u0144….” przekona\u0142em si\u0119 , \u017ce nie ma innej drogi do zrozumienia siebie i swojej egzystencji, jak tylko poprzez wczytywanie i ws\u0142uchiwanie si\u0119 w muzyk\u0119 my\u015bli, zawart\u0105 w tw\u00f3rczo\u015bci polskich romantyk\u00f3w – szczeg\u00f3lnie Norwida i S\u0142owackiego. \u201ePRZESZ\u0141O\u015a\u0106… to nie jakie\u015b tam co\u015b, gdzie\u015b, gdzie nigdy ludzie nie bywali….”, pisa\u0142 Norwid, aby gdzie indziej doda\u0107 \u201epolski nar\u00f3d wielki, spo\u0142ecze\u0144stwo \u017cadne”…
Po zamachu na Jana Paw\u0142a II 13 maja 1981 si\u0119gn\u0105\u0142em po \u201eAnhellego”; ten mistyczny poemat o cierpieniu wygna\u0144c\u00f3w polskich na dalekiej Syberii wkomponowa\u0142 si\u0119 w obraz dantejskiego piek\u0142a, \u201ekt\u00f3re razi jednostki, narody, walcz\u0105c podst\u0119pnie o rz\u0105d dusz”.
\u201e…Wdziawszy wi\u0119c bia\u0142\u0105 szat\u0119 Anhelli uda\u0142 si\u0119 za starcem, i szli przy blasku gwiazd. Niedaleko wi\u0119c zaszed\u0142szy ujrzeli ob\u00f3z ca\u0142y ma\u0142ych dzieci\u0105tek i pachol\u0105t gnanych na Sybir, kt\u00f3re odpoczywa\u0142y przy ogniu. A we \u015brodku gromadki siedzia\u0142 pop na tatarskim koniu, maj\u0105cy u siod\u0142a dwa kosze z chlebem. I zacz\u0105\u0142 owe dzieci\u0105tka naucza\u0107 pod\u0142ug nowej wiary ruskiej…I pyta\u0142 dzieci o rzeczy niegodne, a pachol\u0119ta odpowiada\u0142y mu przymilaj\u0105c si\u0119, albowiem mia\u0142 u siod\u0142a kosze z chlebem i m\u00f3g\u0142 je nakarmi\u0107; a by\u0142y g\u0142odne……” (Anhelli, Rozdz. III).
Jak zaznaczy\u0142em na pocz\u0105tku, uko\u0144czy\u0142em studia pianistyczne na Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina. Chopin dzieli\u0142 losy Emigracji Polskiej po Powstaniu Listopadowym – tak jak to by\u0142o w przypadku Norwida i S\u0142owackiego. Spotykali si\u0119 na obczy\u017anie z poczuciem (K)RAJU UTRACONEGO… Nie dane im by\u0142o wr\u00f3ci\u0107 do Ojczyzny, zostali pochowani w Pary\u017cu… \u201eIdea\u0142 si\u0119gn\u0105\u0142 bruku”…
By\u0142em zmuszony opu\u015bci\u0107 Polsk\u0119 w 1984 roku, aby po siedmiu latach m\u00f3c tu znowu powr\u00f3ci\u0107. Pragn\u0119, abym ju\u017c nigdy wi\u0119cej nie musia\u0142 t\u0119skni\u0107 \u201edo tego kraju, gdzie kruszyn\u0119 chleba podnosz\u0105 z ziemi przez uszanowanie dla Dar\u00f3w Nieba…”
W\u0142odek Pawlik
\u201eAnhelli” – o wolno\u015bci dla zniewolonych
<\/strong>Jak mniejszo\u015b\u0107 utrzymuje w\u0142adz\u0119 nad wi\u0119kszo\u015bci\u0105? S\u0142owem.
\u201eOto widzisz t\u0119 p\u0142otk\u0119, co przelecia\u0142a przez powietrze i zn\u00f3w uton\u0119\u0142a. A teraz opowiada siostrom swoim na dnie, \u017ce zobaczy\u0142a niebo, i opowiada o niebie r\u00f3\u017cne rzeczy (…). S\u0142uchaj\u0105c wi\u0119c powie\u015bci o niebiosach zap\u0142yn\u0105 do sieci i jutro b\u0119d\u0105 przedawane na rynku.”
Juliusz S\u0142owacki, \u201eAnhelli”<\/strong>
Przypomnijmy ustawy, na mocy kt\u00f3rych gwarantowana obywatelom przez art. 71 ust. 1. Konstytucji PRL \u201ewolno\u015b\u0107 s\u0142owa, druku, zgromadze\u0144 i wiec\u00f3w, pochod\u00f3w i manifestacji”, sta\u0142a si\u0119 fikcj\u0105. 5 lipca 1946 Krajowa Rada Narodowa uchwali\u0142a dekret powo\u0142uj\u0105cy G\u0142\u00f3wny Urz\u0105d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk, kt\u00f3rego zadaniem by\u0142 \u201enadz\u00f3r nad pras\u0105, publikacjami i widowiskami” oraz \u201ekontrola rozpowszechniania wszelkiego rodzaju utwor\u00f3w za pomoc\u0105 druku, obrazu i \u017cywego s\u0142owa”. Dekret zakazywa\u0142 wszelkich utwor\u00f3w, zawieraj\u0105cych tre\u015bci \u201egodz\u0105ce w ustr\u00f3j Pa\u0144stwa Polskiego, sojusze mi\u0119dzynarodowe, g\u0142osz\u0105ce nieprawd\u0119 oraz naruszaj\u0105ce dobre obyczaje”. Te og\u00f3lnikowe sformu\u0142owania dawa\u0142y cenzorom dowolno\u015b\u0107 interpretacji. Cenzurowano instrukcje obs\u0142ugi maszyn, etykietki na oran\u017cad\u0119 i znaczki pocztowe, a w 1975 pojawi\u0142 si\u0119 dodatkowo obowi\u0105zek cenzurowania utwor\u00f3w mimicznych. Istnia\u0142y te\u017c \u201ezapisy na nazwisko”, oznaczaj\u0105ce, \u017ce nic co dana osoba napisa\u0142a, nie mo\u017ce si\u0119 ukaza\u0107; zakazane mog\u0142o by\u0107 nawet samo przytoczenie nazwiska. Na li\u015bcie obj\u0119tej takim zapisem byli m.in. Zbigniew Herbert, Wojciech M\u0142ynarski, Jerzy Waldorff, Stefan Kisielewski i Czes\u0142aw Mi\u0142osz.
Dekret z 1946 przetrwa\u0142 do czas\u00f3w pierwszej \u201eSolidarno\u015bci”. W roku 1981 zosta\u0142 zast\u0105piony przez Ustaw\u0119 o Kontroli Publikacji i Widowisk. Zgodnie z art. 2 nie wolno by\u0142o m.in. \u201enawo\u0142ywa\u0107 do obalenia, l\u017cy\u0107, wyszydza\u0107 lub poni\u017ca\u0107 konstytucyjny ustr\u00f3j PRL” oraz \u201egodzi\u0107 w konstytucyjne zasady polityki zagranicznej PRL i jej sojusze”, co w praktyce zamyka\u0142o usta opozycji. Ustawa o Kontroli Publikacji i Widowisk by\u0142a uwa\u017cana za jedyny w\u0142a\u015bciwie sukces legislacyjny, jaki odnios\u0142a \u201eSolidarno\u015b\u0107” (w \u00f3wczesnych warunkach ca\u0142kowite zniesienie cenzury by\u0142o nadal rzecz\u0105 niewyobra\u017caln\u0105).
Instytucja cenzury istnia\u0142a jeszcze w\u00f3wczas, gdy nast\u0105pi\u0142a zmiana nazwy z Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej na Rzeczpospolit\u0105 Polsk\u0105. Zlikwidowa\u0142a j\u0105 dopiero Ustawa o Likwidacji G\u0142\u00f3wnego Urz\u0119du Kontroli Publikacji i Widowisk, uchwalona 6 czerwca 1990 – rok po historycznych wyborach \u201889.
Ale powr\u00f3\u0107my do stanu wojennego. Z bibliotek wycofywano ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re mog\u0142y szkodzi\u0107 \u00f3wczesnej w\u0142adzy; na tej li\u015bcie znalaz\u0142 si\u0119 tak\u017ce \u201eAnhelli”. Dlaczego? Biografia tytu\u0142owej postaci to metafora historii Polski, a jej przes\u0142aniem jest zgoda narodowa i czynne dzia\u0142anie na rzecz wyzwolenia. Anhelli jest zes\u0142a\u0144cem politycznym – trafia na Sybir, pomi\u0119dzy podobnych mu wygna\u0144c\u00f3w. W poemacie ich spo\u0142eczno\u015b\u0107 symbolizuje emigracj\u0119 polistopadow\u0105, kt\u00f3rej zaciek\u0142e spory pogr\u0105\u017cy\u0142y kraj skuteczniej ni\u017c wr\u00f3g. Jaka jest wi\u0119c S\u0142owackiego recepta na wolno\u015b\u0107?<\/p>\n\n\n\n

\u201eA przekl\u0119ty, kto przed najmniejszym wichrem pada na ziemi\u0119 i \u0142amie si\u0119!….. podobny strzaskanej kolumnie.”
\u201eKto ma dusz\u0119, niech wstanie! niech \u017cyje! bo jest czas \u017cywota dla ludzi silnych.”
\u201eAnhelli” jest poematem o sile, kt\u00f3r\u0105 musimy w sobie znale\u017a\u0107 – pomimo wszystko – aby w\u0142asn\u0105 \u201emelancholij\u0105” i utrat\u0105 woli walki nie u\u0142atwia\u0107 wrogowi zwyci\u0119stwa. Wszystko jest w nas samych – s\u0142abo\u015b\u0107 i si\u0142a, walka i poddanie si\u0119, zwyci\u0119stwo i kl\u0119ska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePawlik to Vladimir Horowitz jazzu. Jest on zjawiskiem samym w sobie. Ka\u017cdy powinien go pos\u0142ucha\u0107” – tak prasa\u00a0zagraniczna pisa\u0142a o polskim arty\u015bcie po koncercie na North Sea Jazz Festival w Hadze – jednym z najbardziej presti\u017cowych festiwali jazzowych na \u015bwiecie.Pawlik skorzysta\u0142 z tekstu S\u0142owackiego po raz pierwszy w 1981 roku, w nied\u0142ugim czasie po zamachu […]<\/p>\n","protected":false},"author":160,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[75],"tags":[],"class_list":["post-11288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nTourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie - Instytut Polski w Kijowie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie - Instytut Polski w Kijowie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201ePawlik to Vladimir Horowitz jazzu. Jest on zjawiskiem samym w sobie. Ka\u017cdy powinien go pos\u0142ucha\u0107” – tak prasa\u00a0zagraniczna pisa\u0142a o polskim arty\u015bcie po koncercie na North Sea Jazz Festival w Hadze – jednym z najbardziej presti\u017cowych festiwali jazzowych na \u015bwiecie.Pawlik skorzysta\u0142 z tekstu S\u0142owackiego po raz pierwszy w 1981 roku, w nied\u0142ugim czasie po zamachu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Kijowie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-09-25T12:02:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-09T13:04:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"romanenkoj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"romanenkoj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/\",\"name\":\"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-09-25T12:02:00+02:00\",\"dateModified\":\"2022-02-09T13:04:21+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#\/schema\/person\/f7fff8f498c6e1e8a6ecb7996fbf4d74\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2009-09-25\",\"endDate\":\"2009-09-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"image\":null,\"description\":\"\u201ePawlik to Vladimir Horowitz jazzu. Jest on zjawiskiem samym w sobie. Ka\u017cdy powinien go pos\u0142ucha\u0107\\\" - tak prasa\u00a0zagraniczna pisa\u0142a o polskim arty\u015bcie po koncercie na North Sea Jazz Festival w Hadze - jednym z najbardziej presti\u017cowych festiwali jazzowych na \u015bwiecie.Pawlik skorzysta\u0142 z tekstu S\u0142owackiego po raz pierwszy w 1981 roku, w nied\u0142ugim czasie po zamachu na Papie\u017ca Jana Paw\u0142a II. Stworzy\u0142 wtedy muzyk\u0119 do tekstu \u201eAnhellego\\\", recytowanego przez aktora Tadeusza Chudeckiego. Odby\u0142o si\u0119 kilka przedstawie\u0144, jednak po wprowadzeniu stanu wojennego wyst\u0119py z \u201eAnhellim\\\" sta\u0142y si\u0119 niemo\u017cliwe. W 1984 roku Pawlik by\u0142 zmuszony opu\u015bci\u0107 Polsk\u0119. Do poematu S\u0142owackiego powr\u00f3ci\u0142 w latach 2003-05, komponuj\u0105c utwory na Trio Jazzowe. Zaprezentowa\u0142 je po raz pierwszy podczas JVC Jazz Festival Warsaw 2005. Gdy wyst\u0119p dobieg\u0142 ko\u0144ca, zapowied\u017a przerwy koniecznej do przygotowania kolejnego koncertu - \u015bwiatowej gwiazdy Jasona Morana - zosta\u0142a zag\u0142uszona wci\u0105\u017c trwaj\u0105cymi brawami. Prasa uzna\u0142a ten koncert za najwi\u0119ksze wydarzenie festiwalu, a warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce wyst\u0119powa\u0142y w\u00f3wczas takie gwiazdy \u015bwiatowego jazzu jak Chick Corea czy Charlie Haden Liberation Orchestra.Czerpi\u0105c z \u201eAnhellego\\\", Pawlik do\u0142\u0105czy\u0142 do plejady wielkich polskich artyst\u00f3w, dla kt\u00f3rych arcydzie\u0142o S\u0142owackiego by\u0142o natchnieniem i \u017ar\u00f3d\u0142em inspiracji dla ich w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci - m.in. Jacka Malczewskiego, Juliana Tuwima, C.K. Norwida i Jana Lechonia. Poemat, usuni\u0119ty z bibliotek przez cenzur\u0119 okresu stanu wojennego, jest opowie\u015bci\u0105 o dramacie polskich zes\u0142a\u0144c\u00f3w po Powstaniu Listopadowym, rozgrywaj\u0105cym si\u0119 w mrocznych otch\u0142aniach Syberii. S\u0142owacki tak pisa\u0142 o \u201eAnhellim\\\" w li\u015bcie do Kornela Ujejskiego: \u201el\u0119kaj si\u0119 tego g\u0142osu rozpaczy - rozpacz Anhellego to rozpacz niby Chrystusa\\\"...Sukces koncertowy Tria W\u0142odka Pawlika z projektem \u201eAnhelli\\\"\u201eAnhelli\\\" zosta\u0142 po raz pierwszy zaprezentowany podczas JVC Jazz Festival Warsaw 2005. Gdy wyst\u0119p dobieg\u0142 ko\u0144ca, zapowied\u017a przerwy koniecznej do przygotowania kolejnego wyst\u0119pu zosta\u0142a zag\u0142uszona wci\u0105\u017c trwaj\u0105cymi brawami. Publiczno\u015b\u0107 - wywo\u0142awszy trio W\u0142odka Pawlika z powrotem na scen\u0119 - wymusi\u0142a bis.Inspirowana poematem Juliusza S\u0142owackiego muzyka stworzy\u0142a niepowtarzalny nastr\u00f3j. W\u0142odek Pawlik czarowa\u0142 publiczno\u015b\u0107 swoimi improwizacjami, aby w chwil\u0119 potem uderzy\u0107 lawin\u0105 d\u017awi\u0119k\u00f3w. Szczytowym momentem recitalu by\u0142 tytu\u0142owy utw\u00f3r \u201eAnhelli\\\". Zawarty w nim \u0142adunek energii i emocji sam jeden wype\u0142ni\u0142by niejeden festiwal jazzowy. Pawlik znakomicie manipulowa\u0142 ekspresj\u0105, przechodz\u0105c od wyciszenia, spokoju i prawie zupe\u0142nej ciszy (\u201eEllenai\\\", \u201eBli\u017cej\\\"), a\u017c do agresji pot\u0119gowanej przez dzikie uderzenia akord\u00f3w fortissimo i g\u0119st\u0105 faktur\u0119 (\u201eAnhelli\\\"). Mistrzowi towarzyszyli dwaj m\u0142odzi wirtuozi: Pawe\u0142 Pa\u0144ta (kontrabas) i Cezary Konrad (perkusja). Wyst\u0119p otrzyma\u0142 entuzjastyczne recenzje w popularnych dziennikach prasowych i prasie muzycznej.Na p\u0142ycie znalaz\u0142o si\u0119 10 utwor\u00f3w. Wszystkie utwory zosta\u0142y skomponowane przez W\u0142odka Pawlika; z wyj\u0105tkiem \u201eKind of Blues\\\", stworzonego przez syna artysty - \u0141ukasza Pawlika.Wi\u0119kszo\u015b\u0107 utwor\u00f3w jest tematycznie zwi\u0105zana z poematem Juliusza S\u0142owackiego - \u201eAnhelli\\\" - i ma bezpo\u015brednie odniesienie do tekstu. Oddaje charakter i kontekst w jakim pojawiaj\u0105 si\u0119 bohaterowie: \u201eEllenai\\\" - spokojna, liryczna, refleksyjna - stoi w opozycji do \u201eAnhellego\\\", kt\u00f3ry jest pr\u00f3b\u0105 muzycznej ilustracji tytu\u0142owej postaci poematu. Jest burzliwy, romantyczny, \u015bcieraj\u0105 si\u0119 w nim skrajne emocje: od zupe\u0142nego wyciszenia do szale\u0144stwa wyra\u017conego dynamik\u0105 nast\u0119puj\u0105cych po sobie sekwencji akord\u00f3w.Nagranie powsta\u0142o w studio Polskiego Radia w Olsztynie, na prze\u0142omie sierpnia i wrze\u015bnia br. Sesja nagraniowa \u201eAnhellego\\\" zosta\u0142a zarejestrowana na ta\u015bmie filmowej przez znanego polskiego re\u017cysera - Piotra Mularuka, kt\u00f3ry od dawna fascynuje si\u0119 muzyk\u0105 Pawlika.Nagrania dokonano w studio Polskiego Radia Olsztyn w sierpniu i wrze\u015bniu 2005.Realizacja i miks: Ryszard SzmitMastering: Jacek Gaw\u0142owski JG Masterlab\u201eAnhelli\\\" za granic\u0105Dyplomacja kulturalna pe\u0142ni ogromn\u0105 rol\u0119 w budowaniu wizerunku Polski na arenie mi\u0119dzynarodowej. Zagraniczne premiery p\u0142ytowe \u201eAnhellego\\\" maj\u0105 szans\u0119 sta\u0107 si\u0119 du\u017cymi wydarzeniami, promuj\u0105cymi kultur\u0119 polsk\u0105 na \u015bwiecie. Ich terminarz jest nast\u0119puj\u0105cy: Niemcy - kwiecie\u0144 2006, Francja, Wielka Brytania - maj 2006, Ukraina - maj\/czerwiec 2006, Japonia, USA - wrzesie\u0144 2006. Wytw\u00f3rnia 5line podejmie tak\u017ce starania, aby zainteresowa\u0107 projektem \u201eAnhelli\\\" zagraniczne instytuty kultury polskiej w kilkunastu krajach.Artysta grafik G\u00e1bor Gy\u00e1rf\u00e1s - w ho\u0142dzie S\u0142owackiemuAutorem grafiki stanowi\u0105cej opraw\u0119 albumu \u201eAnhelli\\\" jest G\u00e1bor Gy\u00e1rf\u00e1s - wybitny artysta uwieczniony na kartach Encyklopedii W\u0119gierskiej Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej. Jego prace eksponuj\u0105 presti\u017cowe galerie na ca\u0142ym \u015bwiecie: od Nowego Jorku po New Delhi. Jeden z projekt\u00f3w Gy\u00e1rf\u00e1s'a - zapowied\u017a filmu \u201eSeks nocy letniej\\\" w re\u017cyserii Woody Allena - otrzyma\u0142 pierwsz\u0105 nagrod\u0119 w mi\u0119dzynarodowym konkursie \u201ePlakat Roku\\\".{---}\u201eAnhelli\\\" - preludium W\u0142odka Pawlika\\\"Anhelli\\\"... poemat Juliusza S\u0142owackiego ... przeczyta\u0142em go po raz pierwszy w 1981 roku, b\u0119d\u0105c studentem Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie.Rok 1980, 1981 - czas Rewolucji Solidarno\u015bci - czas Nadziei i Patriotycznych Uniesie\u0144... Znajdowa\u0142em w poezji Romantyk\u00f3w wiele odpowiedzi na nurtuj\u0105ce mnie pytania: sk\u0105d jeste\u015bmy, dok\u0105d zmierzamy? Wczytywa\u0142em si\u0119 w wiersz S\u0142owackiego: \u201ekiedy prawdziwi Polacy powstan\u0105, to sk\u0142adek nie b\u0119d\u0105 zbiera\u0107 narody...\\\"Gdy S\u0142owacki w \\\"S\u0142owia\u0144skim Papie\u017cu\\\" przepowiada Papie\u017ca - Polaka : \u201e....On rozda mi\u0142o\u015b\u0107, jak dzi\u015b mocarze rozdaj\u0105 bro\u0144....\\\" przekona\u0142em si\u0119 , \u017ce nie ma innej drogi do zrozumienia siebie i swojej egzystencji, jak tylko poprzez wczytywanie i ws\u0142uchiwanie si\u0119 w muzyk\u0119 my\u015bli, zawart\u0105 w tw\u00f3rczo\u015bci polskich romantyk\u00f3w - szczeg\u00f3lnie Norwida i S\u0142owackiego. \u201ePRZESZ\u0141O\u015a\u0106... to nie jakie\u015b tam co\u015b, gdzie\u015b, gdzie nigdy ludzie nie bywali....\\\", pisa\u0142 Norwid, aby gdzie indziej doda\u0107 \u201epolski nar\u00f3d wielki, spo\u0142ecze\u0144stwo \u017cadne\\\"...Po zamachu na Jana Paw\u0142a II 13 maja 1981 si\u0119gn\u0105\u0142em po \u201eAnhellego\\\"; ten mistyczny poemat o cierpieniu wygna\u0144c\u00f3w polskich na dalekiej Syberii wkomponowa\u0142 si\u0119 w obraz dantejskiego piek\u0142a, \u201ekt\u00f3re razi jednostki, narody, walcz\u0105c podst\u0119pnie o rz\u0105d dusz\\\".\u201e...Wdziawszy wi\u0119c bia\u0142\u0105 szat\u0119 Anhelli uda\u0142 si\u0119 za starcem, i szli przy blasku gwiazd. Niedaleko wi\u0119c zaszed\u0142szy ujrzeli ob\u00f3z ca\u0142y ma\u0142ych dzieci\u0105tek i pachol\u0105t gnanych na Sybir, kt\u00f3re odpoczywa\u0142y przy ogniu. A we \u015brodku gromadki siedzia\u0142 pop na tatarskim koniu, maj\u0105cy u siod\u0142a dwa kosze z chlebem. I zacz\u0105\u0142 owe dzieci\u0105tka naucza\u0107 pod\u0142ug nowej wiary ruskiej...I pyta\u0142 dzieci o rzeczy niegodne, a pachol\u0119ta odpowiada\u0142y mu przymilaj\u0105c si\u0119, albowiem mia\u0142 u siod\u0142a kosze z chlebem i m\u00f3g\u0142 je nakarmi\u0107; a by\u0142y g\u0142odne......\\\" (Anhelli, Rozdz. III).Jak zaznaczy\u0142em na pocz\u0105tku, uko\u0144czy\u0142em studia pianistyczne na Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina. Chopin dzieli\u0142 losy Emigracji Polskiej po Powstaniu Listopadowym - tak jak to by\u0142o w przypadku Norwida i S\u0142owackiego. Spotykali si\u0119 na obczy\u017anie z poczuciem (K)RAJU UTRACONEGO... Nie dane im by\u0142o wr\u00f3ci\u0107 do Ojczyzny, zostali pochowani w Pary\u017cu... \u201eIdea\u0142 si\u0119gn\u0105\u0142 bruku\\\"...By\u0142em zmuszony opu\u015bci\u0107 Polsk\u0119 w 1984 roku, aby po siedmiu latach m\u00f3c tu znowu powr\u00f3ci\u0107. Pragn\u0119, abym ju\u017c nigdy wi\u0119cej nie musia\u0142 t\u0119skni\u0107 \u201edo tego kraju, gdzie kruszyn\u0119 chleba podnosz\u0105 z ziemi przez uszanowanie dla Dar\u00f3w Nieba...\\\"W\u0142odek Pawlik\u201eAnhelli\\\" - o wolno\u015bci dla zniewolonychJak mniejszo\u015b\u0107 utrzymuje w\u0142adz\u0119 nad wi\u0119kszo\u015bci\u0105? S\u0142owem.\u201eOto widzisz t\u0119 p\u0142otk\u0119, co przelecia\u0142a przez powietrze i zn\u00f3w uton\u0119\u0142a. A teraz opowiada siostrom swoim na dnie, \u017ce zobaczy\u0142a niebo, i opowiada o niebie r\u00f3\u017cne rzeczy (...). S\u0142uchaj\u0105c wi\u0119c powie\u015bci o niebiosach zap\u0142yn\u0105 do sieci i jutro b\u0119d\u0105 przedawane na rynku.\\\"Juliusz S\u0142owacki, \u201eAnhelli\\\"Przypomnijmy ustawy, na mocy kt\u00f3rych gwarantowana obywatelom przez art. 71 ust. 1. Konstytucji PRL \u201ewolno\u015b\u0107 s\u0142owa, druku, zgromadze\u0144 i wiec\u00f3w, pochod\u00f3w i manifestacji\\\", sta\u0142a si\u0119 fikcj\u0105. 5 lipca 1946 Krajowa Rada Narodowa uchwali\u0142a dekret powo\u0142uj\u0105cy G\u0142\u00f3wny Urz\u0105d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk, kt\u00f3rego zadaniem by\u0142 \u201enadz\u00f3r nad pras\u0105, publikacjami i widowiskami\\\" oraz \u201ekontrola rozpowszechniania wszelkiego rodzaju utwor\u00f3w za pomoc\u0105 druku, obrazu i \u017cywego s\u0142owa\\\". Dekret zakazywa\u0142 wszelkich utwor\u00f3w, zawieraj\u0105cych tre\u015bci \u201egodz\u0105ce w ustr\u00f3j Pa\u0144stwa Polskiego, sojusze mi\u0119dzynarodowe, g\u0142osz\u0105ce nieprawd\u0119 oraz naruszaj\u0105ce dobre obyczaje\\\". Te og\u00f3lnikowe sformu\u0142owania dawa\u0142y cenzorom dowolno\u015b\u0107 interpretacji. Cenzurowano instrukcje obs\u0142ugi maszyn, etykietki na oran\u017cad\u0119 i znaczki pocztowe, a w 1975 pojawi\u0142 si\u0119 dodatkowo obowi\u0105zek cenzurowania utwor\u00f3w mimicznych. Istnia\u0142y te\u017c \u201ezapisy na nazwisko\\\", oznaczaj\u0105ce, \u017ce nic co dana osoba napisa\u0142a, nie mo\u017ce si\u0119 ukaza\u0107; zakazane mog\u0142o by\u0107 nawet samo przytoczenie nazwiska. Na li\u015bcie obj\u0119tej takim zapisem byli m.in. Zbigniew Herbert, Wojciech M\u0142ynarski, Jerzy Waldorff, Stefan Kisielewski i Czes\u0142aw Mi\u0142osz.Dekret z 1946 przetrwa\u0142 do czas\u00f3w pierwszej \u201eSolidarno\u015bci\\\". W roku 1981 zosta\u0142 zast\u0105piony przez Ustaw\u0119 o Kontroli Publikacji i Widowisk. Zgodnie z art. 2 nie wolno by\u0142o m.in. \u201enawo\u0142ywa\u0107 do obalenia, l\u017cy\u0107, wyszydza\u0107 lub poni\u017ca\u0107 konstytucyjny ustr\u00f3j PRL\\\" oraz \u201egodzi\u0107 w konstytucyjne zasady polityki zagranicznej PRL i jej sojusze\\\", co w praktyce zamyka\u0142o usta opozycji. Ustawa o Kontroli Publikacji i Widowisk by\u0142a uwa\u017cana za jedyny w\u0142a\u015bciwie sukces legislacyjny, jaki odnios\u0142a \u201eSolidarno\u015b\u0107\\\" (w \u00f3wczesnych warunkach ca\u0142kowite zniesienie cenzury by\u0142o nadal rzecz\u0105 niewyobra\u017caln\u0105).Instytucja cenzury istnia\u0142a jeszcze w\u00f3wczas, gdy nast\u0105pi\u0142a zmiana nazwy z Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej na Rzeczpospolit\u0105 Polsk\u0105. Zlikwidowa\u0142a j\u0105 dopiero Ustawa o Likwidacji G\u0142\u00f3wnego Urz\u0119du Kontroli Publikacji i Widowisk, uchwalona 6 czerwca 1990 - rok po historycznych wyborach \u201889.Ale powr\u00f3\u0107my do stanu wojennego. Z bibliotek wycofywano ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re mog\u0142y szkodzi\u0107 \u00f3wczesnej w\u0142adzy; na tej li\u015bcie znalaz\u0142 si\u0119 tak\u017ce \u201eAnhelli\\\". Dlaczego? Biografia tytu\u0142owej postaci to metafora historii Polski, a jej przes\u0142aniem jest zgoda narodowa i czynne dzia\u0142anie na rzecz wyzwolenia. Anhelli jest zes\u0142a\u0144cem politycznym - trafia na Sybir, pomi\u0119dzy podobnych mu wygna\u0144c\u00f3w. W poemacie ich spo\u0142eczno\u015b\u0107 symbolizuje emigracj\u0119 polistopadow\u0105, kt\u00f3rej zaciek\u0142e spory pogr\u0105\u017cy\u0142y kraj skuteczniej ni\u017c wr\u00f3g. Jaka jest wi\u0119c S\u0142owackiego recepta na wolno\u015b\u0107?\\n\u201eA przekl\u0119ty, kto przed najmniejszym wichrem pada na ziemi\u0119 i \u0142amie si\u0119!..... podobny strzaskanej kolumnie.\\\"\u201eKto ma dusz\u0119, niech wstanie! niech \u017cyje! bo jest czas \u017cywota dla ludzi silnych.\\\"\u201eAnhelli\\\" jest poematem o sile, kt\u00f3r\u0105 musimy w sobie znale\u017a\u0107 - pomimo wszystko - aby w\u0142asn\u0105 \u201emelancholij\u0105\\\" i utrat\u0105 woli walki nie u\u0142atwia\u0107 wrogowi zwyci\u0119stwa. Wszystko jest w nas samych - s\u0142abo\u015b\u0107 i si\u0142a, walka i poddanie si\u0119, zwyci\u0119stwo i kl\u0119ska.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Kijowie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#\/schema\/person\/f7fff8f498c6e1e8a6ecb7996fbf4d74\",\"name\":\"romanenkoj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4482ff5ea3b988e63e7a3f80c436396b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4482ff5ea3b988e63e7a3f80c436396b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"romanenkoj\"},\"sameAs\":[\"stakhivskaj\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/author\/romanenkoj\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie - Instytut Polski w Kijowie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie - Instytut Polski w Kijowie","og_description":"\u201ePawlik to Vladimir Horowitz jazzu. Jest on zjawiskiem samym w sobie. Ka\u017cdy powinien go pos\u0142ucha\u0107” – tak prasa\u00a0zagraniczna pisa\u0142a o polskim arty\u015bcie po koncercie na North Sea Jazz Festival w Hadze – jednym z najbardziej presti\u017cowych festiwali jazzowych na \u015bwiecie.Pawlik skorzysta\u0142 z tekstu S\u0142owackiego po raz pierwszy w 1981 roku, w nied\u0142ugim czasie po zamachu […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Kijowie","article_published_time":"2009-09-25T12:02:00+00:00","article_modified_time":"2022-02-09T13:04:21+00:00","author":"romanenkoj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"romanenkoj","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/","name":"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#website"},"datePublished":"2009-09-25T12:02:00+02:00","dateModified":"2022-02-09T13:04:21+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#\/schema\/person\/f7fff8f498c6e1e8a6ecb7996fbf4d74"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2009-09-25","endDate":"2009-09-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"image":null,"description":"\u201ePawlik to Vladimir Horowitz jazzu. Jest on zjawiskiem samym w sobie. Ka\u017cdy powinien go pos\u0142ucha\u0107\" - tak prasa\u00a0zagraniczna pisa\u0142a o polskim arty\u015bcie po koncercie na North Sea Jazz Festival w Hadze - jednym z najbardziej presti\u017cowych festiwali jazzowych na \u015bwiecie.Pawlik skorzysta\u0142 z tekstu S\u0142owackiego po raz pierwszy w 1981 roku, w nied\u0142ugim czasie po zamachu na Papie\u017ca Jana Paw\u0142a II. Stworzy\u0142 wtedy muzyk\u0119 do tekstu \u201eAnhellego\", recytowanego przez aktora Tadeusza Chudeckiego. Odby\u0142o si\u0119 kilka przedstawie\u0144, jednak po wprowadzeniu stanu wojennego wyst\u0119py z \u201eAnhellim\" sta\u0142y si\u0119 niemo\u017cliwe. W 1984 roku Pawlik by\u0142 zmuszony opu\u015bci\u0107 Polsk\u0119. Do poematu S\u0142owackiego powr\u00f3ci\u0142 w latach 2003-05, komponuj\u0105c utwory na Trio Jazzowe. Zaprezentowa\u0142 je po raz pierwszy podczas JVC Jazz Festival Warsaw 2005. Gdy wyst\u0119p dobieg\u0142 ko\u0144ca, zapowied\u017a przerwy koniecznej do przygotowania kolejnego koncertu - \u015bwiatowej gwiazdy Jasona Morana - zosta\u0142a zag\u0142uszona wci\u0105\u017c trwaj\u0105cymi brawami. Prasa uzna\u0142a ten koncert za najwi\u0119ksze wydarzenie festiwalu, a warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce wyst\u0119powa\u0142y w\u00f3wczas takie gwiazdy \u015bwiatowego jazzu jak Chick Corea czy Charlie Haden Liberation Orchestra.Czerpi\u0105c z \u201eAnhellego\", Pawlik do\u0142\u0105czy\u0142 do plejady wielkich polskich artyst\u00f3w, dla kt\u00f3rych arcydzie\u0142o S\u0142owackiego by\u0142o natchnieniem i \u017ar\u00f3d\u0142em inspiracji dla ich w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci - m.in. Jacka Malczewskiego, Juliana Tuwima, C.K. Norwida i Jana Lechonia. Poemat, usuni\u0119ty z bibliotek przez cenzur\u0119 okresu stanu wojennego, jest opowie\u015bci\u0105 o dramacie polskich zes\u0142a\u0144c\u00f3w po Powstaniu Listopadowym, rozgrywaj\u0105cym si\u0119 w mrocznych otch\u0142aniach Syberii. S\u0142owacki tak pisa\u0142 o \u201eAnhellim\" w li\u015bcie do Kornela Ujejskiego: \u201el\u0119kaj si\u0119 tego g\u0142osu rozpaczy - rozpacz Anhellego to rozpacz niby Chrystusa\"...Sukces koncertowy Tria W\u0142odka Pawlika z projektem \u201eAnhelli\"\u201eAnhelli\" zosta\u0142 po raz pierwszy zaprezentowany podczas JVC Jazz Festival Warsaw 2005. Gdy wyst\u0119p dobieg\u0142 ko\u0144ca, zapowied\u017a przerwy koniecznej do przygotowania kolejnego wyst\u0119pu zosta\u0142a zag\u0142uszona wci\u0105\u017c trwaj\u0105cymi brawami. Publiczno\u015b\u0107 - wywo\u0142awszy trio W\u0142odka Pawlika z powrotem na scen\u0119 - wymusi\u0142a bis.Inspirowana poematem Juliusza S\u0142owackiego muzyka stworzy\u0142a niepowtarzalny nastr\u00f3j. W\u0142odek Pawlik czarowa\u0142 publiczno\u015b\u0107 swoimi improwizacjami, aby w chwil\u0119 potem uderzy\u0107 lawin\u0105 d\u017awi\u0119k\u00f3w. Szczytowym momentem recitalu by\u0142 tytu\u0142owy utw\u00f3r \u201eAnhelli\". Zawarty w nim \u0142adunek energii i emocji sam jeden wype\u0142ni\u0142by niejeden festiwal jazzowy. Pawlik znakomicie manipulowa\u0142 ekspresj\u0105, przechodz\u0105c od wyciszenia, spokoju i prawie zupe\u0142nej ciszy (\u201eEllenai\", \u201eBli\u017cej\"), a\u017c do agresji pot\u0119gowanej przez dzikie uderzenia akord\u00f3w fortissimo i g\u0119st\u0105 faktur\u0119 (\u201eAnhelli\"). Mistrzowi towarzyszyli dwaj m\u0142odzi wirtuozi: Pawe\u0142 Pa\u0144ta (kontrabas) i Cezary Konrad (perkusja). Wyst\u0119p otrzyma\u0142 entuzjastyczne recenzje w popularnych dziennikach prasowych i prasie muzycznej.Na p\u0142ycie znalaz\u0142o si\u0119 10 utwor\u00f3w. Wszystkie utwory zosta\u0142y skomponowane przez W\u0142odka Pawlika; z wyj\u0105tkiem \u201eKind of Blues\", stworzonego przez syna artysty - \u0141ukasza Pawlika.Wi\u0119kszo\u015b\u0107 utwor\u00f3w jest tematycznie zwi\u0105zana z poematem Juliusza S\u0142owackiego - \u201eAnhelli\" - i ma bezpo\u015brednie odniesienie do tekstu. Oddaje charakter i kontekst w jakim pojawiaj\u0105 si\u0119 bohaterowie: \u201eEllenai\" - spokojna, liryczna, refleksyjna - stoi w opozycji do \u201eAnhellego\", kt\u00f3ry jest pr\u00f3b\u0105 muzycznej ilustracji tytu\u0142owej postaci poematu. Jest burzliwy, romantyczny, \u015bcieraj\u0105 si\u0119 w nim skrajne emocje: od zupe\u0142nego wyciszenia do szale\u0144stwa wyra\u017conego dynamik\u0105 nast\u0119puj\u0105cych po sobie sekwencji akord\u00f3w.Nagranie powsta\u0142o w studio Polskiego Radia w Olsztynie, na prze\u0142omie sierpnia i wrze\u015bnia br. Sesja nagraniowa \u201eAnhellego\" zosta\u0142a zarejestrowana na ta\u015bmie filmowej przez znanego polskiego re\u017cysera - Piotra Mularuka, kt\u00f3ry od dawna fascynuje si\u0119 muzyk\u0105 Pawlika.Nagrania dokonano w studio Polskiego Radia Olsztyn w sierpniu i wrze\u015bniu 2005.Realizacja i miks: Ryszard SzmitMastering: Jacek Gaw\u0142owski JG Masterlab\u201eAnhelli\" za granic\u0105Dyplomacja kulturalna pe\u0142ni ogromn\u0105 rol\u0119 w budowaniu wizerunku Polski na arenie mi\u0119dzynarodowej. Zagraniczne premiery p\u0142ytowe \u201eAnhellego\" maj\u0105 szans\u0119 sta\u0107 si\u0119 du\u017cymi wydarzeniami, promuj\u0105cymi kultur\u0119 polsk\u0105 na \u015bwiecie. Ich terminarz jest nast\u0119puj\u0105cy: Niemcy - kwiecie\u0144 2006, Francja, Wielka Brytania - maj 2006, Ukraina - maj\/czerwiec 2006, Japonia, USA - wrzesie\u0144 2006. Wytw\u00f3rnia 5line podejmie tak\u017ce starania, aby zainteresowa\u0107 projektem \u201eAnhelli\" zagraniczne instytuty kultury polskiej w kilkunastu krajach.Artysta grafik G\u00e1bor Gy\u00e1rf\u00e1s - w ho\u0142dzie S\u0142owackiemuAutorem grafiki stanowi\u0105cej opraw\u0119 albumu \u201eAnhelli\" jest G\u00e1bor Gy\u00e1rf\u00e1s - wybitny artysta uwieczniony na kartach Encyklopedii W\u0119gierskiej Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej. Jego prace eksponuj\u0105 presti\u017cowe galerie na ca\u0142ym \u015bwiecie: od Nowego Jorku po New Delhi. Jeden z projekt\u00f3w Gy\u00e1rf\u00e1s'a - zapowied\u017a filmu \u201eSeks nocy letniej\" w re\u017cyserii Woody Allena - otrzyma\u0142 pierwsz\u0105 nagrod\u0119 w mi\u0119dzynarodowym konkursie \u201ePlakat Roku\".{---}\u201eAnhelli\" - preludium W\u0142odka Pawlika\"Anhelli\"... poemat Juliusza S\u0142owackiego ... przeczyta\u0142em go po raz pierwszy w 1981 roku, b\u0119d\u0105c studentem Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie.Rok 1980, 1981 - czas Rewolucji Solidarno\u015bci - czas Nadziei i Patriotycznych Uniesie\u0144... Znajdowa\u0142em w poezji Romantyk\u00f3w wiele odpowiedzi na nurtuj\u0105ce mnie pytania: sk\u0105d jeste\u015bmy, dok\u0105d zmierzamy? Wczytywa\u0142em si\u0119 w wiersz S\u0142owackiego: \u201ekiedy prawdziwi Polacy powstan\u0105, to sk\u0142adek nie b\u0119d\u0105 zbiera\u0107 narody...\"Gdy S\u0142owacki w \"S\u0142owia\u0144skim Papie\u017cu\" przepowiada Papie\u017ca - Polaka : \u201e....On rozda mi\u0142o\u015b\u0107, jak dzi\u015b mocarze rozdaj\u0105 bro\u0144....\" przekona\u0142em si\u0119 , \u017ce nie ma innej drogi do zrozumienia siebie i swojej egzystencji, jak tylko poprzez wczytywanie i ws\u0142uchiwanie si\u0119 w muzyk\u0119 my\u015bli, zawart\u0105 w tw\u00f3rczo\u015bci polskich romantyk\u00f3w - szczeg\u00f3lnie Norwida i S\u0142owackiego. \u201ePRZESZ\u0141O\u015a\u0106... to nie jakie\u015b tam co\u015b, gdzie\u015b, gdzie nigdy ludzie nie bywali....\", pisa\u0142 Norwid, aby gdzie indziej doda\u0107 \u201epolski nar\u00f3d wielki, spo\u0142ecze\u0144stwo \u017cadne\"...Po zamachu na Jana Paw\u0142a II 13 maja 1981 si\u0119gn\u0105\u0142em po \u201eAnhellego\"; ten mistyczny poemat o cierpieniu wygna\u0144c\u00f3w polskich na dalekiej Syberii wkomponowa\u0142 si\u0119 w obraz dantejskiego piek\u0142a, \u201ekt\u00f3re razi jednostki, narody, walcz\u0105c podst\u0119pnie o rz\u0105d dusz\".\u201e...Wdziawszy wi\u0119c bia\u0142\u0105 szat\u0119 Anhelli uda\u0142 si\u0119 za starcem, i szli przy blasku gwiazd. Niedaleko wi\u0119c zaszed\u0142szy ujrzeli ob\u00f3z ca\u0142y ma\u0142ych dzieci\u0105tek i pachol\u0105t gnanych na Sybir, kt\u00f3re odpoczywa\u0142y przy ogniu. A we \u015brodku gromadki siedzia\u0142 pop na tatarskim koniu, maj\u0105cy u siod\u0142a dwa kosze z chlebem. I zacz\u0105\u0142 owe dzieci\u0105tka naucza\u0107 pod\u0142ug nowej wiary ruskiej...I pyta\u0142 dzieci o rzeczy niegodne, a pachol\u0119ta odpowiada\u0142y mu przymilaj\u0105c si\u0119, albowiem mia\u0142 u siod\u0142a kosze z chlebem i m\u00f3g\u0142 je nakarmi\u0107; a by\u0142y g\u0142odne......\" (Anhelli, Rozdz. III).Jak zaznaczy\u0142em na pocz\u0105tku, uko\u0144czy\u0142em studia pianistyczne na Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina. Chopin dzieli\u0142 losy Emigracji Polskiej po Powstaniu Listopadowym - tak jak to by\u0142o w przypadku Norwida i S\u0142owackiego. Spotykali si\u0119 na obczy\u017anie z poczuciem (K)RAJU UTRACONEGO... Nie dane im by\u0142o wr\u00f3ci\u0107 do Ojczyzny, zostali pochowani w Pary\u017cu... \u201eIdea\u0142 si\u0119gn\u0105\u0142 bruku\"...By\u0142em zmuszony opu\u015bci\u0107 Polsk\u0119 w 1984 roku, aby po siedmiu latach m\u00f3c tu znowu powr\u00f3ci\u0107. Pragn\u0119, abym ju\u017c nigdy wi\u0119cej nie musia\u0142 t\u0119skni\u0107 \u201edo tego kraju, gdzie kruszyn\u0119 chleba podnosz\u0105 z ziemi przez uszanowanie dla Dar\u00f3w Nieba...\"W\u0142odek Pawlik\u201eAnhelli\" - o wolno\u015bci dla zniewolonychJak mniejszo\u015b\u0107 utrzymuje w\u0142adz\u0119 nad wi\u0119kszo\u015bci\u0105? S\u0142owem.\u201eOto widzisz t\u0119 p\u0142otk\u0119, co przelecia\u0142a przez powietrze i zn\u00f3w uton\u0119\u0142a. A teraz opowiada siostrom swoim na dnie, \u017ce zobaczy\u0142a niebo, i opowiada o niebie r\u00f3\u017cne rzeczy (...). S\u0142uchaj\u0105c wi\u0119c powie\u015bci o niebiosach zap\u0142yn\u0105 do sieci i jutro b\u0119d\u0105 przedawane na rynku.\"Juliusz S\u0142owacki, \u201eAnhelli\"Przypomnijmy ustawy, na mocy kt\u00f3rych gwarantowana obywatelom przez art. 71 ust. 1. Konstytucji PRL \u201ewolno\u015b\u0107 s\u0142owa, druku, zgromadze\u0144 i wiec\u00f3w, pochod\u00f3w i manifestacji\", sta\u0142a si\u0119 fikcj\u0105. 5 lipca 1946 Krajowa Rada Narodowa uchwali\u0142a dekret powo\u0142uj\u0105cy G\u0142\u00f3wny Urz\u0105d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk, kt\u00f3rego zadaniem by\u0142 \u201enadz\u00f3r nad pras\u0105, publikacjami i widowiskami\" oraz \u201ekontrola rozpowszechniania wszelkiego rodzaju utwor\u00f3w za pomoc\u0105 druku, obrazu i \u017cywego s\u0142owa\". Dekret zakazywa\u0142 wszelkich utwor\u00f3w, zawieraj\u0105cych tre\u015bci \u201egodz\u0105ce w ustr\u00f3j Pa\u0144stwa Polskiego, sojusze mi\u0119dzynarodowe, g\u0142osz\u0105ce nieprawd\u0119 oraz naruszaj\u0105ce dobre obyczaje\". Te og\u00f3lnikowe sformu\u0142owania dawa\u0142y cenzorom dowolno\u015b\u0107 interpretacji. Cenzurowano instrukcje obs\u0142ugi maszyn, etykietki na oran\u017cad\u0119 i znaczki pocztowe, a w 1975 pojawi\u0142 si\u0119 dodatkowo obowi\u0105zek cenzurowania utwor\u00f3w mimicznych. Istnia\u0142y te\u017c \u201ezapisy na nazwisko\", oznaczaj\u0105ce, \u017ce nic co dana osoba napisa\u0142a, nie mo\u017ce si\u0119 ukaza\u0107; zakazane mog\u0142o by\u0107 nawet samo przytoczenie nazwiska. Na li\u015bcie obj\u0119tej takim zapisem byli m.in. Zbigniew Herbert, Wojciech M\u0142ynarski, Jerzy Waldorff, Stefan Kisielewski i Czes\u0142aw Mi\u0142osz.Dekret z 1946 przetrwa\u0142 do czas\u00f3w pierwszej \u201eSolidarno\u015bci\". W roku 1981 zosta\u0142 zast\u0105piony przez Ustaw\u0119 o Kontroli Publikacji i Widowisk. Zgodnie z art. 2 nie wolno by\u0142o m.in. \u201enawo\u0142ywa\u0107 do obalenia, l\u017cy\u0107, wyszydza\u0107 lub poni\u017ca\u0107 konstytucyjny ustr\u00f3j PRL\" oraz \u201egodzi\u0107 w konstytucyjne zasady polityki zagranicznej PRL i jej sojusze\", co w praktyce zamyka\u0142o usta opozycji. Ustawa o Kontroli Publikacji i Widowisk by\u0142a uwa\u017cana za jedyny w\u0142a\u015bciwie sukces legislacyjny, jaki odnios\u0142a \u201eSolidarno\u015b\u0107\" (w \u00f3wczesnych warunkach ca\u0142kowite zniesienie cenzury by\u0142o nadal rzecz\u0105 niewyobra\u017caln\u0105).Instytucja cenzury istnia\u0142a jeszcze w\u00f3wczas, gdy nast\u0105pi\u0142a zmiana nazwy z Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej na Rzeczpospolit\u0105 Polsk\u0105. Zlikwidowa\u0142a j\u0105 dopiero Ustawa o Likwidacji G\u0142\u00f3wnego Urz\u0119du Kontroli Publikacji i Widowisk, uchwalona 6 czerwca 1990 - rok po historycznych wyborach \u201889.Ale powr\u00f3\u0107my do stanu wojennego. Z bibliotek wycofywano ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re mog\u0142y szkodzi\u0107 \u00f3wczesnej w\u0142adzy; na tej li\u015bcie znalaz\u0142 si\u0119 tak\u017ce \u201eAnhelli\". Dlaczego? Biografia tytu\u0142owej postaci to metafora historii Polski, a jej przes\u0142aniem jest zgoda narodowa i czynne dzia\u0142anie na rzecz wyzwolenia. Anhelli jest zes\u0142a\u0144cem politycznym - trafia na Sybir, pomi\u0119dzy podobnych mu wygna\u0144c\u00f3w. W poemacie ich spo\u0142eczno\u015b\u0107 symbolizuje emigracj\u0119 polistopadow\u0105, kt\u00f3rej zaciek\u0142e spory pogr\u0105\u017cy\u0142y kraj skuteczniej ni\u017c wr\u00f3g. Jaka jest wi\u0119c S\u0142owackiego recepta na wolno\u015b\u0107?\n\u201eA przekl\u0119ty, kto przed najmniejszym wichrem pada na ziemi\u0119 i \u0142amie si\u0119!..... podobny strzaskanej kolumnie.\"\u201eKto ma dusz\u0119, niech wstanie! niech \u017cyje! bo jest czas \u017cywota dla ludzi silnych.\"\u201eAnhelli\" jest poematem o sile, kt\u00f3r\u0105 musimy w sobie znale\u017a\u0107 - pomimo wszystko - aby w\u0142asn\u0105 \u201emelancholij\u0105\" i utrat\u0105 woli walki nie u\u0142atwia\u0107 wrogowi zwyci\u0119stwa. Wszystko jest w nas samych - s\u0142abo\u015b\u0107 i si\u0142a, walka i poddanie si\u0119, zwyci\u0119stwo i kl\u0119ska."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/pl\/2009\/09\/25\/tournee-trio-wlodeka-pawlika-w-ukrainie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tourn\u00e9e Trio W\u0142odeka Pawlika w Ukrainie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/","name":"Instytut Polski w Kijowie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#\/schema\/person\/f7fff8f498c6e1e8a6ecb7996fbf4d74","name":"romanenkoj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4482ff5ea3b988e63e7a3f80c436396b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4482ff5ea3b988e63e7a3f80c436396b?s=96&d=mm&r=g","caption":"romanenkoj"},"sameAs":["stakhivskaj"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/author\/romanenkoj\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/160"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11289,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11288\/revisions\/11289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/kyiv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}