{"id":19173,"date":"2025-06-16T15:50:00","date_gmt":"2025-06-16T13:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=19173"},"modified":"2026-05-13T15:52:51","modified_gmt":"2026-05-13T13:52:51","slug":"fischer-fritz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/","title":{"rendered":"Fischer Fritz"},"content":{"rendered":"\n

Sprechtheater von Raphaela Bardutzky<\/strong>
\u00dcbersetzung der polnischen Passagen von Aleksandra Lukoszek<\/strong><\/p>\n

Sein Leben lang fischt Fischer Fritz frische Fische \u2013 wie schon sein Vater und sein Gro\u00dfvater. Doch nun, nach einem Schlaganfall, nicht mehr. Da muss er m\u00fchsam mit Sprachspielen die Worte wiederfinden. Nach langem Schweigen und wenigen Worten willigt er ein, dass eine polnische Pflegekraft bei ihm einzieht, die sich rund um die Uhr um ihn k\u00fcmmert. Piotra hatte sich ihr Leben in Deutschland anders vorgestellt: Heimweh und Eint\u00f6nigkeit durchziehen ihre Tage. Doch irgendwann kommen sich Pflegerin und Patient in ihrer Einsamkeit, dem Ringen um die neue und die verlorene Sprache und ihrem Wissen um in Vergessenheit geratene Fischrezepte n\u00e4her. Ein St\u00fcck, das vom \u00dcberwinden der sprachlichen, kulturellen und auch pers\u00f6nlichen Barrieren erz\u00e4hlt und deutsch-polnische Kulturbegegnungen nahbar macht.<\/p>\n

Mit Witz und Sensibilit\u00e4t erz\u00e4hlt Raphaela Bardutzky von den Herausforderungen des Altwerdens, von Care-Arbeit, Generationskonflikten und den vielf\u00e4ltigen M\u00f6glichkeiten, miteinander ins Gespr\u00e4ch zu kommen, wenn sich Sprachen, Dialekte und Lebenswege unterscheiden. Die Autorin erhielt f\u00fcr FISCHER FRITZ, das 2021 beim Heidelberger St\u00fcckemarkt nominiert war, den Publikumspreis zum F\u00f6rderpreis f\u00fcr Neue Dramatik an den M\u00fcnchner Kammerspielen. 2022 geh\u00f6rte Raphaela Bardutzky mit der Urauff\u00fchrung des St\u00fcckes vom Schauspiel Leipzig zu den Gewinner*innen der Autor*innentheatertage am Deutschen Theater in Berlin. [Text: Staatsschauspiel Dresden, bearbeitet]<\/em><\/p>\n

Dauer: ca. 1:40 h, keine Pause<\/p>\n

Damian Popp <\/strong>(Regie)
Tanja Maderner<\/strong> (B\u00fchne und Kost\u00fcme)
Jonas Schilling<\/strong> (Musik)
Timo Fischer<\/strong> (Lichtdesign)
Uta Girod<\/strong> (Dramaturgie)<\/p>\n

Darsteller*innen:
Holger H\u00fcbner
<\/strong>Sven H\u00f6nig
<\/strong>Karina Plachetka<\/a><\/strong> (geb. 1975 in Strzelce Opolskie)<\/p>\n

Veranstalter: Staatsschauspiel Dresden<\/p>\n

Info:<\/strong> staatsschauspiel-dresden.de<\/a>
Eintritt:<\/strong> 7\u201314 EUR (Tickets<\/a>)
Ort:<\/strong> Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n

Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Festgehalten \u2013 Verschleppt aus Deutschland 1938\u20131945 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSachsenburg, Dresden, Leipzig, Zwickau, Plauen & Chemnitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Quatuor Danel spielen Weinberg im Gewandhaus <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nGewandhaus, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Eurydike <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nOper, Augustusplatz 12, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Roter Mohn auf dem Monte Cassino. Polnische Mythen in Geschichte, Gegenwart und Gesellschaft <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nFSU, Ernst-Abbe-Platz 8, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Chopin Piano <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nGewandhaus, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Fischer Fritz <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nStaatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sprechtheater von Raphaela Bardutzky\u00dcbersetzung der polnischen Passagen von Aleksandra Lukoszek Sein Leben lang fischt Fischer Fritz frische Fische \u2013 wie schon sein Vater und sein Gro\u00dfvater. Doch nun, nach einem Schlaganfall, nicht mehr. Da muss er m\u00fchsam mit Sprachspielen die Worte wiederfinden. Nach langem Schweigen und wenigen Worten willigt er ein, dass eine polnische Pflegekraft […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":5545,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,118],"tags":[426,428,420],"class_list":["post-19173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungen","category-theater-empfehlungen","tag-gewandhaus-de","tag-leipzig-de","tag-musik-de"],"yoast_head":"\nFischer Fritz - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fischer Fritz - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sprechtheater von Raphaela Bardutzky\u00dcbersetzung der polnischen Passagen von Aleksandra Lukoszek Sein Leben lang fischt Fischer Fritz frische Fische \u2013 wie schon sein Vater und sein Gro\u00dfvater. Doch nun, nach einem Schlaganfall, nicht mehr. Da muss er m\u00fchsam mit Sprachspielen die Worte wiederfinden. Nach langem Schweigen und wenigen Worten willigt er ein, dass eine polnische Pflegekraft […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-16T13:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-13T13:52:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"861\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/\",\"name\":\"Fischer Fritz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut-300x135.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut-1024x459.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-16T13:50:00+02:00\",\"dateModified\":\"2026-05-13T13:52:51+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-06-16T08:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-06-16T10:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden\",\"address\":\"Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Sprechtheater von Raphaela Bardutzky\u00dcbersetzung der polnischen Passagen von Aleksandra Lukoszek\\nSein Leben lang fischt Fischer Fritz frische Fische \u2013 wie schon sein Vater und sein Gro\u00dfvater. Doch nun, nach einem Schlaganfall, nicht mehr. Da muss er m\u00fchsam mit Sprachspielen die Worte wiederfinden. Nach langem Schweigen und wenigen Worten willigt er ein, dass eine polnische Pflegekraft bei ihm einzieht, die sich rund um die Uhr um ihn k\u00fcmmert. Piotra hatte sich ihr Leben in Deutschland anders vorgestellt: Heimweh und Eint\u00f6nigkeit durchziehen ihre Tage. Doch irgendwann kommen sich Pflegerin und Patient in ihrer Einsamkeit, dem Ringen um die neue und die verlorene Sprache und ihrem Wissen um in Vergessenheit geratene Fischrezepte n\u00e4her. Ein St\u00fcck, das vom \u00dcberwinden der sprachlichen, kulturellen und auch pers\u00f6nlichen Barrieren erz\u00e4hlt und deutsch-polnische Kulturbegegnungen nahbar macht.\\nMit Witz und Sensibilit\u00e4t erz\u00e4hlt Raphaela Bardutzky von den Herausforderungen des Altwerdens, von Care-Arbeit, Generationskonflikten und den vielf\u00e4ltigen M\u00f6glichkeiten, miteinander ins Gespr\u00e4ch zu kommen, wenn sich Sprachen, Dialekte und Lebenswege unterscheiden. Die Autorin erhielt f\u00fcr FISCHER FRITZ, das 2021 beim Heidelberger St\u00fcckemarkt nominiert war, den Publikumspreis zum F\u00f6rderpreis f\u00fcr Neue Dramatik an den M\u00fcnchner Kammerspielen. 2022 geh\u00f6rte Raphaela Bardutzky mit der Urauff\u00fchrung des St\u00fcckes vom Schauspiel Leipzig zu den Gewinner*innen der Autor*innentheatertage am Deutschen Theater in Berlin. [Text: Staatsschauspiel Dresden, bearbeitet]\\nDauer: ca. 1:40 h, keine Pause\\nDamian Popp (Regie)Tanja Maderner (B\u00fchne und Kost\u00fcme)Jonas Schilling (Musik)Timo Fischer (Lichtdesign)Uta Girod (Dramaturgie)\\nDarsteller*innen:Holger H\u00fcbnerSven H\u00f6nigKarina Plachetka (geb. 1975 in Strzelce Opolskie)\\nVeranstalter: Staatsschauspiel Dresden\\nInfo: staatsschauspiel-dresden.deEintritt: 7\u201314 EUR (Tickets)Ort: Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden\\n\u00a0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg\",\"width\":1920,\"height\":861},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fischer Fritz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fischer Fritz - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fischer Fritz - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Sprechtheater von Raphaela Bardutzky\u00dcbersetzung der polnischen Passagen von Aleksandra Lukoszek Sein Leben lang fischt Fischer Fritz frische Fische \u2013 wie schon sein Vater und sein Gro\u00dfvater. Doch nun, nach einem Schlaganfall, nicht mehr. Da muss er m\u00fchsam mit Sprachspielen die Worte wiederfinden. Nach langem Schweigen und wenigen Worten willigt er ein, dass eine polnische Pflegekraft […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2025-06-16T13:50:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-13T13:52:51+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":861,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/","name":"Fischer Fritz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut-300x135.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut-1024x459.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg","datePublished":"2025-06-16T13:50:00+02:00","dateModified":"2026-05-13T13:52:51+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-06-16T08:00:00+02:00","endDate":"2026-06-16T10:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden","address":"Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Sprechtheater von Raphaela Bardutzky\u00dcbersetzung der polnischen Passagen von Aleksandra Lukoszek\nSein Leben lang fischt Fischer Fritz frische Fische \u2013 wie schon sein Vater und sein Gro\u00dfvater. Doch nun, nach einem Schlaganfall, nicht mehr. Da muss er m\u00fchsam mit Sprachspielen die Worte wiederfinden. Nach langem Schweigen und wenigen Worten willigt er ein, dass eine polnische Pflegekraft bei ihm einzieht, die sich rund um die Uhr um ihn k\u00fcmmert. Piotra hatte sich ihr Leben in Deutschland anders vorgestellt: Heimweh und Eint\u00f6nigkeit durchziehen ihre Tage. Doch irgendwann kommen sich Pflegerin und Patient in ihrer Einsamkeit, dem Ringen um die neue und die verlorene Sprache und ihrem Wissen um in Vergessenheit geratene Fischrezepte n\u00e4her. Ein St\u00fcck, das vom \u00dcberwinden der sprachlichen, kulturellen und auch pers\u00f6nlichen Barrieren erz\u00e4hlt und deutsch-polnische Kulturbegegnungen nahbar macht.\nMit Witz und Sensibilit\u00e4t erz\u00e4hlt Raphaela Bardutzky von den Herausforderungen des Altwerdens, von Care-Arbeit, Generationskonflikten und den vielf\u00e4ltigen M\u00f6glichkeiten, miteinander ins Gespr\u00e4ch zu kommen, wenn sich Sprachen, Dialekte und Lebenswege unterscheiden. Die Autorin erhielt f\u00fcr FISCHER FRITZ, das 2021 beim Heidelberger St\u00fcckemarkt nominiert war, den Publikumspreis zum F\u00f6rderpreis f\u00fcr Neue Dramatik an den M\u00fcnchner Kammerspielen. 2022 geh\u00f6rte Raphaela Bardutzky mit der Urauff\u00fchrung des St\u00fcckes vom Schauspiel Leipzig zu den Gewinner*innen der Autor*innentheatertage am Deutschen Theater in Berlin. [Text: Staatsschauspiel Dresden, bearbeitet]\nDauer: ca. 1:40 h, keine Pause\nDamian Popp (Regie)Tanja Maderner (B\u00fchne und Kost\u00fcme)Jonas Schilling (Musik)Timo Fischer (Lichtdesign)Uta Girod (Dramaturgie)\nDarsteller*innen:Holger H\u00fcbnerSven H\u00f6nigKarina Plachetka (geb. 1975 in Strzelce Opolskie)\nVeranstalter: Staatsschauspiel Dresden\nInfo: staatsschauspiel-dresden.deEintritt: 7\u201314 EUR (Tickets)Ort: Staatsschauspiel, Kleines Haus 3, Theaterstr. 2, 01067 Dresden\n\u00a0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/02\/Dresden-Pixabay_cut.jpg","width":1920,"height":861},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/06\/16\/fischer-fritz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fischer Fritz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19173"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19178,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19173\/revisions\/19178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}