{"id":17656,"date":"2025-03-20T18:00:00","date_gmt":"2025-03-20T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=17656"},"modified":"2026-03-24T10:10:31","modified_gmt":"2026-03-24T09:10:31","slug":"dedecius-preis-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/","title":{"rendered":"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026"},"content":{"rendered":"\n

Leipzig liest polnische Literatur<\/a> zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026<\/strong><\/h4>\n


Andrzej Kaluza<\/strong>\u00a0(Deutsches Polen-Institut Darmstadt) pr\u00e4sentiert im Gespr\u00e4ch mit Natalia Pr\u00fcfer<\/strong> (Podcast \u201eBuch czyli ksi\u0105\u017cka<\/a>\u201c \u2013 Ksi\u0105\u017cka also Buch), Dominika\u00a0Kasprowicz<\/strong> (Villa Decius, Krak\u00f3w) und dem \u00dcbersetzer Lothar Quinkenstein<\/strong>\u00a0die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026<\/strong>\u00a0f\u00fcr deutsche und polnische \u00dcbersetzungen<\/p>\n

Der Preis, der seit 2003 verliehen wird, erf\u00e4hrt mit seiner zw\u00f6lften Auflage eine konzeptionelle Neuausrichtung. Eine deutsch-polnische Jury beobachtet die \u00dcbersetzungen der letzten zwei Jahre auf den Buchm\u00e4rkten beider Sprachr\u00e4ume und schl\u00e4gt eine Auswahl ernstzunehmender Kandidat*innen vor, die bei der Leipziger Buchmesse bekannt gegeben werden. Anfang Mai 2026 werden die beiden Preistr\u00e4ger*innen\u00a0benannt, die f\u00fcr eine bestimmte aktuelle \u00dcbersetzung geehrt werden. Die Preisverleihung findet im Juni 2026 statt \u2013 f\u00fcr die\u00a0deutschen Preistr\u00e4ger*innen in Darmstadt und f\u00fcr die\u00a0polnischen in Krak\u00f3w.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Strategischer Partner des Preises ist die Kultureinrichtung Willa Decjusza \/ Villa Decius<\/a> in Krak\u00f3w, weitere Partner sind das Europ\u00e4ische \u00dcbersetzer-Kollegium (E\u00dcK)<\/a> in Straelen und die Karl-Dedecius-Stiftung<\/a> in Frankfurt (Oder). Der Preis wird erm\u00f6glicht durch eine gro\u00dfz\u00fcgige F\u00f6rderung der\u00a0Sparkasse Darmstadt<\/a>.<\/p>\n

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig in Kooperation mit dem Deutschen Polen-Institut Darmstadt<\/p>\n

Info:<\/strong>\u00a0deutsches-polen-institut.de<\/a>
Eintritt:<\/strong>\u202ffrei\u202f
Ort:<\/strong>\u202fPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n


Foto \u00a9 Pawel Mazur \/ Mi\u0119dzynarodowe Centrum Kultury<\/a> \/ Deutsches Polen-Institut Darmstadt\u00a0<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Tacet \u2013 wo die Stimme verstummt <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Reiche \u2013 Bogacz <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSt. Trinitatis, Nonnenm\u00fchlgasse 2, 04107 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Chopin, Chopin! \/ Chopin. Eine Sonate in Paris <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPK Ost Dresden, LUCHS.KINO am Zoo Halle (Saale) & Passage Kinos Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
XXXVI. Leipziger Chopin-Tage \u201eChopin, Grande op\u00e9ra et deux piano\u201c <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nversch. Orte in Leipzig und Markkleeberg\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Grzegorz Niemczuk spielt legend\u00e4re Klaviersonaten <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nGewandhaus, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
First Date: Emilia Go\u0142os + Philipp Rumsch <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nnaTo, Karl-Liebknecht-Stra\u00dfe 46, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
First Date: AJAKS (Pospieszalski \/ Mucha \/ Janicki) & Guests <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nHorns Erben, Arndtstr. 33, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
DOK Leipzig <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026 Andrzej Kaluza\u00a0(Deutsches Polen-Institut Darmstadt) pr\u00e4sentiert im Gespr\u00e4ch mit Natalia Pr\u00fcfer (Podcast \u201eBuch czyli ksi\u0105\u017cka\u201c \u2013 Ksi\u0105\u017cka also Buch), Dominika\u00a0Kasprowicz (Villa Decius, Krak\u00f3w) und dem \u00dcbersetzer Lothar Quinkenstein\u00a0die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026\u00a0f\u00fcr deutsche und polnische \u00dcbersetzungen Der Preis, der seit 2003 verliehen wird, erf\u00e4hrt mit seiner zw\u00f6lften Auflage […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":17659,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[428,450,404],"class_list":["post-17656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programmarchiv","tag-leipzig-de","tag-literatur-de","tag-vortrag-de"],"yoast_head":"\nDeutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026 - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026 - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026 Andrzej Kaluza\u00a0(Deutsches Polen-Institut Darmstadt) pr\u00e4sentiert im Gespr\u00e4ch mit Natalia Pr\u00fcfer (Podcast \u201eBuch czyli ksi\u0105\u017cka\u201c \u2013 Ksi\u0105\u017cka also Buch), Dominika\u00a0Kasprowicz (Villa Decius, Krak\u00f3w) und dem \u00dcbersetzer Lothar Quinkenstein\u00a0die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026\u00a0f\u00fcr deutsche und polnische \u00dcbersetzungen Der Preis, der seit 2003 verliehen wird, erf\u00e4hrt mit seiner zw\u00f6lften Auflage […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-20T17:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T09:10:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"743\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/\",\"name\":\"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI-300x218.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-20T17:00:00+02:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T09:10:31+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-03-20T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-03-20T07:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"address\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026\\nAndrzej Kaluza\u00a0(Deutsches Polen-Institut Darmstadt) pr\u00e4sentiert im Gespr\u00e4ch mit Natalia Pr\u00fcfer (Podcast \u201eBuch czyli ksi\u0105\u017cka\u201c \u2013 Ksi\u0105\u017cka also Buch), Dominika\u00a0Kasprowicz (Villa Decius, Krak\u00f3w) und dem \u00dcbersetzer Lothar Quinkenstein\u00a0die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026\u00a0f\u00fcr deutsche und polnische \u00dcbersetzungen\\nDer Preis, der seit 2003 verliehen wird, erf\u00e4hrt mit seiner zw\u00f6lften Auflage eine konzeptionelle Neuausrichtung. Eine deutsch-polnische Jury beobachtet die \u00dcbersetzungen der letzten zwei Jahre auf den Buchm\u00e4rkten beider Sprachr\u00e4ume und schl\u00e4gt eine Auswahl ernstzunehmender Kandidat*innen vor, die bei der Leipziger Buchmesse bekannt gegeben werden. Anfang Mai 2026 werden die beiden Preistr\u00e4ger*innen\u00a0benannt, die f\u00fcr eine bestimmte aktuelle \u00dcbersetzung geehrt werden. Die Preisverleihung findet im Juni 2026 statt \u2013 f\u00fcr die\u00a0deutschen Preistr\u00e4ger*innen in Darmstadt und f\u00fcr die\u00a0polnischen in Krak\u00f3w.\\nStrategischer Partner des Preises ist die Kultureinrichtung Willa Decjusza \/ Villa Decius in Krak\u00f3w, weitere Partner sind das Europ\u00e4ische \u00dcbersetzer-Kollegium (E\u00dcK) in Straelen und die Karl-Dedecius-Stiftung in Frankfurt (Oder). Der Preis wird erm\u00f6glicht durch eine gro\u00dfz\u00fcgige F\u00f6rderung der\u00a0Sparkasse Darmstadt.\\nVeranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig in Kooperation mit dem Deutschen Polen-Institut Darmstadt\\nInfo:\u00a0deutsches-polen-institut.deEintritt:\u202ffrei\u202fOrt:\u202fPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\\nFoto \u00a9 Pawel Mazur \/ Mi\u0119dzynarodowe Centrum Kultury \/ Deutsches Polen-Institut Darmstadt\u00a0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg\",\"width\":1024,\"height\":743},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026 - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026 - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026 Andrzej Kaluza\u00a0(Deutsches Polen-Institut Darmstadt) pr\u00e4sentiert im Gespr\u00e4ch mit Natalia Pr\u00fcfer (Podcast \u201eBuch czyli ksi\u0105\u017cka\u201c \u2013 Ksi\u0105\u017cka also Buch), Dominika\u00a0Kasprowicz (Villa Decius, Krak\u00f3w) und dem \u00dcbersetzer Lothar Quinkenstein\u00a0die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026\u00a0f\u00fcr deutsche und polnische \u00dcbersetzungen Der Preis, der seit 2003 verliehen wird, erf\u00e4hrt mit seiner zw\u00f6lften Auflage […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2025-03-20T17:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-03-24T09:10:31+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":743,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/","name":"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI-300x218.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg","datePublished":"2025-03-20T17:00:00+02:00","dateModified":"2026-03-24T09:10:31+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-03-20T06:00:00+02:00","endDate":"2026-03-20T07:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","address":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026\nAndrzej Kaluza\u00a0(Deutsches Polen-Institut Darmstadt) pr\u00e4sentiert im Gespr\u00e4ch mit Natalia Pr\u00fcfer (Podcast \u201eBuch czyli ksi\u0105\u017cka\u201c \u2013 Ksi\u0105\u017cka also Buch), Dominika\u00a0Kasprowicz (Villa Decius, Krak\u00f3w) und dem \u00dcbersetzer Lothar Quinkenstein\u00a0die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026\u00a0f\u00fcr deutsche und polnische \u00dcbersetzungen\nDer Preis, der seit 2003 verliehen wird, erf\u00e4hrt mit seiner zw\u00f6lften Auflage eine konzeptionelle Neuausrichtung. Eine deutsch-polnische Jury beobachtet die \u00dcbersetzungen der letzten zwei Jahre auf den Buchm\u00e4rkten beider Sprachr\u00e4ume und schl\u00e4gt eine Auswahl ernstzunehmender Kandidat*innen vor, die bei der Leipziger Buchmesse bekannt gegeben werden. Anfang Mai 2026 werden die beiden Preistr\u00e4ger*innen\u00a0benannt, die f\u00fcr eine bestimmte aktuelle \u00dcbersetzung geehrt werden. Die Preisverleihung findet im Juni 2026 statt \u2013 f\u00fcr die\u00a0deutschen Preistr\u00e4ger*innen in Darmstadt und f\u00fcr die\u00a0polnischen in Krak\u00f3w.\nStrategischer Partner des Preises ist die Kultureinrichtung Willa Decjusza \/ Villa Decius in Krak\u00f3w, weitere Partner sind das Europ\u00e4ische \u00dcbersetzer-Kollegium (E\u00dcK) in Straelen und die Karl-Dedecius-Stiftung in Frankfurt (Oder). Der Preis wird erm\u00f6glicht durch eine gro\u00dfz\u00fcgige F\u00f6rderung der\u00a0Sparkasse Darmstadt.\nVeranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig in Kooperation mit dem Deutschen Polen-Institut Darmstadt\nInfo:\u00a0deutsches-polen-institut.deEintritt:\u202ffrei\u202fOrt:\u202fPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\u00a0\n\u00a0\nFoto \u00a9 Pawel Mazur \/ Mi\u0119dzynarodowe Centrum Kultury \/ Deutsches Polen-Institut Darmstadt\u00a0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/Karl-Dedecius-Pawel-Mazur-MCK-DPI.jpg","width":1024,"height":743},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/20\/dedecius-preis-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Deutsch-Polnische Shortlist: Karl-Dedecius-Preis 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17656"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18398,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17656\/revisions\/18398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}