{"id":15289,"date":"2024-06-19T10:34:00","date_gmt":"2024-06-19T08:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=15289"},"modified":"2025-06-30T22:55:26","modified_gmt":"2025-06-30T20:55:26","slug":"in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/","title":{"rendered":"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen"},"content":{"rendered":"\n

Die Bezeichnung \u201ePoniemieckie\u201c bedeutet in Polen das ehemals Deutsche: Orte, Geb\u00e4ude und Gegenst\u00e4nde, die von Millionen Deutschen zur\u00fcckgelassen wurden, als sie am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Westen fl\u00fcchteten oder unter Zwangsumsiedlung litten. Die neuen Besitzer*innen waren Pol*innen, oft selbst Vertriebene oder Umgesiedelte. Was f\u00fcr den einen Verlust der Heimat war, war f\u00fcr den anderen Neubeginn im Fremden. Zwei Enden einer Geschichte, die zeigt, wie Biografien und Dinge \u00fcber Zeitr\u00e4ume, Landesgrenzen und Generationen hinweg bis heute miteinander verwoben sind. Wer das Verh\u00e4ltnis von Pol*innen und Deutschen in der j\u00fcngeren Geschichte verstehen will, dem hilft dieses Buch: tiefgr\u00fcndig recherchiert, sensibel und klug.<\/p>\n

Nach der Lesung beantwortet die Autorin Fragen aus dem Publikum.<\/p>\n

\"\"

Karolina Kuszyk \u00a9 Grzegorz Lity\u0144ski<\/p><\/div>\n

Karolina Kuszyk<\/strong><\/a> (geb. 1977 in Legnica) lebt in Berlin und Niederschlesien und arbeitet als freiberufliche Autorin, \u00dcbersetzerin und Lehrbeauftragte u. a. an der Europa-Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder). Sie verfasste Beitr\u00e4ge f\u00fcr Zeit Online, Deutschlandfunk Kultur sowie den Radiosender Cosmo und \u00fcbersetzte u. a. Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink ins Polnische. \u201eIn den H\u00e4usern der anderen<\/a>\u201c wurde wurde mit dem Arthur-Kronthal-Preis, dem Kulturpreis Schlesien und dem Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet und regte in Polen eine lebhafte Diskussion \u00fcber den Umgang mit dem deutschen Erbe an.<\/p>\n

Veranstalter: Schlesisches Museum zu G\u00f6rlitz<\/p>\n

Info:<\/strong> , www.aufbau-verlage.de<\/a>
Eintritt:<\/strong> 9 EUR
Ort:<\/strong> Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Titelfoto \u00a9 Aufbau Verlag<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Festgehalten \u2013 Verschleppt aus Deutschland 1938\u20131945 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSachsenburg, Dresden, Leipzig, Zwickau, Plauen & Chemnitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
The Last Klezmer \u2013 Leopold Koz\u0142owski: His Life And Music <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Yiddle With His Fiddle <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Eurydike <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nOper, Augustusplatz 12, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Roter Mohn auf dem Monte Cassino. Polnische Mythen in Geschichte, Gegenwart und Gesellschaft <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nFSU, Ernst-Abbe-Platz 8, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Chopin Piano <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nGewandhaus, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Die Bezeichnung \u201ePoniemieckie\u201c bedeutet in Polen das ehemals Deutsche: Orte, Geb\u00e4ude und Gegenst\u00e4nde, die von Millionen Deutschen zur\u00fcckgelassen wurden, als sie am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Westen fl\u00fcchteten oder unter Zwangsumsiedlung litten. Die neuen Besitzer*innen waren Pol*innen, oft selbst Vertriebene oder Umgesiedelte. Was f\u00fcr den einen Verlust der Heimat war, war f\u00fcr den […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":8583,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[400,402,404],"class_list":["post-15289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungsarchiv-de-archiv","tag-auschwitz-de","tag-dresden-de","tag-vortrag-de"],"yoast_head":"\nIn den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Bezeichnung \u201ePoniemieckie\u201c bedeutet in Polen das ehemals Deutsche: Orte, Geb\u00e4ude und Gegenst\u00e4nde, die von Millionen Deutschen zur\u00fcckgelassen wurden, als sie am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Westen fl\u00fcchteten oder unter Zwangsumsiedlung litten. Die neuen Besitzer*innen waren Pol*innen, oft selbst Vertriebene oder Umgesiedelte. Was f\u00fcr den einen Verlust der Heimat war, war f\u00fcr den […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-19T08:34:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-30T20:55:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"492\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/\",\"name\":\"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt-300x123.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt-1024x420.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-19T08:34:00+02:00\",\"dateModified\":\"2025-06-30T20:55:26+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-06-19T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-06-19T08:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Ort: Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz\",\"address\":\"Ort: Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Die Bezeichnung \u201ePoniemieckie\u201c bedeutet in Polen das ehemals Deutsche: Orte, Geb\u00e4ude und Gegenst\u00e4nde, die von Millionen Deutschen zur\u00fcckgelassen wurden, als sie am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Westen fl\u00fcchteten oder unter Zwangsumsiedlung litten. Die neuen Besitzer*innen waren Pol*innen, oft selbst Vertriebene oder Umgesiedelte. Was f\u00fcr den einen Verlust der Heimat war, war f\u00fcr den anderen Neubeginn im Fremden. Zwei Enden einer Geschichte, die zeigt, wie Biografien und Dinge \u00fcber Zeitr\u00e4ume, Landesgrenzen und Generationen hinweg bis heute miteinander verwoben sind. Wer das Verh\u00e4ltnis von Pol*innen und Deutschen in der j\u00fcngeren Geschichte verstehen will, dem hilft dieses Buch: tiefgr\u00fcndig recherchiert, sensibel und klug.\\nNach der Lesung beantwortet die Autorin Fragen aus dem Publikum.\\n[caption id=\\\"attachment_8531\\\" align=\\\"aligncenter\\\" width=\\\"500\\\"] Karolina Kuszyk \u00a9 Grzegorz Lity\u0144ski[\/caption]\\nKarolina Kuszyk (geb. 1977 in Legnica) lebt in Berlin und Niederschlesien und arbeitet als freiberufliche Autorin, \u00dcbersetzerin und Lehrbeauftragte u. a. an der Europa-Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder). Sie verfasste Beitr\u00e4ge f\u00fcr Zeit Online, Deutschlandfunk Kultur sowie den Radiosender Cosmo und \u00fcbersetzte u. a. Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink ins Polnische. \u201eIn den H\u00e4usern der anderen\u201c wurde wurde mit dem Arthur-Kronthal-Preis, dem Kulturpreis Schlesien und dem Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet und regte in Polen eine lebhafte Diskussion \u00fcber den Umgang mit dem deutschen Erbe an.\\nVeranstalter: Schlesisches Museum zu G\u00f6rlitz\\nInfo: , www.aufbau-verlage.deEintritt: 9 EUROrt: Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz\\n\u00a0\\nTitelfoto \u00a9 Aufbau Verlag\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg\",\"width\":1200,\"height\":492},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Die Bezeichnung \u201ePoniemieckie\u201c bedeutet in Polen das ehemals Deutsche: Orte, Geb\u00e4ude und Gegenst\u00e4nde, die von Millionen Deutschen zur\u00fcckgelassen wurden, als sie am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Westen fl\u00fcchteten oder unter Zwangsumsiedlung litten. Die neuen Besitzer*innen waren Pol*innen, oft selbst Vertriebene oder Umgesiedelte. Was f\u00fcr den einen Verlust der Heimat war, war f\u00fcr den […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2024-06-19T08:34:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-30T20:55:26+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":492,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/","name":"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt-300x123.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt-1024x420.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg","datePublished":"2024-06-19T08:34:00+02:00","dateModified":"2025-06-30T20:55:26+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-06-19T06:00:00+02:00","endDate":"2025-06-19T08:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Ort: Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz","address":"Ort: Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Die Bezeichnung \u201ePoniemieckie\u201c bedeutet in Polen das ehemals Deutsche: Orte, Geb\u00e4ude und Gegenst\u00e4nde, die von Millionen Deutschen zur\u00fcckgelassen wurden, als sie am Ende des Zweiten Weltkriegs in den Westen fl\u00fcchteten oder unter Zwangsumsiedlung litten. Die neuen Besitzer*innen waren Pol*innen, oft selbst Vertriebene oder Umgesiedelte. Was f\u00fcr den einen Verlust der Heimat war, war f\u00fcr den anderen Neubeginn im Fremden. Zwei Enden einer Geschichte, die zeigt, wie Biografien und Dinge \u00fcber Zeitr\u00e4ume, Landesgrenzen und Generationen hinweg bis heute miteinander verwoben sind. Wer das Verh\u00e4ltnis von Pol*innen und Deutschen in der j\u00fcngeren Geschichte verstehen will, dem hilft dieses Buch: tiefgr\u00fcndig recherchiert, sensibel und klug.\nNach der Lesung beantwortet die Autorin Fragen aus dem Publikum.\n[caption id=\"attachment_8531\" align=\"aligncenter\" width=\"500\"] Karolina Kuszyk \u00a9 Grzegorz Lity\u0144ski[\/caption]\nKarolina Kuszyk (geb. 1977 in Legnica) lebt in Berlin und Niederschlesien und arbeitet als freiberufliche Autorin, \u00dcbersetzerin und Lehrbeauftragte u. a. an der Europa-Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder). Sie verfasste Beitr\u00e4ge f\u00fcr Zeit Online, Deutschlandfunk Kultur sowie den Radiosender Cosmo und \u00fcbersetzte u. a. Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink ins Polnische. \u201eIn den H\u00e4usern der anderen\u201c wurde wurde mit dem Arthur-Kronthal-Preis, dem Kulturpreis Schlesien und dem Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet und regte in Polen eine lebhafte Diskussion \u00fcber den Umgang mit dem deutschen Erbe an.\nVeranstalter: Schlesisches Museum zu G\u00f6rlitz\nInfo: , www.aufbau-verlage.deEintritt: 9 EUROrt: Schlesisches Museum, Br\u00fcderstr. 8, 02826 G\u00f6rlitz\n\u00a0\nTitelfoto \u00a9 Aufbau Verlag\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/04\/2023-04-29-LITERATUR-Buchmesse-Kuszyk-In-den-Hausern-der-Anderen-Cover_Ausschnitt.jpg","width":1200,"height":492},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/06\/19\/in-den-haeusern-der-anderen-goerlitz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"In den H\u00e4usern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15289"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15293,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15289\/revisions\/15293"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}