{"id":11610,"date":"2023-04-19T17:15:00","date_gmt":"2023-04-19T15:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=11610"},"modified":"2024-04-29T13:25:06","modified_gmt":"2024-04-29T11:25:06","slug":"joanna-bator-bitternis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/","title":{"rendered":"Joanna Bator: Bitternis"},"content":{"rendered":"\n

Lesung des deutschen Textes: Lisa Palmes<\/strong> (\u00dcbersetzerin)<\/p>\n

Moderation: Bernadette Malinowski<\/strong> (Professorin f\u00fcr Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Chemnitz)<\/p>\n

Joanna Bators neuer Roman \u201eBitternis<\/a>\u201c (Suhrkamp, aus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Lisa Palmes, 2023) erz\u00e4hlt von weiblichen Lebensentw\u00fcrfen. Und wie sie scheitern. Im dr\u00e4ngenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama der zornigen Frauen, die ihr Geheimnis durch die Generationen weitergegeben haben. Krieg, Gewalt und privates Ungl\u00fcck haben die Angst und Bitternis hervorgebracht, aus deren Bannkreis erst die J\u00fcngste, Kalina, heraustritt, indem sie davon erz\u00e4hlt. Mit Macht fordert sie das Gl\u00fcck ein, das den Frauen ihrer Familie versagt war.<\/p>\n

Joanna Bator<\/strong> (geb. 1968) publizierte in wichtigen polnischen Zeitungen und Zeitschriften und forschte mehrere Jahre lang in Japan. Die deutsche \u00dcbersetzung ihres Romans „Sandberg” durch Esther Kinsky war ein literarisches Ereignis. Seither gilt Joanna Bator als eine der wichtigsten neuen Stimmen der europ\u00e4ischen Literatur. F\u00fcr „Dunkel, fast Nacht” (2012) wurde sie mit dem NIKE, dem wichtigsten Literaturpreis Polens, ausgezeichnet. 2017 erhielt sie den Internationalen Stefan-Heym-Preis der Stadt Chemnitz.<\/p>\n

Veranstalter: Deutschen Kulturforums \u00f6stliches Europa in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Chemnitz<\/p>\n\n\n\n

Info: <\/strong>www.kulturforum.info\/de\/termine\/veranstaltungen\/1024385-joanna-bator-bitternis<\/a>
<\/strong>Eintritt:<\/strong> 4-6 EUR (Tickets hier<\/a>)
Ort:<\/strong> Zentralbibliothek im TIETZ \u2013 Veranstaltungssaal, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Foto: Joanna Bator 2012 in Weimar \u00a9 Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Festgehalten \u2013 Verschleppt aus Deutschland 1938\u20131945 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSachsenburg, Dresden, Leipzig, Zwickau, Plauen & Chemnitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
The Last Klezmer \u2013 Leopold Koz\u0142owski: His Life And Music <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Yiddle With His Fiddle <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Eurydike <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nOper, Augustusplatz 12, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Roter Mohn auf dem Monte Cassino. Polnische Mythen in Geschichte, Gegenwart und Gesellschaft <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nFSU, Ernst-Abbe-Platz 8, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Chopin Piano <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nGewandhaus, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lesung des deutschen Textes: Lisa Palmes (\u00dcbersetzerin) Moderation: Bernadette Malinowski (Professorin f\u00fcr Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Chemnitz) Joanna Bators neuer Roman \u201eBitternis\u201c (Suhrkamp, aus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Lisa Palmes, 2023) erz\u00e4hlt von weiblichen Lebensentw\u00fcrfen. Und wie sie scheitern. Im dr\u00e4ngenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":11616,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[464,450],"class_list":["post-11610","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungsarchiv-de-archiv","tag-lesung-de","tag-literatur-de"],"yoast_head":"\nJoanna Bator: Bitternis - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Joanna Bator: Bitternis - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lesung des deutschen Textes: Lisa Palmes (\u00dcbersetzerin) Moderation: Bernadette Malinowski (Professorin f\u00fcr Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Chemnitz) Joanna Bators neuer Roman \u201eBitternis\u201c (Suhrkamp, aus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Lisa Palmes, 2023) erz\u00e4hlt von weiblichen Lebensentw\u00fcrfen. Und wie sie scheitern. Im dr\u00e4ngenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-19T15:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-29T11:25:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/\",\"name\":\"Joanna Bator: Bitternis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small-300x210.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-19T15:15:00+02:00\",\"dateModified\":\"2024-04-29T11:25:06+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-04-19T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-04-19T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Zentralbibliothek im TIETZ, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz\",\"address\":\"Zentralbibliothek im TIETZ, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Lesung des deutschen Textes: Lisa Palmes (\u00dcbersetzerin)\\nModeration: Bernadette Malinowski (Professorin f\u00fcr Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Chemnitz)\\nJoanna Bators neuer Roman \u201eBitternis\u201c (Suhrkamp, aus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Lisa Palmes, 2023) erz\u00e4hlt von weiblichen Lebensentw\u00fcrfen. Und wie sie scheitern. Im dr\u00e4ngenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama der zornigen Frauen, die ihr Geheimnis durch die Generationen weitergegeben haben. Krieg, Gewalt und privates Ungl\u00fcck haben die Angst und Bitternis hervorgebracht, aus deren Bannkreis erst die J\u00fcngste, Kalina, heraustritt, indem sie davon erz\u00e4hlt. Mit Macht fordert sie das Gl\u00fcck ein, das den Frauen ihrer Familie versagt war.\\nJoanna Bator (geb. 1968) publizierte in wichtigen polnischen Zeitungen und Zeitschriften und forschte mehrere Jahre lang in Japan. Die deutsche \u00dcbersetzung ihres Romans \\\"Sandberg\\\" durch Esther Kinsky war ein literarisches Ereignis. Seither gilt Joanna Bator als eine der wichtigsten neuen Stimmen der europ\u00e4ischen Literatur. F\u00fcr \\\"Dunkel, fast Nacht\\\" (2012) wurde sie mit dem NIKE, dem wichtigsten Literaturpreis Polens, ausgezeichnet. 2017 erhielt sie den Internationalen Stefan-Heym-Preis der Stadt Chemnitz.\\nVeranstalter: Deutschen Kulturforums \u00f6stliches Europa in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Chemnitz\\nInfo: www.kulturforum.info\/de\/termine\/veranstaltungen\/1024385-joanna-bator-bitternisEintritt: 4-6 EUR (Tickets hier)Ort: Zentralbibliothek im TIETZ \u2013 Veranstaltungssaal, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz\\n\u00a0\\nFoto: Joanna Bator 2012 in Weimar \u00a9 Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg\",\"width\":1000,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Joanna Bator: Bitternis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Joanna Bator: Bitternis - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Joanna Bator: Bitternis - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Lesung des deutschen Textes: Lisa Palmes (\u00dcbersetzerin) Moderation: Bernadette Malinowski (Professorin f\u00fcr Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Chemnitz) Joanna Bators neuer Roman \u201eBitternis\u201c (Suhrkamp, aus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Lisa Palmes, 2023) erz\u00e4hlt von weiblichen Lebensentw\u00fcrfen. Und wie sie scheitern. Im dr\u00e4ngenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2023-04-19T15:15:00+00:00","article_modified_time":"2024-04-29T11:25:06+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":700,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/","name":"Joanna Bator: Bitternis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small-300x210.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg","datePublished":"2023-04-19T15:15:00+02:00","dateModified":"2024-04-29T11:25:06+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-04-19T07:00:00+02:00","endDate":"2024-04-19T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Zentralbibliothek im TIETZ, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz","address":"Zentralbibliothek im TIETZ, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Lesung des deutschen Textes: Lisa Palmes (\u00dcbersetzerin)\nModeration: Bernadette Malinowski (Professorin f\u00fcr Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft an der TU Chemnitz)\nJoanna Bators neuer Roman \u201eBitternis\u201c (Suhrkamp, aus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Lisa Palmes, 2023) erz\u00e4hlt von weiblichen Lebensentw\u00fcrfen. Und wie sie scheitern. Im dr\u00e4ngenden, sarkastischen, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton entfaltet sich das Drama der zornigen Frauen, die ihr Geheimnis durch die Generationen weitergegeben haben. Krieg, Gewalt und privates Ungl\u00fcck haben die Angst und Bitternis hervorgebracht, aus deren Bannkreis erst die J\u00fcngste, Kalina, heraustritt, indem sie davon erz\u00e4hlt. Mit Macht fordert sie das Gl\u00fcck ein, das den Frauen ihrer Familie versagt war.\nJoanna Bator (geb. 1968) publizierte in wichtigen polnischen Zeitungen und Zeitschriften und forschte mehrere Jahre lang in Japan. Die deutsche \u00dcbersetzung ihres Romans \"Sandberg\" durch Esther Kinsky war ein literarisches Ereignis. Seither gilt Joanna Bator als eine der wichtigsten neuen Stimmen der europ\u00e4ischen Literatur. F\u00fcr \"Dunkel, fast Nacht\" (2012) wurde sie mit dem NIKE, dem wichtigsten Literaturpreis Polens, ausgezeichnet. 2017 erhielt sie den Internationalen Stefan-Heym-Preis der Stadt Chemnitz.\nVeranstalter: Deutschen Kulturforums \u00f6stliches Europa in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Chemnitz\nInfo: www.kulturforum.info\/de\/termine\/veranstaltungen\/1024385-joanna-bator-bitternisEintritt: 4-6 EUR (Tickets hier)Ort: Zentralbibliothek im TIETZ \u2013 Veranstaltungssaal, Moritzstra\u00dfe 20, 09111 Chemnitz\n\u00a0\nFoto: Joanna Bator 2012 in Weimar \u00a9 Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\n\u00a0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2023\/04\/2012-05-24-LITERATUR-Joanna-Bator-Weimar-020_small.jpg","width":1000,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/04\/19\/joanna-bator-bitternis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Joanna Bator: Bitternis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11610"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11802,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11610\/revisions\/11802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}