{"id":16890,"date":"2024-12-05T11:39:00","date_gmt":"2024-12-05T10:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=16890"},"modified":"2025-12-08T10:54:38","modified_gmt":"2025-12-08T09:54:38","slug":"jawa-dd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/","title":{"rendered":"Turkowski & Nowacka: JaWa"},"content":{"rendered":"\n

Englisch und Polnisch mit englischen \u00dcbertiteln<\/p>\n

Termine:
05.12.2025 \/ 18:00
<\/strong>06.12.2025 \/ 18:00<\/strong><\/p>\n

In der neuen Inszenierung von Turkowski & Nowacka ist alles in Bewegung: Ausgangspunkt des St\u00fccks ist die Gr\u00fcndung von JaWa, einem Sozialunternehmen, dessen einzige Mitarbeiter der sich in Wohnungsnot befindende Jan und der frisch aus dem Gef\u00e4ngnis entlassene Waldemar sind. Bei ihrer neuen Arbeit lernen die beiden die K\u00fcnstler*innen Iwona Nowacka und Janek Turkowski kennen und begleiten sie. Sie reisen gemeinsam zum Theater Komuna Warszawa nach Warschau und beteiligen sich dort im Rahmen einer k\u00fcnstlerischen Residenz an den Renovierungsarbeiten im Garten.<\/p>\n

In einer Kombination aus intimem Theaterst\u00fcck und Performance teilen Turkowski & Nowacka die Erfahrungen aus diesen 18 Monaten gemeinsamer Garten- und Tischlerarbeit und die Gratwanderung dieses Unterfangens mit dem Publikum. \u201eJaWa\u201c nimmt auf einf\u00fchlsame und zugleich schonungslose Weise die Komplexit\u00e4t von Gemeinschaft in den Blick und fragt, wie sich sozialer Aktivismus organisiert und welcher Anspruch damit einhergeht. Dabei entspinnt sich eine bewegende und zugleich humorvolle Geschichte \u00fcber W\u00fcrde, Sucht und Freiheit, Armut und Reichtum sowie Krisen und Erfolge.<\/p>\n

Turkowski & Nowacka<\/strong> sind zwei in Polen lebende K\u00fcnstler*innen, die seit 2013 zusammenarbeiten. Sie sind Theatermacher*innen, die an langfristigen Projekten arbeiten, aus denen Video-Storytelling-Performances entstehen. Ihre Werke wurden unter anderem in Deutschland, Frankreich, \u00d6sterreich, Rum\u00e4nien, der Schweiz, Slowenien, Norwegen, Gro\u00dfbritannien, Irland, den USA, Japan, Israel und Kanada pr\u00e4sentiert.<\/p>\n

Konzept, Realisation, Performance: Turkowski & Nowacka
Auf der Leinwand: Jan Rozp\u0119dzik, Waldemar Wieczorek, Artur Czechowicz, Alina Ga\u0142\u0105zka, Olga Kozi\u0144ska, Grzegorz Laszuk, Dorota Kwinta, Piotr Szczygielski, Szymon Olbrychowski u.a.
Unterst\u00fctzung: Stowarzyszenie Teatr Kana, Przedsi\u0119biorstwo Spo\u0142eczne JaWa
mit Dank an: Alina Ga\u0142\u0105zka, Grzegorz Laszuk, Szymon Olbrychowski
Szenografie: Piotr Szczygielski
Kost\u00fcme: Iwona Nowacka
Produktion in Warschau: Olga Kozi\u0144ska \/ Komuna Warszawa
Kuratierung \u201eTough Love\u201c Season: Anna Smolar
Internationales Management: Dorota Kwinta
Video-\u00dcbersetzung ins Englische: Sean Gasper Bye<\/p>\n

Die Inszenierung entstand im Rahmen des Residenzprogramms bei Komuna Warszawa, kofinanziert von der Stadt Warschau im Rahmen des Projekts Culture Hub, mit Unterst\u00fctzung von Stowarzyszenie Teatr Kana Szczecin; Koproduktion Noorderzon \/ Grand Theatre Groningen<\/p>\n

Info:<\/strong> hellerau.org\/2025-26\/jawa<\/a>
Ort:<\/strong> HELLERAU \u2013 Europ\u00e4isches Zentrum der K\u00fcnste, Kleiner Saal, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Foto \u00a9 Piotr Nykowski<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
17. Friedenspreis Dresden f\u00fcr Klementyna Suchanow <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSemperoper, Theaterplatz 2, 01067 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Go\u0142os x Jasi\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\ndie naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Ramona Nagabczy\u0144ska + Guests: I Love Ballet <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nLOFFT, Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Walburga Walde & Izabela Ka\u0142du\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nHorns Erben, Arndtstr. 33, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Steffen M\u00f6ller: Pr\u00e4sident von Polschland <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nStadthalle, D\u00f6rgestr. 28, 37520 Osterode am Harz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Englisch und Polnisch mit englischen \u00dcbertiteln Termine:05.12.2025 \/ 18:0006.12.2025 \/ 18:00 In der neuen Inszenierung von Turkowski & Nowacka ist alles in Bewegung: Ausgangspunkt des St\u00fccks ist die Gr\u00fcndung von JaWa, einem Sozialunternehmen, dessen einzige Mitarbeiter der sich in Wohnungsnot befindende Jan und der frisch aus dem Gef\u00e4ngnis entlassene Waldemar sind. Bei ihrer neuen Arbeit […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":16943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[402,447],"class_list":["post-16890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungsarchiv-de-archiv","tag-dresden-de","tag-theater-de"],"yoast_head":"\nTurkowski & Nowacka: JaWa - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Turkowski & Nowacka: JaWa - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Englisch und Polnisch mit englischen \u00dcbertiteln Termine:05.12.2025 \/ 18:0006.12.2025 \/ 18:00 In der neuen Inszenierung von Turkowski & Nowacka ist alles in Bewegung: Ausgangspunkt des St\u00fccks ist die Gr\u00fcndung von JaWa, einem Sozialunternehmen, dessen einzige Mitarbeiter der sich in Wohnungsnot befindende Jan und der frisch aus dem Gef\u00e4ngnis entlassene Waldemar sind. Bei ihrer neuen Arbeit […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-05T10:39:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-08T09:54:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1331\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/\",\"name\":\"Turkowski & Nowacka: JaWa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona-1024x681.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-05T10:39:00+02:00\",\"dateModified\":\"2025-12-08T09:54:38+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-12-05\",\"endDate\":\"2025-12-06\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"HELLERAU, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden\",\"address\":\"HELLERAU, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Englisch und Polnisch mit englischen \u00dcbertiteln\\nTermine:05.12.2025 \/ 18:0006.12.2025 \/ 18:00\\nIn der neuen Inszenierung von Turkowski & Nowacka ist alles in Bewegung: Ausgangspunkt des St\u00fccks ist die Gr\u00fcndung von JaWa, einem Sozialunternehmen, dessen einzige Mitarbeiter der sich in Wohnungsnot befindende Jan und der frisch aus dem Gef\u00e4ngnis entlassene Waldemar sind. Bei ihrer neuen Arbeit lernen die beiden die K\u00fcnstler*innen Iwona Nowacka und Janek Turkowski kennen und begleiten sie. Sie reisen gemeinsam zum Theater Komuna Warszawa nach Warschau und beteiligen sich dort im Rahmen einer k\u00fcnstlerischen Residenz an den Renovierungsarbeiten im Garten.\\nIn einer Kombination aus intimem Theaterst\u00fcck und Performance teilen Turkowski & Nowacka die Erfahrungen aus diesen 18 Monaten gemeinsamer Garten- und Tischlerarbeit und die Gratwanderung dieses Unterfangens mit dem Publikum. \u201eJaWa\u201c nimmt auf einf\u00fchlsame und zugleich schonungslose Weise die Komplexit\u00e4t von Gemeinschaft in den Blick und fragt, wie sich sozialer Aktivismus organisiert und welcher Anspruch damit einhergeht. Dabei entspinnt sich eine bewegende und zugleich humorvolle Geschichte \u00fcber W\u00fcrde, Sucht und Freiheit, Armut und Reichtum sowie Krisen und Erfolge.\\nTurkowski & Nowacka sind zwei in Polen lebende K\u00fcnstler*innen, die seit 2013 zusammenarbeiten. Sie sind Theatermacher*innen, die an langfristigen Projekten arbeiten, aus denen Video-Storytelling-Performances entstehen. Ihre Werke wurden unter anderem in Deutschland, Frankreich, \u00d6sterreich, Rum\u00e4nien, der Schweiz, Slowenien, Norwegen, Gro\u00dfbritannien, Irland, den USA, Japan, Israel und Kanada pr\u00e4sentiert.\\nKonzept, Realisation, Performance: Turkowski & NowackaAuf der Leinwand: Jan Rozp\u0119dzik, Waldemar Wieczorek, Artur Czechowicz, Alina Ga\u0142\u0105zka, Olga Kozi\u0144ska, Grzegorz Laszuk, Dorota Kwinta, Piotr Szczygielski, Szymon Olbrychowski u.a.Unterst\u00fctzung: Stowarzyszenie Teatr Kana, Przedsi\u0119biorstwo Spo\u0142eczne JaWamit Dank an: Alina Ga\u0142\u0105zka, Grzegorz Laszuk, Szymon OlbrychowskiSzenografie: Piotr SzczygielskiKost\u00fcme: Iwona NowackaProduktion in Warschau: Olga Kozi\u0144ska \/ Komuna WarszawaKuratierung \u201eTough Love\u201c Season: Anna SmolarInternationales Management: Dorota KwintaVideo-\u00dcbersetzung ins Englische: Sean Gasper Bye\\nDie Inszenierung entstand im Rahmen des Residenzprogramms bei Komuna Warszawa, kofinanziert von der Stadt Warschau im Rahmen des Projekts Culture Hub, mit Unterst\u00fctzung von Stowarzyszenie Teatr Kana Szczecin; Koproduktion Noorderzon \/ Grand Theatre Groningen\\nInfo: hellerau.org\/2025-26\/jawaOrt: HELLERAU \u2013 Europ\u00e4isches Zentrum der K\u00fcnste, Kleiner Saal, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden\\n\u00a0\\nFoto \u00a9 Piotr Nykowski\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1331},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Turkowski & Nowacka: JaWa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Turkowski & Nowacka: JaWa - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Turkowski & Nowacka: JaWa - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Englisch und Polnisch mit englischen \u00dcbertiteln Termine:05.12.2025 \/ 18:0006.12.2025 \/ 18:00 In der neuen Inszenierung von Turkowski & Nowacka ist alles in Bewegung: Ausgangspunkt des St\u00fccks ist die Gr\u00fcndung von JaWa, einem Sozialunternehmen, dessen einzige Mitarbeiter der sich in Wohnungsnot befindende Jan und der frisch aus dem Gef\u00e4ngnis entlassene Waldemar sind. Bei ihrer neuen Arbeit […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2024-12-05T10:39:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-08T09:54:38+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1331,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/","name":"Turkowski & Nowacka: JaWa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona-1024x681.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg","datePublished":"2024-12-05T10:39:00+02:00","dateModified":"2025-12-08T09:54:38+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-12-05","endDate":"2025-12-06","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"HELLERAU, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden","address":"HELLERAU, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Englisch und Polnisch mit englischen \u00dcbertiteln\nTermine:05.12.2025 \/ 18:0006.12.2025 \/ 18:00\nIn der neuen Inszenierung von Turkowski & Nowacka ist alles in Bewegung: Ausgangspunkt des St\u00fccks ist die Gr\u00fcndung von JaWa, einem Sozialunternehmen, dessen einzige Mitarbeiter der sich in Wohnungsnot befindende Jan und der frisch aus dem Gef\u00e4ngnis entlassene Waldemar sind. Bei ihrer neuen Arbeit lernen die beiden die K\u00fcnstler*innen Iwona Nowacka und Janek Turkowski kennen und begleiten sie. Sie reisen gemeinsam zum Theater Komuna Warszawa nach Warschau und beteiligen sich dort im Rahmen einer k\u00fcnstlerischen Residenz an den Renovierungsarbeiten im Garten.\nIn einer Kombination aus intimem Theaterst\u00fcck und Performance teilen Turkowski & Nowacka die Erfahrungen aus diesen 18 Monaten gemeinsamer Garten- und Tischlerarbeit und die Gratwanderung dieses Unterfangens mit dem Publikum. \u201eJaWa\u201c nimmt auf einf\u00fchlsame und zugleich schonungslose Weise die Komplexit\u00e4t von Gemeinschaft in den Blick und fragt, wie sich sozialer Aktivismus organisiert und welcher Anspruch damit einhergeht. Dabei entspinnt sich eine bewegende und zugleich humorvolle Geschichte \u00fcber W\u00fcrde, Sucht und Freiheit, Armut und Reichtum sowie Krisen und Erfolge.\nTurkowski & Nowacka sind zwei in Polen lebende K\u00fcnstler*innen, die seit 2013 zusammenarbeiten. Sie sind Theatermacher*innen, die an langfristigen Projekten arbeiten, aus denen Video-Storytelling-Performances entstehen. Ihre Werke wurden unter anderem in Deutschland, Frankreich, \u00d6sterreich, Rum\u00e4nien, der Schweiz, Slowenien, Norwegen, Gro\u00dfbritannien, Irland, den USA, Japan, Israel und Kanada pr\u00e4sentiert.\nKonzept, Realisation, Performance: Turkowski & NowackaAuf der Leinwand: Jan Rozp\u0119dzik, Waldemar Wieczorek, Artur Czechowicz, Alina Ga\u0142\u0105zka, Olga Kozi\u0144ska, Grzegorz Laszuk, Dorota Kwinta, Piotr Szczygielski, Szymon Olbrychowski u.a.Unterst\u00fctzung: Stowarzyszenie Teatr Kana, Przedsi\u0119biorstwo Spo\u0142eczne JaWamit Dank an: Alina Ga\u0142\u0105zka, Grzegorz Laszuk, Szymon OlbrychowskiSzenografie: Piotr SzczygielskiKost\u00fcme: Iwona NowackaProduktion in Warschau: Olga Kozi\u0144ska \/ Komuna WarszawaKuratierung \u201eTough Love\u201c Season: Anna SmolarInternationales Management: Dorota KwintaVideo-\u00dcbersetzung ins Englische: Sean Gasper Bye\nDie Inszenierung entstand im Rahmen des Residenzprogramms bei Komuna Warszawa, kofinanziert von der Stadt Warschau im Rahmen des Projekts Culture Hub, mit Unterst\u00fctzung von Stowarzyszenie Teatr Kana Szczecin; Koproduktion Noorderzon \/ Grand Theatre Groningen\nInfo: hellerau.org\/2025-26\/jawaOrt: HELLERAU \u2013 Europ\u00e4isches Zentrum der K\u00fcnste, Kleiner Saal, Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden\n\u00a0\nFoto \u00a9 Piotr Nykowski\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2024\/12\/2025-12-05-THEATER-Hellerau-Turkowski-Nowacka-JaWa-Topical-image-c-Piotr-Nykowski_strona.jpg","width":2000,"height":1331},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2024\/12\/05\/jawa-dd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Turkowski & Nowacka: JaWa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16890"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16945,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16890\/revisions\/16945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}