{"id":12877,"date":"2023-11-07T19:26:00","date_gmt":"2023-11-07T18:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=12877"},"modified":"2024-11-07T23:40:44","modified_gmt":"2024-11-07T22:40:44","slug":"literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/","title":{"rendered":"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg"},"content":{"rendered":"\n

Moderation: Ernest Kuczy\u0144ski<\/strong> (Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a)<\/p>\n

An diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht \u00fcber seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie \u00fcber grenz\u00fcberschreitende Literatur.<\/p>\n

Der Schriftsteller Utz Rachowski<\/strong> (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 f\u00fcr f\u00fcnf seiner Gedichte wegen \u201estaatsfeindlicher Hetze in Versform\u201c (Original-Formulierung der Staatssicherheit) zu 27 Monaten Haft verurteilt. Amnesty International setzte sich damals f\u00fcr ihn ein. Nach seiner Ausb\u00fcrgerung aus der DDR kehrte er nach 1989 in seine s\u00e4chsische Heimat zur\u00fcck. Er ver\u00f6ffentlich bisher \u00fcber 17 B\u00fccher, davon vier in polnischer \u00dcbersetzung. Nach Polen unterhielt Rachowski seit seinem 19. Lebensjahr enge Kontakte und war u. a. mit dem Dichter Adam Zagajewski eng befreundet. Rachowski gilt als Br\u00fcckenbauer in den deutsch-polnischen Beziehungen, wird regelm\u00e4\u00dfig zu Lesungen und Vortr\u00e4gen nach Polen eingeladen und ver\u00f6ffentlich in polnischen Literaturzeitschriften. Rachowski lebt im Vogtland und in Berlin.<\/p>\n

Utz Rachowski geh\u00f6rt \u2013 wie Adam Zagajewski schrieb \u2013 zu \u201eeiner Generation, welche die Literatur nicht nur in Form des Schreibtischs, des leeren Blattes, der Rezensionen, der Preise, des Ehrgeizes, der Eifers\u00fcchteleien und der Aufenthalte in eleganten K\u00fcnstlerh\u00e4usern her kannte, sondern auch durch das Risiko, die Herausforderung, die sie f\u00fcr das System darstellte. Damals noch junge Schriftsteller und Dichter, die in der DDR geboren wurden, einem Land, das es heute nicht mehr gibt, gingen viel mehr Risiken ein als ihre polnischen Altersgenossen. […] Ein Dilemma dieser Generation war die Frage, was nach dem Zusammenbruch des Systems geschehen solle. Die Schriftsteller dieser Generation \u2013 nat\u00fcrlich nicht allein, sondern in Solidarit\u00e4t mit weitaus m\u00e4chtigeren gesellschaftlichen Kr\u00e4ften \u2013 haben gesiegt. In der Literatur kann ein Sieg jedoch leicht in eine Niederlage umschlagen. Die Poesie versteht es, mit der Trag\u00f6die, der Katastrophe, dem Tod, der Melancholie, dem Bekenntnis zur Liebe umzugehen (das kann sie am besten!), aber sie ist hilflos gegen\u00fcber dem Sieg\u201c.<\/p>\n

\n

Polsko-niemiecki wiecz\u00f3r z pisarzem Utzem Rachowskim, kt\u00f3ry przedstawi wyb\u00f3r swoich dzie\u0142 oraz opowie w rozmowie z dr. Ernestem Kuczy\u0144skim o \u017cyciowych do\u015bwiadczeniach mi\u0119dzy Wschodem a Zachodem i literaturze przekraczaj\u0105cej granice<\/strong>

Rachowski \u2013 jak pisa\u0142 Adam Zagajewski \u2013 \u201enale\u017cy do pokolenia, kt\u00f3re zna\u0142o literatur\u0119 nie tylko od strony biurka, czystej kartki papieru, recenzji, nagr\u00f3d, ambicji, zazdro\u015bci i pobyt\u00f3w w eleganckich domach \u201cpracy tw\u00f3rczej\u201d, ale i poprzez ryzyko, poprzez wyzwanie rzucone systemowi. M\u0142odzi \u2013 w\u00f3wczas \u2013 pisarze i poeci urodzeni w NRD, kraju, kt\u00f3rego ju\u017c nie ma, ryzykowali du\u017co bardziej ni\u017c ich polscy r\u00f3wie\u015bnicy. [\u2026] Jednym z dylemat\u00f3w tego pokolenia by\u0142o pytanie: co robi\u0107 po upadku tamtego systemu. Pisarze tego pokolenia, nie sami, oczywi\u015bcie, lecz w solidarnym wsp\u00f3\u0142dzia\u0142aniu ze znacznie pot\u0119\u017cniejszymi si\u0142ami spo\u0142ecznymi, odnie\u015bli zwyci\u0119stwo. W literaturze zwyci\u0119stwo mo\u017ce jednak \u0142atwo obr\u00f3ci\u0107 si\u0119 w kl\u0119sk\u0119. Poezja wie, jak si\u0119 obchodzi\u0107 z tragedi\u0105, z katastrof\u0105, ze \u015bmierci\u0105, melancholi\u0105, z zawodem mi\u0142osnym (to udaje jej si\u0119 najlepiej!), ale jest bezradna wobec zwyci\u0119stwa\u201d.<\/p>\n

Spotkanie b\u0119dzie t\u0142umaczone konsekutywnie.<\/p>\n

\n

Veranstalter: Fakult\u00e4t f\u00fcr Internationale und Politologische Studien der Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig<\/p>\n

Veranstaltung auf Facebook<\/a>
Info:<\/strong> rachowski.de<\/a>
Eintritt:<\/strong> frei
Ort:<\/strong> Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n

Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Warschauer Aufstand 1944 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nBundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
38. Filmfest Dresden <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nverschiedene Orte in Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Kana\u0142 \/ Der Kanal <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Joanna Duda Trio <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nTRAFO, Nollendorfer Str. 30, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Gedenkkonzert mit neu entdeckten Werken von Szymon Laks <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Listy z Wilczej \/ Briefe aus der Wilcza <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCamillo, Handwerk 13, 02826 G\u00f6rlitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Migration im polnischen Kino <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPuschkino, Halle (Saale)\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Po-Lin. Okruchy pami\u0119ci \/ Spuren der Erinnerung <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moderation: Ernest Kuczy\u0144ski (Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a) An diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht \u00fcber seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie \u00fcber grenz\u00fcberschreitende Literatur. Der Schriftsteller Utz Rachowski (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 f\u00fcr f\u00fcnf seiner […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":659,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[428,450],"class_list":["post-12877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programmarchiv","tag-leipzig-de","tag-literatur-de"],"yoast_head":"\nLiteratura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moderation: Ernest Kuczy\u0144ski (Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a) An diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht \u00fcber seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie \u00fcber grenz\u00fcberschreitende Literatur. Der Schriftsteller Utz Rachowski (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 f\u00fcr f\u00fcnf seiner […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-07T18:26:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-07T22:40:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/\",\"name\":\"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-07T18:26:00+02:00\",\"dateModified\":\"2024-11-07T22:40:44+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-11-07T05:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-11-07T06:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"address\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Moderation: Ernest Kuczy\u0144ski (Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a)\\nAn diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht \u00fcber seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie \u00fcber grenz\u00fcberschreitende Literatur.\\nDer Schriftsteller Utz Rachowski (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 f\u00fcr f\u00fcnf seiner Gedichte wegen \u201estaatsfeindlicher Hetze in Versform\u201c (Original-Formulierung der Staatssicherheit) zu 27 Monaten Haft verurteilt. Amnesty International setzte sich damals f\u00fcr ihn ein. Nach seiner Ausb\u00fcrgerung aus der DDR kehrte er nach 1989 in seine s\u00e4chsische Heimat zur\u00fcck. Er ver\u00f6ffentlich bisher \u00fcber 17 B\u00fccher, davon vier in polnischer \u00dcbersetzung. Nach Polen unterhielt Rachowski seit seinem 19. Lebensjahr enge Kontakte und war u. a. mit dem Dichter Adam Zagajewski eng befreundet. Rachowski gilt als Br\u00fcckenbauer in den deutsch-polnischen Beziehungen, wird regelm\u00e4\u00dfig zu Lesungen und Vortr\u00e4gen nach Polen eingeladen und ver\u00f6ffentlich in polnischen Literaturzeitschriften. Rachowski lebt im Vogtland und in Berlin.\\nUtz Rachowski geh\u00f6rt \u2013 wie Adam Zagajewski schrieb \u2013 zu \u201eeiner Generation, welche die Literatur nicht nur in Form des Schreibtischs, des leeren Blattes, der Rezensionen, der Preise, des Ehrgeizes, der Eifers\u00fcchteleien und der Aufenthalte in eleganten K\u00fcnstlerh\u00e4usern her kannte, sondern auch durch das Risiko, die Herausforderung, die sie f\u00fcr das System darstellte. Damals noch junge Schriftsteller und Dichter, die in der DDR geboren wurden, einem Land, das es heute nicht mehr gibt, gingen viel mehr Risiken ein als ihre polnischen Altersgenossen. [...] Ein Dilemma dieser Generation war die Frage, was nach dem Zusammenbruch des Systems geschehen solle. Die Schriftsteller dieser Generation \u2013 nat\u00fcrlich nicht allein, sondern in Solidarit\u00e4t mit weitaus m\u00e4chtigeren gesellschaftlichen Kr\u00e4ften \u2013 haben gesiegt. In der Literatur kann ein Sieg jedoch leicht in eine Niederlage umschlagen. Die Poesie versteht es, mit der Trag\u00f6die, der Katastrophe, dem Tod, der Melancholie, dem Bekenntnis zur Liebe umzugehen (das kann sie am besten!), aber sie ist hilflos gegen\u00fcber dem Sieg\u201c.\\nPolsko-niemiecki wiecz\u00f3r z pisarzem Utzem Rachowskim, kt\u00f3ry przedstawi wyb\u00f3r swoich dzie\u0142 oraz opowie w rozmowie z dr. Ernestem Kuczy\u0144skim o \u017cyciowych do\u015bwiadczeniach mi\u0119dzy Wschodem a Zachodem i literaturze przekraczaj\u0105cej graniceRachowski \u2013 jak pisa\u0142 Adam Zagajewski \u2013 \u201enale\u017cy do pokolenia, kt\u00f3re zna\u0142o literatur\u0119 nie tylko od strony biurka, czystej kartki papieru, recenzji, nagr\u00f3d, ambicji, zazdro\u015bci i pobyt\u00f3w w eleganckich domach \u201cpracy tw\u00f3rczej\u201d, ale i poprzez ryzyko, poprzez wyzwanie rzucone systemowi. M\u0142odzi \u2013 w\u00f3wczas \u2013 pisarze i poeci urodzeni w NRD, kraju, kt\u00f3rego ju\u017c nie ma, ryzykowali du\u017co bardziej ni\u017c ich polscy r\u00f3wie\u015bnicy. [\u2026] Jednym z dylemat\u00f3w tego pokolenia by\u0142o pytanie: co robi\u0107 po upadku tamtego systemu. Pisarze tego pokolenia, nie sami, oczywi\u015bcie, lecz w solidarnym wsp\u00f3\u0142dzia\u0142aniu ze znacznie pot\u0119\u017cniejszymi si\u0142ami spo\u0142ecznymi, odnie\u015bli zwyci\u0119stwo. W literaturze zwyci\u0119stwo mo\u017ce jednak \u0142atwo obr\u00f3ci\u0107 si\u0119 w kl\u0119sk\u0119. Poezja wie, jak si\u0119 obchodzi\u0107 z tragedi\u0105, z katastrof\u0105, ze \u015bmierci\u0105, melancholi\u0105, z zawodem mi\u0142osnym (to udaje jej si\u0119 najlepiej!), ale jest bezradna wobec zwyci\u0119stwa\u201d.\\nSpotkanie b\u0119dzie t\u0142umaczone konsekutywnie.\\nVeranstalter: Fakult\u00e4t f\u00fcr Internationale und Politologische Studien der Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\\nVeranstaltung auf FacebookInfo: rachowski.deEintritt: freiOrt: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Moderation: Ernest Kuczy\u0144ski (Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a) An diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht \u00fcber seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie \u00fcber grenz\u00fcberschreitende Literatur. Der Schriftsteller Utz Rachowski (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 f\u00fcr f\u00fcnf seiner […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2023-11-07T18:26:00+00:00","article_modified_time":"2024-11-07T22:40:44+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/","name":"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","datePublished":"2023-11-07T18:26:00+02:00","dateModified":"2024-11-07T22:40:44+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-11-07T05:00:00+02:00","endDate":"2024-11-07T06:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","address":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Moderation: Ernest Kuczy\u0144ski (Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a)\nAn diesem Autorenabend in deutscher und polnischer Sprache, der konsekutiv gedolmetscht wird, stellt der Autor eine Auswahl seiner Werke vor und spricht \u00fcber seine Lebenserfahrungen zwischen Ost und West sowie \u00fcber grenz\u00fcberschreitende Literatur.\nDer Schriftsteller Utz Rachowski (geb. 1954) wuchs in der DDR auf und wurde 1979 f\u00fcr f\u00fcnf seiner Gedichte wegen \u201estaatsfeindlicher Hetze in Versform\u201c (Original-Formulierung der Staatssicherheit) zu 27 Monaten Haft verurteilt. Amnesty International setzte sich damals f\u00fcr ihn ein. Nach seiner Ausb\u00fcrgerung aus der DDR kehrte er nach 1989 in seine s\u00e4chsische Heimat zur\u00fcck. Er ver\u00f6ffentlich bisher \u00fcber 17 B\u00fccher, davon vier in polnischer \u00dcbersetzung. Nach Polen unterhielt Rachowski seit seinem 19. Lebensjahr enge Kontakte und war u. a. mit dem Dichter Adam Zagajewski eng befreundet. Rachowski gilt als Br\u00fcckenbauer in den deutsch-polnischen Beziehungen, wird regelm\u00e4\u00dfig zu Lesungen und Vortr\u00e4gen nach Polen eingeladen und ver\u00f6ffentlich in polnischen Literaturzeitschriften. Rachowski lebt im Vogtland und in Berlin.\nUtz Rachowski geh\u00f6rt \u2013 wie Adam Zagajewski schrieb \u2013 zu \u201eeiner Generation, welche die Literatur nicht nur in Form des Schreibtischs, des leeren Blattes, der Rezensionen, der Preise, des Ehrgeizes, der Eifers\u00fcchteleien und der Aufenthalte in eleganten K\u00fcnstlerh\u00e4usern her kannte, sondern auch durch das Risiko, die Herausforderung, die sie f\u00fcr das System darstellte. Damals noch junge Schriftsteller und Dichter, die in der DDR geboren wurden, einem Land, das es heute nicht mehr gibt, gingen viel mehr Risiken ein als ihre polnischen Altersgenossen. [...] Ein Dilemma dieser Generation war die Frage, was nach dem Zusammenbruch des Systems geschehen solle. Die Schriftsteller dieser Generation \u2013 nat\u00fcrlich nicht allein, sondern in Solidarit\u00e4t mit weitaus m\u00e4chtigeren gesellschaftlichen Kr\u00e4ften \u2013 haben gesiegt. In der Literatur kann ein Sieg jedoch leicht in eine Niederlage umschlagen. Die Poesie versteht es, mit der Trag\u00f6die, der Katastrophe, dem Tod, der Melancholie, dem Bekenntnis zur Liebe umzugehen (das kann sie am besten!), aber sie ist hilflos gegen\u00fcber dem Sieg\u201c.\nPolsko-niemiecki wiecz\u00f3r z pisarzem Utzem Rachowskim, kt\u00f3ry przedstawi wyb\u00f3r swoich dzie\u0142 oraz opowie w rozmowie z dr. Ernestem Kuczy\u0144skim o \u017cyciowych do\u015bwiadczeniach mi\u0119dzy Wschodem a Zachodem i literaturze przekraczaj\u0105cej graniceRachowski \u2013 jak pisa\u0142 Adam Zagajewski \u2013 \u201enale\u017cy do pokolenia, kt\u00f3re zna\u0142o literatur\u0119 nie tylko od strony biurka, czystej kartki papieru, recenzji, nagr\u00f3d, ambicji, zazdro\u015bci i pobyt\u00f3w w eleganckich domach \u201cpracy tw\u00f3rczej\u201d, ale i poprzez ryzyko, poprzez wyzwanie rzucone systemowi. M\u0142odzi \u2013 w\u00f3wczas \u2013 pisarze i poeci urodzeni w NRD, kraju, kt\u00f3rego ju\u017c nie ma, ryzykowali du\u017co bardziej ni\u017c ich polscy r\u00f3wie\u015bnicy. [\u2026] Jednym z dylemat\u00f3w tego pokolenia by\u0142o pytanie: co robi\u0107 po upadku tamtego systemu. Pisarze tego pokolenia, nie sami, oczywi\u015bcie, lecz w solidarnym wsp\u00f3\u0142dzia\u0142aniu ze znacznie pot\u0119\u017cniejszymi si\u0142ami spo\u0142ecznymi, odnie\u015bli zwyci\u0119stwo. W literaturze zwyci\u0119stwo mo\u017ce jednak \u0142atwo obr\u00f3ci\u0107 si\u0119 w kl\u0119sk\u0119. Poezja wie, jak si\u0119 obchodzi\u0107 z tragedi\u0105, z katastrof\u0105, ze \u015bmierci\u0105, melancholi\u0105, z zawodem mi\u0142osnym (to udaje jej si\u0119 najlepiej!), ale jest bezradna wobec zwyci\u0119stwa\u201d.\nSpotkanie b\u0119dzie t\u0142umaczone konsekutywnie.\nVeranstalter: Fakult\u00e4t f\u00fcr Internationale und Politologische Studien der Universit\u00e4t \u0141\u00f3d\u017a in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\nVeranstaltung auf FacebookInfo: rachowski.deEintritt: freiOrt: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\u00a0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2023\/11\/07\/literatura-ponad-granicami-literatur-uber-die-grenzen-hinweg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literatura ponad granicami \/ Literatur \u00fcber die Grenzen hinweg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12877"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12996,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12877\/revisions\/12996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}