{"id":20876,"date":"2025-12-02T16:58:00","date_gmt":"2025-12-02T15:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=20876"},"modified":"2026-11-12T17:43:32","modified_gmt":"2026-11-12T16:43:32","slug":"double-trouble-le","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/","title":{"rendered":"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen"},"content":{"rendered":"\n

Dok, R: Emilia \u015aniegoska, PL\/D 2025, 70 min, poln.-rum\u00e4n. OmdU & eU<\/p>\n

anschl. Gespr\u00e4ch mit Emilia \u015aniegoska<\/strong><\/p>\n

Hanka und Bronka leben in einem polnischen Dorf in der malerischen Bukowina in Rum\u00e4nien in der N\u00e4he der ukrainischen Grenze. Das Dorf, das fr\u00fcher belebt und voller Menschen war, wird heute von leeren H\u00e4usern und einer alternden Bev\u00f6lkerung gepr\u00e4gt. Die Tage der beiden folgen dem Rhythmus der Jahreszeiten, der Feldarbeit und den Pflichten des Landlebens. Ihre Ehem\u00e4nner sind tot, die Kinder f\u00fcr die Arbeit ins Ausland ausgewandert.<\/p>\n

Mit Humor, W\u00e4rme und der unersch\u00fctterlichen N\u00e4he einer Freundschaft bewahren sie sich Kraft, Hoffnung und Lebensfreude. W\u00e4hrend der russische Angriffskrieg \u00fcber die Grenze zieht und die Welt au\u00dferhalb des Dorfes unruhig wird, m\u00fcssen Hanka und Bronka eine schwierige Entscheidung treffen. Geht die Welt der beiden Freundinnen nun doch unter?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201eAls ich Hanka und Bronka zum ersten Mal traf, wusste ich sofort, dass ich einen Film \u00fcber sie machen muss. Ihr Dorf erinnerte mich stark an das Dorf meiner Gro\u00dfmutter, das ich als Kind kannte und das heute kaum wiederzuerkennen ist. Mit dem Film konnten wir die Welt von Hanka und Bronka, Teil der seit \u00fcber 200 Jahren in Rum\u00e4nien lebenden polnischen Minderheit, festhalten, bevor sie ebenfalls verschwindet. \u00dcber Jahre kehrten wir immer wieder mit der Kamera zur\u00fcck, um eine Welt zu entdecken, die eine fast metaphysische Ebene und zeitlose Weisheit in sich tr\u00e4gt. Obwohl die Geschichte an einem spezifischen Ort spielt und Hanka und Bronka einen nur in Ple\u015fa gesprochenen Dialekt verwenden, wollte ich den Film universell halten \u2013 damit auch andere diese f\u00fcr mich so wichtige Begegnung erleben k\u00f6nnen. Ich freue mich, unsere kleine, aber \u201egro\u00dfe\u201c Geschichte nun auch mit dem Berliner Publikum zu teilen.\u201c<\/em> (Emilia \u015aniegoska)<\/p>\n

Trailer: https:\/\/vimeo.com\/1176486674\/d9c4900dbf?share=copy<\/a><\/p>\n

Die seit knapp 20 Jahren in Berlin lebende Regisseurin und Linguistin Emilia \u015aniegoska<\/a><\/strong> (geb. 1984 in Kostrzyn) absolvierte ein Linguistikstudium in Greifswald sowie ein Regiestudium an der Filmhochschule in \u0141\u00f3d\u017a. Derzeit arbeitet sie an einem Spielfilmdrehbuch, das sie 2025 im Rahmen des Netflix-Programms \u201eWomen Screenwriters on the Horizon\u201c entwickelte, sowie an einem archivbasierten Dokumentarfilm.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Veranstalter: Cin\u00e9math\u00e8que Leipzig & Nei\u00dfe Filmfestival<\/a> \/ Kunstbauerkino e.V. in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig<\/p>\n

Info:<\/strong> neissefilmfestival.net<\/a>, cinematheque-leipzig.de<\/a>
Ort:<\/strong> Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Fotos \u00a9 Emilia \u015aniegoska<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Viktor Witkowski: Borderlands <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Polnisches Kino in Jena <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKino am Markt, Markt 5, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
14. Osteurop\u00e4ische Filmtage Dresden <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSchauburg & Zentralkino, Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andr\u00e9 Ochodlo & The Jazzish Company (D\/PL): Gebete vom Ende der Welt <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nVogtlandtheater, Theaterplatz 3, 08523 Plauen\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na #25: \u201eDer gelbe F\u00fcrst\u201c von Wassyl Barka <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026: Korczak <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Toben, h\u00fcpfen, rennen: DOK Day f\u00fcr alle ab 4 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dok, R: Emilia \u015aniegoska, PL\/D 2025, 70 min, poln.-rum\u00e4n. OmdU & eU anschl. Gespr\u00e4ch mit Emilia \u015aniegoska Hanka und Bronka leben in einem polnischen Dorf in der malerischen Bukowina in Rum\u00e4nien in der N\u00e4he der ukrainischen Grenze. Das Dorf, das fr\u00fcher belebt und voller Menschen war, wird heute von leeren H\u00e4usern und einer alternden Bev\u00f6lkerung […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":20882,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[55,10],"tags":[408,428],"class_list":["post-20876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-film","category-programm","tag-film-de","tag-leipzig-de"],"yoast_head":"\nKumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dok, R: Emilia \u015aniegoska, PL\/D 2025, 70 min, poln.-rum\u00e4n. OmdU & eU anschl. Gespr\u00e4ch mit Emilia \u015aniegoska Hanka und Bronka leben in einem polnischen Dorf in der malerischen Bukowina in Rum\u00e4nien in der N\u00e4he der ukrainischen Grenze. Das Dorf, das fr\u00fcher belebt und voller Menschen war, wird heute von leeren H\u00e4usern und einer alternden Bev\u00f6lkerung […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-02T15:58:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-12T16:43:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"849\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/\",\"name\":\"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona-300x170.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona-1024x580.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-02T15:58:00+01:00\",\"dateModified\":\"2026-11-12T16:43:32+01:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-12-02T07:30:00+01:00\",\"endDate\":\"2026-12-02T10:00:00+01:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\",\"address\":\"Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Dok, R: Emilia \u015aniegoska, PL\/D 2025, 70 min, poln.-rum\u00e4n. OmdU & eU\\nanschl. Gespr\u00e4ch mit Emilia \u015aniegoska\\nHanka und Bronka leben in einem polnischen Dorf in der malerischen Bukowina in Rum\u00e4nien in der N\u00e4he der ukrainischen Grenze. Das Dorf, das fr\u00fcher belebt und voller Menschen war, wird heute von leeren H\u00e4usern und einer alternden Bev\u00f6lkerung gepr\u00e4gt. Die Tage der beiden folgen dem Rhythmus der Jahreszeiten, der Feldarbeit und den Pflichten des Landlebens. Ihre Ehem\u00e4nner sind tot, die Kinder f\u00fcr die Arbeit ins Ausland ausgewandert.\\nMit Humor, W\u00e4rme und der unersch\u00fctterlichen N\u00e4he einer Freundschaft bewahren sie sich Kraft, Hoffnung und Lebensfreude. W\u00e4hrend der russische Angriffskrieg \u00fcber die Grenze zieht und die Welt au\u00dferhalb des Dorfes unruhig wird, m\u00fcssen Hanka und Bronka eine schwierige Entscheidung treffen. Geht die Welt der beiden Freundinnen nun doch unter?\\n\u201eAls ich Hanka und Bronka zum ersten Mal traf, wusste ich sofort, dass ich einen Film \u00fcber sie machen muss. Ihr Dorf erinnerte mich stark an das Dorf meiner Gro\u00dfmutter, das ich als Kind kannte und das heute kaum wiederzuerkennen ist. Mit dem Film konnten wir die Welt von Hanka und Bronka, Teil der seit \u00fcber 200 Jahren in Rum\u00e4nien lebenden polnischen Minderheit, festhalten, bevor sie ebenfalls verschwindet. \u00dcber Jahre kehrten wir immer wieder mit der Kamera zur\u00fcck, um eine Welt zu entdecken, die eine fast metaphysische Ebene und zeitlose Weisheit in sich tr\u00e4gt. Obwohl die Geschichte an einem spezifischen Ort spielt und Hanka und Bronka einen nur in Ple\u015fa gesprochenen Dialekt verwenden, wollte ich den Film universell halten \u2013 damit auch andere diese f\u00fcr mich so wichtige Begegnung erleben k\u00f6nnen. Ich freue mich, unsere kleine, aber \u201egro\u00dfe\u201c Geschichte nun auch mit dem Berliner Publikum zu teilen.\u201c (Emilia \u015aniegoska)\\nTrailer: https:\/\/vimeo.com\/1176486674\/d9c4900dbf?share=copy\\nDie seit knapp 20 Jahren in Berlin lebende Regisseurin und Linguistin Emilia \u015aniegoska (geb. 1984 in Kostrzyn) absolvierte ein Linguistikstudium in Greifswald sowie ein Regiestudium an der Filmhochschule in \u0141\u00f3d\u017a. Derzeit arbeitet sie an einem Spielfilmdrehbuch, das sie 2025 im Rahmen des Netflix-Programms \u201eWomen Screenwriters on the Horizon\u201c entwickelte, sowie an einem archivbasierten Dokumentarfilm.\\nVeranstalter: Cin\u00e9math\u00e8que Leipzig & Nei\u00dfe Filmfestival \/ Kunstbauerkino e.V. in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\\nInfo: neissefilmfestival.net, cinematheque-leipzig.de Ort: Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\\n\u00a0\\n\u00a0\\nFotos \u00a9 Emilia \u015aniegoska\\n\u00a0\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg\",\"width\":1500,\"height\":849},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f819c492602287c19b8d902a95b2f865d6817ecb36e8dbce5a315915a537dc52?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f819c492602287c19b8d902a95b2f865d6817ecb36e8dbce5a315915a537dc52?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Dok, R: Emilia \u015aniegoska, PL\/D 2025, 70 min, poln.-rum\u00e4n. OmdU & eU anschl. Gespr\u00e4ch mit Emilia \u015aniegoska Hanka und Bronka leben in einem polnischen Dorf in der malerischen Bukowina in Rum\u00e4nien in der N\u00e4he der ukrainischen Grenze. Das Dorf, das fr\u00fcher belebt und voller Menschen war, wird heute von leeren H\u00e4usern und einer alternden Bev\u00f6lkerung […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2025-12-02T15:58:00+00:00","article_modified_time":"2026-11-12T16:43:32+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":849,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/","name":"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona-300x170.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona-1024x580.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg","datePublished":"2025-12-02T15:58:00+01:00","dateModified":"2026-11-12T16:43:32+01:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-12-02T07:30:00+01:00","endDate":"2026-12-02T10:00:00+01:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig","address":"Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Dok, R: Emilia \u015aniegoska, PL\/D 2025, 70 min, poln.-rum\u00e4n. OmdU & eU\nanschl. Gespr\u00e4ch mit Emilia \u015aniegoska\nHanka und Bronka leben in einem polnischen Dorf in der malerischen Bukowina in Rum\u00e4nien in der N\u00e4he der ukrainischen Grenze. Das Dorf, das fr\u00fcher belebt und voller Menschen war, wird heute von leeren H\u00e4usern und einer alternden Bev\u00f6lkerung gepr\u00e4gt. Die Tage der beiden folgen dem Rhythmus der Jahreszeiten, der Feldarbeit und den Pflichten des Landlebens. Ihre Ehem\u00e4nner sind tot, die Kinder f\u00fcr die Arbeit ins Ausland ausgewandert.\nMit Humor, W\u00e4rme und der unersch\u00fctterlichen N\u00e4he einer Freundschaft bewahren sie sich Kraft, Hoffnung und Lebensfreude. W\u00e4hrend der russische Angriffskrieg \u00fcber die Grenze zieht und die Welt au\u00dferhalb des Dorfes unruhig wird, m\u00fcssen Hanka und Bronka eine schwierige Entscheidung treffen. Geht die Welt der beiden Freundinnen nun doch unter?\n\u201eAls ich Hanka und Bronka zum ersten Mal traf, wusste ich sofort, dass ich einen Film \u00fcber sie machen muss. Ihr Dorf erinnerte mich stark an das Dorf meiner Gro\u00dfmutter, das ich als Kind kannte und das heute kaum wiederzuerkennen ist. Mit dem Film konnten wir die Welt von Hanka und Bronka, Teil der seit \u00fcber 200 Jahren in Rum\u00e4nien lebenden polnischen Minderheit, festhalten, bevor sie ebenfalls verschwindet. \u00dcber Jahre kehrten wir immer wieder mit der Kamera zur\u00fcck, um eine Welt zu entdecken, die eine fast metaphysische Ebene und zeitlose Weisheit in sich tr\u00e4gt. Obwohl die Geschichte an einem spezifischen Ort spielt und Hanka und Bronka einen nur in Ple\u015fa gesprochenen Dialekt verwenden, wollte ich den Film universell halten \u2013 damit auch andere diese f\u00fcr mich so wichtige Begegnung erleben k\u00f6nnen. Ich freue mich, unsere kleine, aber \u201egro\u00dfe\u201c Geschichte nun auch mit dem Berliner Publikum zu teilen.\u201c (Emilia \u015aniegoska)\nTrailer: https:\/\/vimeo.com\/1176486674\/d9c4900dbf?share=copy\nDie seit knapp 20 Jahren in Berlin lebende Regisseurin und Linguistin Emilia \u015aniegoska (geb. 1984 in Kostrzyn) absolvierte ein Linguistikstudium in Greifswald sowie ein Regiestudium an der Filmhochschule in \u0141\u00f3d\u017a. Derzeit arbeitet sie an einem Spielfilmdrehbuch, das sie 2025 im Rahmen des Netflix-Programms \u201eWomen Screenwriters on the Horizon\u201c entwickelte, sowie an einem archivbasierten Dokumentarfilm.\nVeranstalter: Cin\u00e9math\u00e8que Leipzig & Nei\u00dfe Filmfestival \/ Kunstbauerkino e.V. in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig\nInfo: neissefilmfestival.net, cinematheque-leipzig.de Ort: Cin\u00e9math\u00e8que, Karl-Liebknecht-Str. 109, 04275 Leipzig\n\u00a0\n\u00a0\nFotos \u00a9 Emilia \u015aniegoska\n\u00a0","offers":{"@type":"Offer"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2025\/12\/2026-12-02-FILM-Kumotry-LE-Still_1.4.1_strona.jpg","width":1500,"height":849},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2025\/12\/02\/double-trouble-le\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kumotry \/ Gef\u00e4hrtinnen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f819c492602287c19b8d902a95b2f865d6817ecb36e8dbce5a315915a537dc52?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f819c492602287c19b8d902a95b2f865d6817ecb36e8dbce5a315915a537dc52?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20876"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20898,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20876\/revisions\/20898"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}