{"id":15973,"date":"2024-09-23T17:18:00","date_gmt":"2024-09-23T15:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=15973"},"modified":"2025-09-24T23:26:29","modified_gmt":"2025-09-24T21:26:29","slug":"renate-schmidgall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/","title":{"rendered":"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne"},"content":{"rendered":"\n

Zum Internationalen Hieronymustag<\/strong><\/p>\n

Moderation: Markus Sahr<\/strong> (Die F\u00e4hre e.\u00a0V.)<\/p>\n

\u201eAus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Renate Schmidgall\u201c \u2013 so kennen deutsche Leser*innen\u00a0 polnischer Literatur ihren Namen. Dass sie auch selbst seit Jahrzehnten Gedichte verfasst, wissen \u201eihre\u201c polnischen Autor*innen besser als ihre deutschen Leser*innen. \u201eDie fremde Sprache, \/ die mir ans Herz w\u00e4chst \/ und Bl\u00fcten treibt\u201c, hei\u00dft es in Schmidgalls Gedicht \u201eAnsichtskarten aus Polen\u201c. Nun erscheinen endlich ihre Gedichte auch in Deutschland im sch\u00f6n gestalteten Band, \u201eKein Verlass auf Uhren und Gestirne\u201c im Secession Verlag.<\/p>\n

Reante Schmidgall wird 2025 f\u00fcr ihr Lebenswerk mit dem \u00dcbersetzerpreis Ginkgo-Biloba<\/a> f\u00fcr Lyrik ausgezeichnet. Die feierliche Preisverleihung findet am 25. September 2025 in Heidelberg statt.<\/p>\n

Der Dichter und Verleger Michael Kr\u00fcger schreibt in seiner Nachbemerkung zum Buch:<\/p>\n

\u201eEndlich! Endlich sind die Gedichte von Renate Schmidgall in einem Band versammelt! Seit einigen Jahren lese ich hier und da in Zeitschriften diese bet\u00f6rend sch\u00f6nen Verse und habe mich schon oft gefragt, welcher Verlag sie endlich zusammenstellt, damit ihre Leuchtspur \u00fcber das einzelne Gedicht hinaus sichtbar wird. Als ich k\u00fcrzlich in Warschau war, um den 100.Geburtstag von Zbigniew Herbert zu feiern, dr\u00fcckte man mir einen Band mit Renates Gedichten in polnischer \u00dcbersetzung in die Hand; und schon vorher hat Adam Zagajewski mich gebeten, mich f\u00fcr diese einzusetzen, weil doch auf einen Blick klar wird, dass hier eine bedeutende Dichterin zu entdecken ist. Und bis Adam nach Wis\u0142awa Szymborska eine Dichterin empfahl, musste viel Wasser die Weichsel hinabgeflossen sein. Und schlie\u00dflich hat mich auch Tadeusz D\u0105browski, mein alter (junger) polnischer Dichterfreund aus Danzig, aufgefordert, endlich f\u00fcr einen ordentlichen Band mit Renates Gedichten zu sorgen. Deshalb bin ich froh, dass nun der Secession Verlag die Initiative ergriffen hat und jeder, der will, sich mit der gro\u00dfen Kunst von Renate Schmidgall, das Schwere leicht zu formulieren, besch\u00e4ftigen kann.<\/p>\n

Warum die Polen unisono sich f\u00fcr diese Poesie einsetzen? Das hat zwei Gr\u00fcnde. Einmal verstehen sie etwas von Poesie \u2013 und da viele der polnischen Dichter deutsch sprechen, wissen sie, wovon sie reden; und zweitens, weil Renate daf\u00fcr gesorgt hat, dass nach der unbeschreiblichen Leistung von Karl Dedecius die keineswegs erwartbare Tradition der polnischen Poesie in deutscher \u00dcbersetzung fortgesetzt wurde. F\u00fcr diese unbezahlbare Arbeit wurde sie zu recht mit dem Europ\u00e4ischen \u00dcbersetzerpreis Offenburg, dem Karl-Dedecius-Preis und dem Johann-Heinrich-Vo\u00df-Preis der Deutschen Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung ausgezeichnet. Aber dieser in jeder Hinsicht verdiente Ruhm hat offenbar dazu gef\u00fchrt, dass die eigenen Gedichte (wenigstens in Deutschland) im Schatten standen.\u201c<\/p>\n

Der 30. September wird in Erinnerung an den Bibel\u00fcbersetzer Hieronymus als\u00a0 \u201eInternationaler Tag des \u00dcbersetzens\u201c begangen. An diesem Tag w\u00fcrdigen wir das Wirken von \u00dcbersetzer*Innen.<\/p>\n

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig in Kooperation mit Die F\u00e4hre e.V. und dem Secession Verlag<\/p>\n

Veranstaltung auf Facebook<\/a>
Info:<\/strong> secession-verlag.com\/buecher\/kein-verlass-auf-uhren-und-gestirne<\/a>
Eintritt:<\/strong> frei
Ort:<\/strong> Polnisches Institut, Markt 0, 04109 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Foto \u00a9 Edyta Dufaj \/ Polish Book Institute<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Warschauer Aufstand 1944 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nBundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
38. Filmfest Dresden <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nverschiedene Orte in Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Kana\u0142 \/ Der Kanal <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Joanna Duda Trio <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nTRAFO, Nollendorfer Str. 30, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Gedenkkonzert mit neu entdeckten Werken von Szymon Laks <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Listy z Wilczej \/ Briefe aus der Wilcza <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCamillo, Handwerk 13, 02826 G\u00f6rlitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Migration im polnischen Kino <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPuschkino, Halle (Saale)\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Po-Lin. Okruchy pami\u0119ci \/ Spuren der Erinnerung <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zum Internationalen Hieronymustag Moderation: Markus Sahr (Die F\u00e4hre e.\u00a0V.) \u201eAus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Renate Schmidgall\u201c \u2013 so kennen deutsche Leser*innen\u00a0 polnischer Literatur ihren Namen. Dass sie auch selbst seit Jahrzehnten Gedichte verfasst, wissen \u201eihre\u201c polnischen Autor*innen besser als ihre deutschen Leser*innen. \u201eDie fremde Sprache, \/ die mir ans Herz w\u00e4chst \/ und Bl\u00fcten treibt\u201c, […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":16138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[428,450],"class_list":["post-15973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programmarchiv","tag-leipzig-de","tag-literatur-de"],"yoast_head":"\nRenate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zum Internationalen Hieronymustag Moderation: Markus Sahr (Die F\u00e4hre e.\u00a0V.) \u201eAus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Renate Schmidgall\u201c \u2013 so kennen deutsche Leser*innen\u00a0 polnischer Literatur ihren Namen. Dass sie auch selbst seit Jahrzehnten Gedichte verfasst, wissen \u201eihre\u201c polnischen Autor*innen besser als ihre deutschen Leser*innen. \u201eDie fremde Sprache, \/ die mir ans Herz w\u00e4chst \/ und Bl\u00fcten treibt\u201c, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-23T15:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-24T21:26:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"863\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/\",\"name\":\"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona-300x173.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona-1024x589.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-23T15:18:00+02:00\",\"dateModified\":\"2025-09-24T21:26:29+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-09-23T07:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-09-23T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"address\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Zum Internationalen Hieronymustag\\nModeration: Markus Sahr (Die F\u00e4hre e.\u00a0V.)\\n\u201eAus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Renate Schmidgall\u201c \u2013 so kennen deutsche Leser*innen\u00a0 polnischer Literatur ihren Namen. Dass sie auch selbst seit Jahrzehnten Gedichte verfasst, wissen \u201eihre\u201c polnischen Autor*innen besser als ihre deutschen Leser*innen. \u201eDie fremde Sprache, \/ die mir ans Herz w\u00e4chst \/ und Bl\u00fcten treibt\u201c, hei\u00dft es in Schmidgalls Gedicht \u201eAnsichtskarten aus Polen\u201c. Nun erscheinen endlich ihre Gedichte auch in Deutschland im sch\u00f6n gestalteten Band, \u201eKein Verlass auf Uhren und Gestirne\u201c im Secession Verlag.\\nReante Schmidgall wird 2025 f\u00fcr ihr Lebenswerk mit dem \u00dcbersetzerpreis Ginkgo-Biloba f\u00fcr Lyrik ausgezeichnet. Die feierliche Preisverleihung findet am 25. September 2025 in Heidelberg statt.\\nDer Dichter und Verleger Michael Kr\u00fcger schreibt in seiner Nachbemerkung zum Buch:\\n\u201eEndlich! Endlich sind die Gedichte von Renate Schmidgall in einem Band versammelt! Seit einigen Jahren lese ich hier und da in Zeitschriften diese bet\u00f6rend sch\u00f6nen Verse und habe mich schon oft gefragt, welcher Verlag sie endlich zusammenstellt, damit ihre Leuchtspur \u00fcber das einzelne Gedicht hinaus sichtbar wird. Als ich k\u00fcrzlich in Warschau war, um den 100.Geburtstag von Zbigniew Herbert zu feiern, dr\u00fcckte man mir einen Band mit Renates Gedichten in polnischer \u00dcbersetzung in die Hand; und schon vorher hat Adam Zagajewski mich gebeten, mich f\u00fcr diese einzusetzen, weil doch auf einen Blick klar wird, dass hier eine bedeutende Dichterin zu entdecken ist. Und bis Adam nach Wis\u0142awa Szymborska eine Dichterin empfahl, musste viel Wasser die Weichsel hinabgeflossen sein. Und schlie\u00dflich hat mich auch Tadeusz D\u0105browski, mein alter (junger) polnischer Dichterfreund aus Danzig, aufgefordert, endlich f\u00fcr einen ordentlichen Band mit Renates Gedichten zu sorgen. Deshalb bin ich froh, dass nun der Secession Verlag die Initiative ergriffen hat und jeder, der will, sich mit der gro\u00dfen Kunst von Renate Schmidgall, das Schwere leicht zu formulieren, besch\u00e4ftigen kann.\\nWarum die Polen unisono sich f\u00fcr diese Poesie einsetzen? Das hat zwei Gr\u00fcnde. Einmal verstehen sie etwas von Poesie \u2013 und da viele der polnischen Dichter deutsch sprechen, wissen sie, wovon sie reden; und zweitens, weil Renate daf\u00fcr gesorgt hat, dass nach der unbeschreiblichen Leistung von Karl Dedecius die keineswegs erwartbare Tradition der polnischen Poesie in deutscher \u00dcbersetzung fortgesetzt wurde. F\u00fcr diese unbezahlbare Arbeit wurde sie zu recht mit dem Europ\u00e4ischen \u00dcbersetzerpreis Offenburg, dem Karl-Dedecius-Preis und dem Johann-Heinrich-Vo\u00df-Preis der Deutschen Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung ausgezeichnet. Aber dieser in jeder Hinsicht verdiente Ruhm hat offenbar dazu gef\u00fchrt, dass die eigenen Gedichte (wenigstens in Deutschland) im Schatten standen.\u201c\\nDer 30. September wird in Erinnerung an den Bibel\u00fcbersetzer Hieronymus als\u00a0 \u201eInternationaler Tag des \u00dcbersetzens\u201c begangen. An diesem Tag w\u00fcrdigen wir das Wirken von \u00dcbersetzer*Innen.\\nVeranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig in Kooperation mit Die F\u00e4hre e.V. und dem Secession Verlag\\nVeranstaltung auf FacebookInfo: secession-verlag.com\/buecher\/kein-verlass-auf-uhren-und-gestirneEintritt: freiOrt: Polnisches Institut, Markt 0, 04109 Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\\nFoto \u00a9 Edyta Dufaj \/ Polish Book Institute\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg\",\"width\":1500,\"height\":863},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Zum Internationalen Hieronymustag Moderation: Markus Sahr (Die F\u00e4hre e.\u00a0V.) \u201eAus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Renate Schmidgall\u201c \u2013 so kennen deutsche Leser*innen\u00a0 polnischer Literatur ihren Namen. Dass sie auch selbst seit Jahrzehnten Gedichte verfasst, wissen \u201eihre\u201c polnischen Autor*innen besser als ihre deutschen Leser*innen. \u201eDie fremde Sprache, \/ die mir ans Herz w\u00e4chst \/ und Bl\u00fcten treibt\u201c, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2024-09-23T15:18:00+00:00","article_modified_time":"2025-09-24T21:26:29+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":863,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/","name":"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona-300x173.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona-1024x589.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg","datePublished":"2024-09-23T15:18:00+02:00","dateModified":"2025-09-24T21:26:29+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-09-23T07:30:00+02:00","endDate":"2025-09-23T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","address":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Zum Internationalen Hieronymustag\nModeration: Markus Sahr (Die F\u00e4hre e.\u00a0V.)\n\u201eAus dem Polnischen \u00fcbersetzt von Renate Schmidgall\u201c \u2013 so kennen deutsche Leser*innen\u00a0 polnischer Literatur ihren Namen. Dass sie auch selbst seit Jahrzehnten Gedichte verfasst, wissen \u201eihre\u201c polnischen Autor*innen besser als ihre deutschen Leser*innen. \u201eDie fremde Sprache, \/ die mir ans Herz w\u00e4chst \/ und Bl\u00fcten treibt\u201c, hei\u00dft es in Schmidgalls Gedicht \u201eAnsichtskarten aus Polen\u201c. Nun erscheinen endlich ihre Gedichte auch in Deutschland im sch\u00f6n gestalteten Band, \u201eKein Verlass auf Uhren und Gestirne\u201c im Secession Verlag.\nReante Schmidgall wird 2025 f\u00fcr ihr Lebenswerk mit dem \u00dcbersetzerpreis Ginkgo-Biloba f\u00fcr Lyrik ausgezeichnet. Die feierliche Preisverleihung findet am 25. September 2025 in Heidelberg statt.\nDer Dichter und Verleger Michael Kr\u00fcger schreibt in seiner Nachbemerkung zum Buch:\n\u201eEndlich! Endlich sind die Gedichte von Renate Schmidgall in einem Band versammelt! Seit einigen Jahren lese ich hier und da in Zeitschriften diese bet\u00f6rend sch\u00f6nen Verse und habe mich schon oft gefragt, welcher Verlag sie endlich zusammenstellt, damit ihre Leuchtspur \u00fcber das einzelne Gedicht hinaus sichtbar wird. Als ich k\u00fcrzlich in Warschau war, um den 100.Geburtstag von Zbigniew Herbert zu feiern, dr\u00fcckte man mir einen Band mit Renates Gedichten in polnischer \u00dcbersetzung in die Hand; und schon vorher hat Adam Zagajewski mich gebeten, mich f\u00fcr diese einzusetzen, weil doch auf einen Blick klar wird, dass hier eine bedeutende Dichterin zu entdecken ist. Und bis Adam nach Wis\u0142awa Szymborska eine Dichterin empfahl, musste viel Wasser die Weichsel hinabgeflossen sein. Und schlie\u00dflich hat mich auch Tadeusz D\u0105browski, mein alter (junger) polnischer Dichterfreund aus Danzig, aufgefordert, endlich f\u00fcr einen ordentlichen Band mit Renates Gedichten zu sorgen. Deshalb bin ich froh, dass nun der Secession Verlag die Initiative ergriffen hat und jeder, der will, sich mit der gro\u00dfen Kunst von Renate Schmidgall, das Schwere leicht zu formulieren, besch\u00e4ftigen kann.\nWarum die Polen unisono sich f\u00fcr diese Poesie einsetzen? Das hat zwei Gr\u00fcnde. Einmal verstehen sie etwas von Poesie \u2013 und da viele der polnischen Dichter deutsch sprechen, wissen sie, wovon sie reden; und zweitens, weil Renate daf\u00fcr gesorgt hat, dass nach der unbeschreiblichen Leistung von Karl Dedecius die keineswegs erwartbare Tradition der polnischen Poesie in deutscher \u00dcbersetzung fortgesetzt wurde. F\u00fcr diese unbezahlbare Arbeit wurde sie zu recht mit dem Europ\u00e4ischen \u00dcbersetzerpreis Offenburg, dem Karl-Dedecius-Preis und dem Johann-Heinrich-Vo\u00df-Preis der Deutschen Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung ausgezeichnet. Aber dieser in jeder Hinsicht verdiente Ruhm hat offenbar dazu gef\u00fchrt, dass die eigenen Gedichte (wenigstens in Deutschland) im Schatten standen.\u201c\nDer 30. September wird in Erinnerung an den Bibel\u00fcbersetzer Hieronymus als\u00a0 \u201eInternationaler Tag des \u00dcbersetzens\u201c begangen. An diesem Tag w\u00fcrdigen wir das Wirken von \u00dcbersetzer*Innen.\nVeranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig in Kooperation mit Die F\u00e4hre e.V. und dem Secession Verlag\nVeranstaltung auf FacebookInfo: secession-verlag.com\/buecher\/kein-verlass-auf-uhren-und-gestirneEintritt: freiOrt: Polnisches Institut, Markt 0, 04109 Leipzig\n\u00a0\n\u00a0\nFoto \u00a9 Edyta Dufaj \/ Polish Book Institute\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/09\/Renate-Schmidgall-Edyta-Dufaj-Polish-Book-Institute_strona.jpg","width":1500,"height":863},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/09\/23\/renate-schmidgall\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Renate Schmidgall: Kein Verlass auf Uhren und Gestirne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15973"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16182,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15973\/revisions\/16182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}