{"id":17912,"date":"2025-03-19T20:00:00","date_gmt":"2025-03-19T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=17912"},"modified":"2026-03-24T10:09:10","modified_gmt":"2026-03-24T09:09:10","slug":"fine-in-translation-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/","title":{"rendered":"Fine in\u202ftranslation\u202f#3"},"content":{"rendered":"\n

Leipzig liest polnische Literatur<\/a> zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026
<\/strong><\/h4>\n


Moderation: Dorothea Hepp<\/strong>, Elisabetha Luft <\/strong>& Jenny Frega<\/strong> (Studierende des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie\u202f\/ IALT der Universit\u00e4t Leipzig)<\/p>\n

Ein Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht\u202fund\u202fdoch oft unsichtbar bleibt.\u202f\u202f Wie tasten sich\u202f\u00dcbersetzer*innen\u202fan ein neues Projekt und damit\u202fjedes Mal\u202fneue Herausforderungen heran?\u202fMit welchen Sprachen jonglieren\u00a0\u00dcbersetzer*innen\u00a0und gibt es besonders herausfordernde Sprachenkonstellationen? Wie gelingt es Ihnen, den Schreibstil der Originalsprache zu erhalten?\u202fWie funktioniert die Zusammenarbeit mit den Verlagen und den\u202fAutor*innen?\u00a0Wie ver\u00e4ndert k\u00fcnstliche Intelligenz diese Arbeit? Und was machen \u00dcbersetzer*innen eigentlich, wenn sie nicht gerade \u00fcbersetzen?\u202f<\/p>\n

Lisa Palmes<\/strong> (geb.1975 in M\u00fcnster) studierte u.\u00a0a. Polonistik und Germanistische Linguistik an der HU Berlin und in Warschau. Sie \u00fcbersetzt aus dem Polnischen u.\u00a0a. Texte von Joanna Bator und Olga\u00a0Tokarczuk. F\u00fcr ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Karl-Dedecius-Preis. F\u00fcr ihre \u00dcbersetzung von Joanna Bators Roman \u201eBitternis\u201c war sie 2024 f\u00fcr den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.<\/p>\n

T\u00fcnde Malomv\u00f6lgyi\u00a0<\/strong>\u00fcbersetzt Prosa und Lyrik aus dem Ungarischen sowie bebilderte B\u00fccher aus dem Franz\u00f6sischen und schreibt zudem Buchrezensionen. Sie ist Teil des mehrsprachigen bibliophilen Kollektivs in Leipzig OrinocoBooks, bei dem sie einen Lesekreis\u00a0leitet und Lesungen organisiert.<\/p>\n

Claudia Marquardt<\/strong> studierte\u00a0Romanistik, Germanistik und Kunstgeschichte in Berlin und Lyon. Sie arbeitet als Lektorin und \u00dcbersetzerin in Berlin, u.a. \u00fcbertrug sie Laetitia Colombani und Fr\u00e9d\u00e9ric Beigbeder aus dem Franz\u00f6sischen ins Deutsche.<\/p>\n

Veranstalter: Institut fran\u00e7ais Leipzig,\u202fInstitut f\u00fcr Angewandte Linguistik und\u202fTranslatologie\u202f(IALT) der Universit\u00e4t Leipzig und Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig<\/p>\n

Info:<\/strong> institutfrancais.de\/de\/leipzig\/event\/fine-translation-3-diskussion-mit-uebersetzerinnen-28371#<\/a>
Eintritt:<\/strong> frei
Ort:<\/strong> Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Foto: Lisa Palmes \u00a9 Krzysztof Mystkowski<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Warschauer Aufstand 1944 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nBundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Migration im Film <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPuschkino, Halle (Saale)\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Polnisches Kino in Jena <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKino am Markt, Markt 5, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na #19: Dr. Oksana Makohon <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Musikalische Matinee zum Tag der Verfassung <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Wiederaufbau geht weiter <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
23. Nei\u00dfe Filmfestival <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nan der Nei\u00dfe\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Kinga G\u0142yk <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nRABRYKA, Conrad-Schiedt-Str. 23, 02826 G\u00f6rlitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026 Moderation: Dorothea Hepp, Elisabetha Luft & Jenny Frega (Studierende des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie\u202f\/ IALT der Universit\u00e4t Leipzig) Ein Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht\u202fund\u202fdoch oft unsichtbar bleibt.\u202f\u202f Wie tasten sich\u202f\u00dcbersetzer*innen\u202fan ein neues Projekt und damit\u202fjedes Mal\u202fneue Herausforderungen heran?\u202fMit welchen Sprachen jonglieren\u00a0\u00dcbersetzer*innen\u00a0und […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":17981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[428,450],"class_list":["post-17912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programmarchiv","tag-leipzig-de","tag-literatur-de"],"yoast_head":"\nFine in\u202ftranslation\u202f#3 - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fine in\u202ftranslation\u202f#3 - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026 Moderation: Dorothea Hepp, Elisabetha Luft & Jenny Frega (Studierende des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie\u202f\/ IALT der Universit\u00e4t Leipzig) Ein Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht\u202fund\u202fdoch oft unsichtbar bleibt.\u202f\u202f Wie tasten sich\u202f\u00dcbersetzer*innen\u202fan ein neues Projekt und damit\u202fjedes Mal\u202fneue Herausforderungen heran?\u202fMit welchen Sprachen jonglieren\u00a0\u00dcbersetzer*innen\u00a0und […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-19T19:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T09:09:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"934\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/\",\"name\":\"Fine in\u202ftranslation\u202f#3\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona-300x187.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona-1024x638.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-19T19:00:00+02:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T09:09:10+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-03-19T08:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-03-19T10:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig\",\"address\":\"Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026\\nModeration: Dorothea Hepp, Elisabetha Luft & Jenny Frega (Studierende des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie\u202f\/ IALT der Universit\u00e4t Leipzig)\\nEin Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht\u202fund\u202fdoch oft unsichtbar bleibt.\u202f\u202f Wie tasten sich\u202f\u00dcbersetzer*innen\u202fan ein neues Projekt und damit\u202fjedes Mal\u202fneue Herausforderungen heran?\u202fMit welchen Sprachen jonglieren\u00a0\u00dcbersetzer*innen\u00a0und gibt es besonders herausfordernde Sprachenkonstellationen? Wie gelingt es Ihnen, den Schreibstil der Originalsprache zu erhalten?\u202fWie funktioniert die Zusammenarbeit mit den Verlagen und den\u202fAutor*innen?\u00a0Wie ver\u00e4ndert k\u00fcnstliche Intelligenz diese Arbeit? Und was machen \u00dcbersetzer*innen eigentlich, wenn sie nicht gerade \u00fcbersetzen?\u202f\\nLisa Palmes (geb.1975 in M\u00fcnster) studierte u.\u00a0a. Polonistik und Germanistische Linguistik an der HU Berlin und in Warschau. Sie \u00fcbersetzt aus dem Polnischen u.\u00a0a. Texte von Joanna Bator und Olga\u00a0Tokarczuk. F\u00fcr ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Karl-Dedecius-Preis. F\u00fcr ihre \u00dcbersetzung von Joanna Bators Roman \u201eBitternis\u201c war sie 2024 f\u00fcr den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.\\nT\u00fcnde Malomv\u00f6lgyi\u00a0\u00fcbersetzt Prosa und Lyrik aus dem Ungarischen sowie bebilderte B\u00fccher aus dem Franz\u00f6sischen und schreibt zudem Buchrezensionen. Sie ist Teil des mehrsprachigen bibliophilen Kollektivs in Leipzig OrinocoBooks, bei dem sie einen Lesekreis\u00a0leitet und Lesungen organisiert.\\nClaudia Marquardt studierte\u00a0Romanistik, Germanistik und Kunstgeschichte in Berlin und Lyon. Sie arbeitet als Lektorin und \u00dcbersetzerin in Berlin, u.a. \u00fcbertrug sie Laetitia Colombani und Fr\u00e9d\u00e9ric Beigbeder aus dem Franz\u00f6sischen ins Deutsche.\\nVeranstalter: Institut fran\u00e7ais Leipzig,\u202fInstitut f\u00fcr Angewandte Linguistik und\u202fTranslatologie\u202f(IALT) der Universit\u00e4t Leipzig und Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\\nInfo: institutfrancais.de\/de\/leipzig\/event\/fine-translation-3-diskussion-mit-uebersetzerinnen-28371#Eintritt: freiOrt: Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\\n\u00a0\\nFoto: Lisa Palmes \u00a9 Krzysztof Mystkowski\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg\",\"width\":1500,\"height\":934},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fine in\u202ftranslation\u202f#3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fine in\u202ftranslation\u202f#3 - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fine in\u202ftranslation\u202f#3 - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026 Moderation: Dorothea Hepp, Elisabetha Luft & Jenny Frega (Studierende des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie\u202f\/ IALT der Universit\u00e4t Leipzig) Ein Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht\u202fund\u202fdoch oft unsichtbar bleibt.\u202f\u202f Wie tasten sich\u202f\u00dcbersetzer*innen\u202fan ein neues Projekt und damit\u202fjedes Mal\u202fneue Herausforderungen heran?\u202fMit welchen Sprachen jonglieren\u00a0\u00dcbersetzer*innen\u00a0und […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2025-03-19T19:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-03-24T09:09:10+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":934,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/","name":"Fine in\u202ftranslation\u202f#3","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona-300x187.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona-1024x638.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg","datePublished":"2025-03-19T19:00:00+02:00","dateModified":"2026-03-24T09:09:10+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-03-19T08:00:00+02:00","endDate":"2026-03-19T10:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig","address":"Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Leipzig liest polnische Literatur zur\u00a0Leipziger Buchmesse 2026\nModeration: Dorothea Hepp, Elisabetha Luft & Jenny Frega (Studierende des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie\u202f\/ IALT der Universit\u00e4t Leipzig)\nEin Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht\u202fund\u202fdoch oft unsichtbar bleibt.\u202f\u202f Wie tasten sich\u202f\u00dcbersetzer*innen\u202fan ein neues Projekt und damit\u202fjedes Mal\u202fneue Herausforderungen heran?\u202fMit welchen Sprachen jonglieren\u00a0\u00dcbersetzer*innen\u00a0und gibt es besonders herausfordernde Sprachenkonstellationen? Wie gelingt es Ihnen, den Schreibstil der Originalsprache zu erhalten?\u202fWie funktioniert die Zusammenarbeit mit den Verlagen und den\u202fAutor*innen?\u00a0Wie ver\u00e4ndert k\u00fcnstliche Intelligenz diese Arbeit? Und was machen \u00dcbersetzer*innen eigentlich, wenn sie nicht gerade \u00fcbersetzen?\u202f\nLisa Palmes (geb.1975 in M\u00fcnster) studierte u.\u00a0a. Polonistik und Germanistische Linguistik an der HU Berlin und in Warschau. Sie \u00fcbersetzt aus dem Polnischen u.\u00a0a. Texte von Joanna Bator und Olga\u00a0Tokarczuk. F\u00fcr ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Karl-Dedecius-Preis. F\u00fcr ihre \u00dcbersetzung von Joanna Bators Roman \u201eBitternis\u201c war sie 2024 f\u00fcr den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.\nT\u00fcnde Malomv\u00f6lgyi\u00a0\u00fcbersetzt Prosa und Lyrik aus dem Ungarischen sowie bebilderte B\u00fccher aus dem Franz\u00f6sischen und schreibt zudem Buchrezensionen. Sie ist Teil des mehrsprachigen bibliophilen Kollektivs in Leipzig OrinocoBooks, bei dem sie einen Lesekreis\u00a0leitet und Lesungen organisiert.\nClaudia Marquardt studierte\u00a0Romanistik, Germanistik und Kunstgeschichte in Berlin und Lyon. Sie arbeitet als Lektorin und \u00dcbersetzerin in Berlin, u.a. \u00fcbertrug sie Laetitia Colombani und Fr\u00e9d\u00e9ric Beigbeder aus dem Franz\u00f6sischen ins Deutsche.\nVeranstalter: Institut fran\u00e7ais Leipzig,\u202fInstitut f\u00fcr Angewandte Linguistik und\u202fTranslatologie\u202f(IALT) der Universit\u00e4t Leipzig und Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\nInfo: institutfrancais.de\/de\/leipzig\/event\/fine-translation-3-diskussion-mit-uebersetzerinnen-28371#Eintritt: freiOrt: Institut fran\u00e7ais, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig\n\u00a0\n\u00a0\n\u00a0\nFoto: Lisa Palmes \u00a9 Krzysztof Mystkowski\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/03\/2026-03-19-LITERATUR-Buchmesse-Lisa-Palmes-Krzysztof-Mystkowski_strona.jpg","width":1500,"height":934},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/03\/19\/fine-in-translation-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fine in\u202ftranslation\u202f#3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17912"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18323,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17912\/revisions\/18323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}