{"id":19875,"date":"2025-09-19T18:00:00","date_gmt":"2025-09-19T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=19875"},"modified":"2026-08-12T17:28:47","modified_gmt":"2026-08-12T15:28:47","slug":"cafe-ukraina-23-prohasko-beyer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/","title":{"rendered":"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen"},"content":{"rendered":"\n

#SolidarityWithUkraine<\/a><\/p>\n

Im Caf\u00e9 Ukra\u0457na gastieren gemeinsam der ukrainische Schriftsteller Jurko Prohasko<\/a> (online, da er wegen des russischen Angriffskriegs sein Land nicht verlassen darf) \u00a0und der deutsche Dichter Marcel Beyer<\/a> \u2013 er war vor kurzem in L\u2018viv, um am Literaturprojekt \u201eBr\u00fccke aus Papier\u201c teilzunehmen. Beide berichten \u00fcber die aktuelle Lage in der Ukraine \u2013 und auch dar\u00fcber, wie man damit k\u00fcnstlerisch und praktisch umgeht.<\/p>\n

Der in L\u2018viv (dt. Lemberg) lebende Literaturwissenschaftler, \u00dcbersetzer und Psychoanalytiker Jurko Prohasko<\/strong> (geb. 1970 in Iwano-Frankiwsk) ist Mitglied der S\u00e4chsischen Akademie der K\u00fcnste. 1987\u20131992 studierte er Germanistik in L\u2018viv, seit 1993 ist er als Literaturwissenschaftler am Institut f\u00fcr Literaturforschung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in L\u2018viv t\u00e4tig. 1997 absolvierte er eine Zusatzausbildung als Gruppenpsychoanalytiker in Altaussee (\u00d6sterreich). 2007 kuratierte er eine Lemberg-Ausstellung im J\u00fcdischen Museum Berlin. Stipendien und Forschungsaufenthalte f\u00fchrten ihn an zahlreiche Orte in \u00d6sterreich und Deutschland \u2013 u. a. an die Villa Waldberta in M\u00fcnchen, das Wissenschaftskolleg zu Berlin und das Institut f\u00fcr die Wissenschaften vom Menschen in Wien. 1999 gr\u00fcndete Prohasko die Ukrainische \u00dcbersetzer-Assoziation, er selbst \u00fcbertrug u. a. Werke von Joseph Roth, Friedrich Schleiermacher, Rainer Maria Rilke, Sigmund Freud, Martin Heidegger, Robert Musil, Gottfried Benn, G\u00fcnter Eich und Ingo Schulze ins Ukrainische.<\/p>\n

Marcel Beyer<\/strong> geb. 1965 in Tailfingen \/ W\u00fcrttemberg, wuchs in Kiel und Neuss auf. Bis 1996 lebte er in K\u00f6ln, seitdem in Dresden. Marcel Beyer ist einer der vielseitigsten Autoren seiner Generation. Er ver\u00f6ffentlicht seit 1990 Romane, Erz\u00e4hlungen, Essays, Gedichte, hat Libretti geschrieben und mit bildenden K\u00fcnstler*innen zusammengearbeitet. F\u00fcr seine Werke erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, 2014 etwa den Kleist-Preis, 2016 den Georg-B\u00fcchner-Preis, 2021 den Peter-Huchel-Preis und den Friedrich-H\u00f6lderlin-Preis der Stadt Homburg.<\/p>\n

Im Anschluss gibt es wieder die Gelegenheit zum offenen Austausch bei Snacks und Getr\u00e4nken.<\/p>\n

\n

Zur Veranstaltungsreihe \u201eCaf\u00e9 Ukra\u0457na<\/a>\u201c<\/p>\n

Seit jeher ist das Polnische Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig ein Ort europ\u00e4ischer Begegnungen, seit ca. 25 Jahren insbesondere auch mit Polens Nachbarland Ukraine. Davon zeugen Ausstellungen, Lesungen, Konzerte und Diskussionen. Besonders seit dem landesweiten russischen Angriffskrieg vom Februar 2022 ist das Institut verst\u00e4rkt Ort der Begegnung mit ukrainischer Kultur und mit Ukrainer*innen geworden. Gemeinsam mit dem Freundeskreis der Ukraine in Leipzig \u00f6ffnet es seit Juli 2024 seine R\u00e4ume f\u00fcr monatliche Treffen, bei denen die Ukraine im Mittelpunkt steht \u2013 mit Gespr\u00e4chsrunden, Autor*innenabenden, Filmvorf\u00fchrungen, Konzerten und vielem mehr. Sie bieten die Gelegenheit, im Kreise Gleichgesinnter zu sein und diesen Kreis zu erweitern.<\/p>\n

\u0421\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456!\u00a0Slava Ukraini!<\/p>\n

\n

Veranstalter:\u00a0Veranstalter: S\u00e4chsische Akademie der K\u00fcnste, Leibniz-Institut f\u00fcr Geschichte und Kultur des \u00f6stlichen Europa (GWZO), Freundeskreis der Ukraine in Leipzig und Ukrainische Gemeinschaft Leipzig \u201eOberih\u201c e.V.<\/a> mit Unterst\u00fctzung des Polnischen Instituts Berlin \u2013 Filiale Leipzig und der Stadt Leipzig<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Info:<\/strong> freundeskreisukrleipzig.wordpress.com<\/a>
Eintritt:<\/strong> frei
Ort:<\/strong> Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Grafik \u00a9 Freundeskreis der Ukraine in Leipzig<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na #22: Pickup4Ukraine & Lawyers\u2018 Move <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Friedensgebet zum Gedenken an den deutschen \u00dcberfall auf Polen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nNikolaikirche, Nikolaikirchhof, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Nowicki Duo: Structures of Light <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Nowicki Duo: Structures of Light <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nK\u00fcnstlerische Abendschule, Sophienstr. 18, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Lipi\u0144ski Quartet & Monika Kruk: Mendelssohn Kontexte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Vika! <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Reiche \u2013 Bogacz <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSt. Trinitatis, Nonnenm\u00fchlgasse 2, 04107 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
#SolidarityWithUkraine Im Caf\u00e9 Ukra\u0457na gastieren gemeinsam der ukrainische Schriftsteller Jurko Prohasko (online, da er wegen des russischen Angriffskriegs sein Land nicht verlassen darf) \u00a0und der deutsche Dichter Marcel Beyer \u2013 er war vor kurzem in L\u2018viv, um am Literaturprojekt \u201eBr\u00fccke aus Papier\u201c teilzunehmen. Beide berichten \u00fcber die aktuelle Lage in der Ukraine \u2013 und auch […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":19121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[53,57,10],"tags":[428,450,494],"class_list":["post-19875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diskussion","category-literatur","category-programm","tag-leipzig-de","tag-literatur-de","tag-ukraine-de"],"yoast_head":"\nCaf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"#SolidarityWithUkraine Im Caf\u00e9 Ukra\u0457na gastieren gemeinsam der ukrainische Schriftsteller Jurko Prohasko (online, da er wegen des russischen Angriffskriegs sein Land nicht verlassen darf) \u00a0und der deutsche Dichter Marcel Beyer \u2013 er war vor kurzem in L\u2018viv, um am Literaturprojekt \u201eBr\u00fccke aus Papier\u201c teilzunehmen. Beide berichten \u00fcber die aktuelle Lage in der Ukraine \u2013 und auch […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-19T16:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-12T15:28:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"538\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/\",\"name\":\"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000-300x161.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-19T16:00:00+02:00\",\"dateModified\":\"2026-08-12T15:28:47+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-09-19T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-09-19T09:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"address\":\"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"#SolidarityWithUkraine\\nIm Caf\u00e9 Ukra\u0457na gastieren gemeinsam der ukrainische Schriftsteller Jurko Prohasko (online, da er wegen des russischen Angriffskriegs sein Land nicht verlassen darf) \u00a0und der deutsche Dichter Marcel Beyer \u2013 er war vor kurzem in L\u2018viv, um am Literaturprojekt \u201eBr\u00fccke aus Papier\u201c teilzunehmen. Beide berichten \u00fcber die aktuelle Lage in der Ukraine \u2013 und auch dar\u00fcber, wie man damit k\u00fcnstlerisch und praktisch umgeht.\\nDer in L\u2018viv (dt. Lemberg) lebende Literaturwissenschaftler, \u00dcbersetzer und Psychoanalytiker Jurko Prohasko (geb. 1970 in Iwano-Frankiwsk) ist Mitglied der S\u00e4chsischen Akademie der K\u00fcnste. 1987\u20131992 studierte er Germanistik in L\u2018viv, seit 1993 ist er als Literaturwissenschaftler am Institut f\u00fcr Literaturforschung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in L\u2018viv t\u00e4tig. 1997 absolvierte er eine Zusatzausbildung als Gruppenpsychoanalytiker in Altaussee (\u00d6sterreich). 2007 kuratierte er eine Lemberg-Ausstellung im J\u00fcdischen Museum Berlin. Stipendien und Forschungsaufenthalte f\u00fchrten ihn an zahlreiche Orte in \u00d6sterreich und Deutschland \u2013 u. a. an die Villa Waldberta in M\u00fcnchen, das Wissenschaftskolleg zu Berlin und das Institut f\u00fcr die Wissenschaften vom Menschen in Wien. 1999 gr\u00fcndete Prohasko die Ukrainische \u00dcbersetzer-Assoziation, er selbst \u00fcbertrug u. a. Werke von Joseph Roth, Friedrich Schleiermacher, Rainer Maria Rilke, Sigmund Freud, Martin Heidegger, Robert Musil, Gottfried Benn, G\u00fcnter Eich und Ingo Schulze ins Ukrainische.\\nMarcel Beyer geb. 1965 in Tailfingen \/ W\u00fcrttemberg, wuchs in Kiel und Neuss auf. Bis 1996 lebte er in K\u00f6ln, seitdem in Dresden. Marcel Beyer ist einer der vielseitigsten Autoren seiner Generation. Er ver\u00f6ffentlicht seit 1990 Romane, Erz\u00e4hlungen, Essays, Gedichte, hat Libretti geschrieben und mit bildenden K\u00fcnstler*innen zusammengearbeitet. F\u00fcr seine Werke erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, 2014 etwa den Kleist-Preis, 2016 den Georg-B\u00fcchner-Preis, 2021 den Peter-Huchel-Preis und den Friedrich-H\u00f6lderlin-Preis der Stadt Homburg.\\nIm Anschluss gibt es wieder die Gelegenheit zum offenen Austausch bei Snacks und Getr\u00e4nken.\\nZur Veranstaltungsreihe \u201eCaf\u00e9 Ukra\u0457na\u201c\\nSeit jeher ist das Polnische Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig ein Ort europ\u00e4ischer Begegnungen, seit ca. 25 Jahren insbesondere auch mit Polens Nachbarland Ukraine. Davon zeugen Ausstellungen, Lesungen, Konzerte und Diskussionen. Besonders seit dem landesweiten russischen Angriffskrieg vom Februar 2022 ist das Institut verst\u00e4rkt Ort der Begegnung mit ukrainischer Kultur und mit Ukrainer*innen geworden. Gemeinsam mit dem Freundeskreis der Ukraine in Leipzig \u00f6ffnet es seit Juli 2024 seine R\u00e4ume f\u00fcr monatliche Treffen, bei denen die Ukraine im Mittelpunkt steht \u2013 mit Gespr\u00e4chsrunden, Autor*innenabenden, Filmvorf\u00fchrungen, Konzerten und vielem mehr. Sie bieten die Gelegenheit, im Kreise Gleichgesinnter zu sein und diesen Kreis zu erweitern.\\n\u0421\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456!\u00a0Slava Ukraini!\\nVeranstalter:\u00a0Veranstalter: S\u00e4chsische Akademie der K\u00fcnste, Leibniz-Institut f\u00fcr Geschichte und Kultur des \u00f6stlichen Europa (GWZO), Freundeskreis der Ukraine in Leipzig und Ukrainische Gemeinschaft Leipzig \u201eOberih\u201c e.V. mit Unterst\u00fctzung des Polnischen Instituts Berlin \u2013 Filiale Leipzig und der Stadt Leipzig\\nInfo: freundeskreisukrleipzig.wordpress.comEintritt: freiOrt: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\\nGrafik \u00a9 Freundeskreis der Ukraine in Leipzig\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg\",\"width\":1000,\"height\":538},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"#SolidarityWithUkraine Im Caf\u00e9 Ukra\u0457na gastieren gemeinsam der ukrainische Schriftsteller Jurko Prohasko (online, da er wegen des russischen Angriffskriegs sein Land nicht verlassen darf) \u00a0und der deutsche Dichter Marcel Beyer \u2013 er war vor kurzem in L\u2018viv, um am Literaturprojekt \u201eBr\u00fccke aus Papier\u201c teilzunehmen. Beide berichten \u00fcber die aktuelle Lage in der Ukraine \u2013 und auch […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2025-09-19T16:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-08-12T15:28:47+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":538,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/","name":"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000-300x161.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg","datePublished":"2025-09-19T16:00:00+02:00","dateModified":"2026-08-12T15:28:47+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-09-19T06:00:00+02:00","endDate":"2026-09-19T09:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","address":"Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"#SolidarityWithUkraine\nIm Caf\u00e9 Ukra\u0457na gastieren gemeinsam der ukrainische Schriftsteller Jurko Prohasko (online, da er wegen des russischen Angriffskriegs sein Land nicht verlassen darf) \u00a0und der deutsche Dichter Marcel Beyer \u2013 er war vor kurzem in L\u2018viv, um am Literaturprojekt \u201eBr\u00fccke aus Papier\u201c teilzunehmen. Beide berichten \u00fcber die aktuelle Lage in der Ukraine \u2013 und auch dar\u00fcber, wie man damit k\u00fcnstlerisch und praktisch umgeht.\nDer in L\u2018viv (dt. Lemberg) lebende Literaturwissenschaftler, \u00dcbersetzer und Psychoanalytiker Jurko Prohasko (geb. 1970 in Iwano-Frankiwsk) ist Mitglied der S\u00e4chsischen Akademie der K\u00fcnste. 1987\u20131992 studierte er Germanistik in L\u2018viv, seit 1993 ist er als Literaturwissenschaftler am Institut f\u00fcr Literaturforschung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in L\u2018viv t\u00e4tig. 1997 absolvierte er eine Zusatzausbildung als Gruppenpsychoanalytiker in Altaussee (\u00d6sterreich). 2007 kuratierte er eine Lemberg-Ausstellung im J\u00fcdischen Museum Berlin. Stipendien und Forschungsaufenthalte f\u00fchrten ihn an zahlreiche Orte in \u00d6sterreich und Deutschland \u2013 u. a. an die Villa Waldberta in M\u00fcnchen, das Wissenschaftskolleg zu Berlin und das Institut f\u00fcr die Wissenschaften vom Menschen in Wien. 1999 gr\u00fcndete Prohasko die Ukrainische \u00dcbersetzer-Assoziation, er selbst \u00fcbertrug u. a. Werke von Joseph Roth, Friedrich Schleiermacher, Rainer Maria Rilke, Sigmund Freud, Martin Heidegger, Robert Musil, Gottfried Benn, G\u00fcnter Eich und Ingo Schulze ins Ukrainische.\nMarcel Beyer geb. 1965 in Tailfingen \/ W\u00fcrttemberg, wuchs in Kiel und Neuss auf. Bis 1996 lebte er in K\u00f6ln, seitdem in Dresden. Marcel Beyer ist einer der vielseitigsten Autoren seiner Generation. Er ver\u00f6ffentlicht seit 1990 Romane, Erz\u00e4hlungen, Essays, Gedichte, hat Libretti geschrieben und mit bildenden K\u00fcnstler*innen zusammengearbeitet. F\u00fcr seine Werke erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, 2014 etwa den Kleist-Preis, 2016 den Georg-B\u00fcchner-Preis, 2021 den Peter-Huchel-Preis und den Friedrich-H\u00f6lderlin-Preis der Stadt Homburg.\nIm Anschluss gibt es wieder die Gelegenheit zum offenen Austausch bei Snacks und Getr\u00e4nken.\nZur Veranstaltungsreihe \u201eCaf\u00e9 Ukra\u0457na\u201c\nSeit jeher ist das Polnische Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig ein Ort europ\u00e4ischer Begegnungen, seit ca. 25 Jahren insbesondere auch mit Polens Nachbarland Ukraine. Davon zeugen Ausstellungen, Lesungen, Konzerte und Diskussionen. Besonders seit dem landesweiten russischen Angriffskrieg vom Februar 2022 ist das Institut verst\u00e4rkt Ort der Begegnung mit ukrainischer Kultur und mit Ukrainer*innen geworden. Gemeinsam mit dem Freundeskreis der Ukraine in Leipzig \u00f6ffnet es seit Juli 2024 seine R\u00e4ume f\u00fcr monatliche Treffen, bei denen die Ukraine im Mittelpunkt steht \u2013 mit Gespr\u00e4chsrunden, Autor*innenabenden, Filmvorf\u00fchrungen, Konzerten und vielem mehr. Sie bieten die Gelegenheit, im Kreise Gleichgesinnter zu sein und diesen Kreis zu erweitern.\n\u0421\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456!\u00a0Slava Ukraini!\nVeranstalter:\u00a0Veranstalter: S\u00e4chsische Akademie der K\u00fcnste, Leibniz-Institut f\u00fcr Geschichte und Kultur des \u00f6stlichen Europa (GWZO), Freundeskreis der Ukraine in Leipzig und Ukrainische Gemeinschaft Leipzig \u201eOberih\u201c e.V. mit Unterst\u00fctzung des Polnischen Instituts Berlin \u2013 Filiale Leipzig und der Stadt Leipzig\nInfo: freundeskreisukrleipzig.wordpress.comEintritt: freiOrt: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\u00a0\n\u00a0\nGrafik \u00a9 Freundeskreis der Ukraine in Leipzig\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2026\/05\/Cafe-Ukraina-Programmarchiv_1000.jpg","width":1000,"height":538},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/09\/19\/cafe-ukraina-23-prohasko-beyer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Caf\u00e9 Ukra\u0457na #23: Den Opfern des russischen Angriffskriegs eine Stimme geben \u2013 und den Wiederaufbau beginnen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19875"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19884,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19875\/revisions\/19884"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}