{"id":2763,"date":"2019-11-23T12:24:00","date_gmt":"2019-11-23T11:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=2763"},"modified":"2020-11-24T16:46:26","modified_gmt":"2020-11-24T15:46:26","slug":"poniemieckie-von-karolina-kuszyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/","title":{"rendered":"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk"},"content":{"rendered":"\n

Moderation: Agata Koch<\/strong> (Germanistin, Autorin & \u00dcbersetzerin)<\/p>\n

Weblink: https:\/\/youtu.be\/oZGVhxIrkgY<\/a><\/p>\n

\u00dcber das Buch:<\/strong><\/p>\n

\u201ePoniemieckie” ist eine brillante Geschichte \u00fcber das Schicksal von \u201eehemals deutschen\u201c H\u00e4usern, Friedh\u00f6fen und Dingen in West- und Nordpolen. Karolina Kuszyk, geboren und aufgewachsen in Legnica (Liegnitz) untersucht das Ph\u00e4nomen des \u201eehemals Deutschen\u201c, des \u201eponiemieckie\u201c. Dabei betrachtet sie, was die deutsche Vorkriegsgeschichte dieser Gebiete f\u00fcr die heute dort lebenden Polen bedeutet, ob und auf welche Weise sie in der Vergangenheit und heute reflektiert wird. Ein besonderer Stellenwert wird dabei Alltagsgegenst\u00e4nden wie M\u00f6beln, Geschirr, B\u00fcchern, Gem\u00e4lden, Postkarten und sogar Einmachgl\u00e4sern einger\u00e4umt.<\/p>\n

Karolina Kuszyk zeichnet das Schicksal der deutschen Hinterlassenschaften nach, vertieft sich in Erinnerungen von An- und Umgesiedelten und f\u00fchrt vor allem Gespr\u00e4che \u2013 mit Menschen aus mittlerweile drei Generationen, die in den ehemals deutschen H\u00e4usern wohnen und die dort vorgefundenen Gegenst\u00e4nde tagt\u00e4glich benutzen, mit Sammler(inne)n und Sucher(inne)n auf den Spuren deutscher Sch\u00e4tze, sowie mit Regionalforscher(inne)n, welche die Vorkriegsgeschichte ihrer Heimat in den polnischen West- und Nordgebieten erkunden. Und sie stellt Fragen. Was bedeuten die ehemals deutschen Dinge f\u00fcr die Menschen in Polen heute? Sind sie h\u00fcbscher, harmloser Zierrat, wie das Bild mit dem Schutzengel, der Kinder auf einem Steg \u00fcber einen Abgrund geleitet? Oder sind sie nur alter Plunder, mit dem Eltern und Gro\u00dfeltern nur aus Mangel an Alternativen vorliebnahmen und der heute nur noch zum Wegschmei\u00dfen taugt? Mit welchen Mitteln lie\u00df sich ein \u201edeutsches Haus\u201c in ein \u201epolnisches Haus\u201c verwandeln? Und wie ging man mit den Friedh\u00f6fen der Deutschen um, die zwangsl\u00e4ufig auch nach 1945 in dieser Gegend zur\u00fcckblieben?<\/p>\n

Ihre Schilderung, wie sich die Biografien des \u201eehemals Deutschen\u201c \u2013 der H\u00e4user und Dinge, der Friedh\u00f6fe mit deutschen Gr\u00e4bern \u2013 von der Nachkriegszeit bis heute mit den Lebensl\u00e4ufen ihrer polnischen Erben verwoben haben, f\u00fchrt die Autorin auch zu der \u00dcberlegung, was \u201edas Polnische\u201c heute eigentlich ist und wie viele Einfl\u00fcsse von au\u00dfen die Polen in ihren \u201eeigenen Traditionen\u201c zu akzeptieren bereit sind. Somit ist das Buch auch eine kritische Auseinandersetzung mit dem Thema, wie man mit dem \u201eFremden im Eigenen\u201c umgeht.<\/p>\n

Das Buch wurde 2020 mit dem Arthur-Kronthal-Preis der Kommission f\u00fcr die Geschichte der Deutschen in Polen sowie mit dem Preis der Stadt Legnica 2019 ausgezeichnet.<\/p>\n

\u00dcber die Autorin:<\/strong><\/p>\n

Die Schriftstellerin, Journalistin und Literatur\u00fcbersetzerin Karolina Kuszyk<\/strong> (geb. 1977) schreibt und publiziert auf Deutsch (u.a. Die Zeit, Deutschlandradio Kultur, Tagesspiegel Berlin) und auf Polnisch (Ma\u0142y Format, Zadra, Kwartalnik Literacki Wyspa, Notes Wydawniczy). Als \u00dcbersetzerin \u00fcbertrug sie u.a. Ilse Aichinger, Max Frisch, Bernhard Schlink, Karen Duve, Antje R\u00e1vic Strubel und Andre Kubiczek ins Polnische. Kuszyk arbeitete mit dem Lodzer Literaturfestival \u201ePuls Literatury\u201c, mit dem Internationalen Poesiefestival Berlin, dem Netzwerk f\u00fcr Osteuropa Berichterstattung und dem Goethe Institut Polen zusammen. Sie war DAAD-Stipendiatin, Translator in Residence im \u00dcbersetzerhaus Looren (Schweiz) und Preistr\u00e4gerin beim Berliner Poetry Slam der slawischen Sprachen. Seit 2014 unterrichtet sie Literarische \u00dcbersetzung und Literaturkritik an der Europa Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder). Karolina Kuszyk lebt in Berlin und Niederschlesien.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes START-UP FOR PEACE statt.<\/p>\n

Veranstalter: SprachCaf\u00e9 Polnisch e.V. \u2013 Polska Kafejka J\u0119zykowa und Delphic ART WALL, unterst\u00fctzt von der Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Europa<\/p>\n

Veranstaltung auf Facebook<\/a><\/p>\n

Info: sprachcafe-polnisch.org<\/a>, www.delphicartwall.eu<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n

Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
17. Friedenspreis Dresden f\u00fcr Klementyna Suchanow <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSemperoper, Theaterplatz 2, 01067 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Go\u0142os x Jasi\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\ndie naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Ramona Nagabczy\u0144ska + Guests: I Love Ballet <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nLOFFT, Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Walburga Walde & Izabela Ka\u0142du\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nHorns Erben, Arndtstr. 33, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Steffen M\u00f6ller: Pr\u00e4sident von Polschland <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nStadthalle, D\u00f6rgestr. 28, 37520 Osterode am Harz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moderation: Agata Koch (Germanistin, Autorin & \u00dcbersetzerin) Weblink: https:\/\/youtu.be\/oZGVhxIrkgY \u00dcber das Buch: \u201ePoniemieckie” ist eine brillante Geschichte \u00fcber das Schicksal von \u201eehemals deutschen\u201c H\u00e4usern, Friedh\u00f6fen und Dingen in West- und Nordpolen. Karolina Kuszyk, geboren und aufgewachsen in Legnica (Liegnitz) untersucht das Ph\u00e4nomen des \u201eehemals Deutschen\u201c, des \u201eponiemieckie\u201c. Dabei betrachtet sie, was die deutsche Vorkriegsgeschichte dieser […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":659,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[199,259,146],"class_list":["post-2763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungsarchiv-de-archiv","tag-ausschreibung","tag-online","tag-polen"],"yoast_head":"\n\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moderation: Agata Koch (Germanistin, Autorin & \u00dcbersetzerin) Weblink: https:\/\/youtu.be\/oZGVhxIrkgY \u00dcber das Buch: \u201ePoniemieckie” ist eine brillante Geschichte \u00fcber das Schicksal von \u201eehemals deutschen\u201c H\u00e4usern, Friedh\u00f6fen und Dingen in West- und Nordpolen. Karolina Kuszyk, geboren und aufgewachsen in Legnica (Liegnitz) untersucht das Ph\u00e4nomen des \u201eehemals Deutschen\u201c, des \u201eponiemieckie\u201c. Dabei betrachtet sie, was die deutsche Vorkriegsgeschichte dieser […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-23T11:24:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-24T15:46:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/\",\"name\":\"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-23T11:24:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-11-24T15:46:26+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-11-23T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2020-11-23T08:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OnlineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"VirtualLocation\",\"url\":\"http:\/\/thecodebreakers.org\/\"},\"description\":\"Moderation: Agata Koch (Germanistin, Autorin & \u00dcbersetzerin)\\nWeblink: https:\/\/youtu.be\/oZGVhxIrkgY\\n\u00dcber das Buch:\\n\u201ePoniemieckie\\\" ist eine brillante Geschichte \u00fcber das Schicksal von \u201eehemals deutschen\u201c H\u00e4usern, Friedh\u00f6fen und Dingen in West- und Nordpolen. Karolina Kuszyk, geboren und aufgewachsen in Legnica (Liegnitz) untersucht das Ph\u00e4nomen des \u201eehemals Deutschen\u201c, des \u201eponiemieckie\u201c. Dabei betrachtet sie, was die deutsche Vorkriegsgeschichte dieser Gebiete f\u00fcr die heute dort lebenden Polen bedeutet, ob und auf welche Weise sie in der Vergangenheit und heute reflektiert wird. Ein besonderer Stellenwert wird dabei Alltagsgegenst\u00e4nden wie M\u00f6beln, Geschirr, B\u00fcchern, Gem\u00e4lden, Postkarten und sogar Einmachgl\u00e4sern einger\u00e4umt.\\nKarolina Kuszyk zeichnet das Schicksal der deutschen Hinterlassenschaften nach, vertieft sich in Erinnerungen von An- und Umgesiedelten und f\u00fchrt vor allem Gespr\u00e4che \u2013 mit Menschen aus mittlerweile drei Generationen, die in den ehemals deutschen H\u00e4usern wohnen und die dort vorgefundenen Gegenst\u00e4nde tagt\u00e4glich benutzen, mit Sammler(inne)n und Sucher(inne)n auf den Spuren deutscher Sch\u00e4tze, sowie mit Regionalforscher(inne)n, welche die Vorkriegsgeschichte ihrer Heimat in den polnischen West- und Nordgebieten erkunden. Und sie stellt Fragen. Was bedeuten die ehemals deutschen Dinge f\u00fcr die Menschen in Polen heute? Sind sie h\u00fcbscher, harmloser Zierrat, wie das Bild mit dem Schutzengel, der Kinder auf einem Steg \u00fcber einen Abgrund geleitet? Oder sind sie nur alter Plunder, mit dem Eltern und Gro\u00dfeltern nur aus Mangel an Alternativen vorliebnahmen und der heute nur noch zum Wegschmei\u00dfen taugt? Mit welchen Mitteln lie\u00df sich ein \u201edeutsches Haus\u201c in ein \u201epolnisches Haus\u201c verwandeln? Und wie ging man mit den Friedh\u00f6fen der Deutschen um, die zwangsl\u00e4ufig auch nach 1945 in dieser Gegend zur\u00fcckblieben?\\nIhre Schilderung, wie sich die Biografien des \u201eehemals Deutschen\u201c \u2013 der H\u00e4user und Dinge, der Friedh\u00f6fe mit deutschen Gr\u00e4bern \u2013 von der Nachkriegszeit bis heute mit den Lebensl\u00e4ufen ihrer polnischen Erben verwoben haben, f\u00fchrt die Autorin auch zu der \u00dcberlegung, was \u201edas Polnische\u201c heute eigentlich ist und wie viele Einfl\u00fcsse von au\u00dfen die Polen in ihren \u201eeigenen Traditionen\u201c zu akzeptieren bereit sind. Somit ist das Buch auch eine kritische Auseinandersetzung mit dem Thema, wie man mit dem \u201eFremden im Eigenen\u201c umgeht.\\nDas Buch wurde 2020 mit dem Arthur-Kronthal-Preis der Kommission f\u00fcr die Geschichte der Deutschen in Polen sowie mit dem Preis der Stadt Legnica 2019 ausgezeichnet.\\n\u00dcber die Autorin:\\nDie Schriftstellerin, Journalistin und Literatur\u00fcbersetzerin Karolina Kuszyk (geb. 1977) schreibt und publiziert auf Deutsch (u.a. Die Zeit, Deutschlandradio Kultur, Tagesspiegel Berlin) und auf Polnisch (Ma\u0142y Format, Zadra, Kwartalnik Literacki Wyspa, Notes Wydawniczy). Als \u00dcbersetzerin \u00fcbertrug sie u.a. Ilse Aichinger, Max Frisch, Bernhard Schlink, Karen Duve, Antje R\u00e1vic Strubel und Andre Kubiczek ins Polnische. Kuszyk arbeitete mit dem Lodzer Literaturfestival \u201ePuls Literatury\u201c, mit dem Internationalen Poesiefestival Berlin, dem Netzwerk f\u00fcr Osteuropa Berichterstattung und dem Goethe Institut Polen zusammen. Sie war DAAD-Stipendiatin, Translator in Residence im \u00dcbersetzerhaus Looren (Schweiz) und Preistr\u00e4gerin beim Berliner Poetry Slam der slawischen Sprachen. Seit 2014 unterrichtet sie Literarische \u00dcbersetzung und Literaturkritik an der Europa Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder). Karolina Kuszyk lebt in Berlin und Niederschlesien.\\n \\nDie Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes START-UP FOR PEACE statt.\\nVeranstalter: SprachCaf\u00e9 Polnisch e.V. \u2013 Polska Kafejka J\u0119zykowa und Delphic ART WALL, unterst\u00fctzt von der Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Europa\\nVeranstaltung auf Facebook\\nInfo: sprachcafe-polnisch.org, www.delphicartwall.eu\\n \\n \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Moderation: Agata Koch (Germanistin, Autorin & \u00dcbersetzerin) Weblink: https:\/\/youtu.be\/oZGVhxIrkgY \u00dcber das Buch: \u201ePoniemieckie” ist eine brillante Geschichte \u00fcber das Schicksal von \u201eehemals deutschen\u201c H\u00e4usern, Friedh\u00f6fen und Dingen in West- und Nordpolen. Karolina Kuszyk, geboren und aufgewachsen in Legnica (Liegnitz) untersucht das Ph\u00e4nomen des \u201eehemals Deutschen\u201c, des \u201eponiemieckie\u201c. Dabei betrachtet sie, was die deutsche Vorkriegsgeschichte dieser […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2019-11-23T11:24:00+00:00","article_modified_time":"2020-11-24T15:46:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/","name":"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","datePublished":"2019-11-23T11:24:00+02:00","dateModified":"2020-11-24T15:46:26+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-11-23T07:00:00+02:00","endDate":"2020-11-23T08:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OnlineEventAttendanceMode","location":{"@type":"VirtualLocation","url":"http:\/\/thecodebreakers.org\/"},"description":"Moderation: Agata Koch (Germanistin, Autorin & \u00dcbersetzerin)\nWeblink: https:\/\/youtu.be\/oZGVhxIrkgY\n\u00dcber das Buch:\n\u201ePoniemieckie\" ist eine brillante Geschichte \u00fcber das Schicksal von \u201eehemals deutschen\u201c H\u00e4usern, Friedh\u00f6fen und Dingen in West- und Nordpolen. Karolina Kuszyk, geboren und aufgewachsen in Legnica (Liegnitz) untersucht das Ph\u00e4nomen des \u201eehemals Deutschen\u201c, des \u201eponiemieckie\u201c. Dabei betrachtet sie, was die deutsche Vorkriegsgeschichte dieser Gebiete f\u00fcr die heute dort lebenden Polen bedeutet, ob und auf welche Weise sie in der Vergangenheit und heute reflektiert wird. Ein besonderer Stellenwert wird dabei Alltagsgegenst\u00e4nden wie M\u00f6beln, Geschirr, B\u00fcchern, Gem\u00e4lden, Postkarten und sogar Einmachgl\u00e4sern einger\u00e4umt.\nKarolina Kuszyk zeichnet das Schicksal der deutschen Hinterlassenschaften nach, vertieft sich in Erinnerungen von An- und Umgesiedelten und f\u00fchrt vor allem Gespr\u00e4che \u2013 mit Menschen aus mittlerweile drei Generationen, die in den ehemals deutschen H\u00e4usern wohnen und die dort vorgefundenen Gegenst\u00e4nde tagt\u00e4glich benutzen, mit Sammler(inne)n und Sucher(inne)n auf den Spuren deutscher Sch\u00e4tze, sowie mit Regionalforscher(inne)n, welche die Vorkriegsgeschichte ihrer Heimat in den polnischen West- und Nordgebieten erkunden. Und sie stellt Fragen. Was bedeuten die ehemals deutschen Dinge f\u00fcr die Menschen in Polen heute? Sind sie h\u00fcbscher, harmloser Zierrat, wie das Bild mit dem Schutzengel, der Kinder auf einem Steg \u00fcber einen Abgrund geleitet? Oder sind sie nur alter Plunder, mit dem Eltern und Gro\u00dfeltern nur aus Mangel an Alternativen vorliebnahmen und der heute nur noch zum Wegschmei\u00dfen taugt? Mit welchen Mitteln lie\u00df sich ein \u201edeutsches Haus\u201c in ein \u201epolnisches Haus\u201c verwandeln? Und wie ging man mit den Friedh\u00f6fen der Deutschen um, die zwangsl\u00e4ufig auch nach 1945 in dieser Gegend zur\u00fcckblieben?\nIhre Schilderung, wie sich die Biografien des \u201eehemals Deutschen\u201c \u2013 der H\u00e4user und Dinge, der Friedh\u00f6fe mit deutschen Gr\u00e4bern \u2013 von der Nachkriegszeit bis heute mit den Lebensl\u00e4ufen ihrer polnischen Erben verwoben haben, f\u00fchrt die Autorin auch zu der \u00dcberlegung, was \u201edas Polnische\u201c heute eigentlich ist und wie viele Einfl\u00fcsse von au\u00dfen die Polen in ihren \u201eeigenen Traditionen\u201c zu akzeptieren bereit sind. Somit ist das Buch auch eine kritische Auseinandersetzung mit dem Thema, wie man mit dem \u201eFremden im Eigenen\u201c umgeht.\nDas Buch wurde 2020 mit dem Arthur-Kronthal-Preis der Kommission f\u00fcr die Geschichte der Deutschen in Polen sowie mit dem Preis der Stadt Legnica 2019 ausgezeichnet.\n\u00dcber die Autorin:\nDie Schriftstellerin, Journalistin und Literatur\u00fcbersetzerin Karolina Kuszyk (geb. 1977) schreibt und publiziert auf Deutsch (u.a. Die Zeit, Deutschlandradio Kultur, Tagesspiegel Berlin) und auf Polnisch (Ma\u0142y Format, Zadra, Kwartalnik Literacki Wyspa, Notes Wydawniczy). Als \u00dcbersetzerin \u00fcbertrug sie u.a. Ilse Aichinger, Max Frisch, Bernhard Schlink, Karen Duve, Antje R\u00e1vic Strubel und Andre Kubiczek ins Polnische. Kuszyk arbeitete mit dem Lodzer Literaturfestival \u201ePuls Literatury\u201c, mit dem Internationalen Poesiefestival Berlin, dem Netzwerk f\u00fcr Osteuropa Berichterstattung und dem Goethe Institut Polen zusammen. Sie war DAAD-Stipendiatin, Translator in Residence im \u00dcbersetzerhaus Looren (Schweiz) und Preistr\u00e4gerin beim Berliner Poetry Slam der slawischen Sprachen. Seit 2014 unterrichtet sie Literarische \u00dcbersetzung und Literaturkritik an der Europa Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder). Karolina Kuszyk lebt in Berlin und Niederschlesien.\n \nDie Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes START-UP FOR PEACE statt.\nVeranstalter: SprachCaf\u00e9 Polnisch e.V. \u2013 Polska Kafejka J\u0119zykowa und Delphic ART WALL, unterst\u00fctzt von der Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Europa\nVeranstaltung auf Facebook\nInfo: sprachcafe-polnisch.org, www.delphicartwall.eu\n \n "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/01\/AAA_Literatur.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2019\/11\/23\/poniemieckie-von-karolina-kuszyk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201ePoniemieckie\u201c (ehemals deutsch) von Karolina Kuszyk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2763"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2894,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions\/2894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}