{"id":4850,"date":"2020-11-12T11:27:00","date_gmt":"2020-11-12T10:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=4850"},"modified":"2021-11-16T16:12:18","modified_gmt":"2021-11-16T15:12:18","slug":"un-ruhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/","title":{"rendered":"Un-Ruhe"},"content":{"rendered":"\n

\u201eIch habe Angst. \u2026 eine Angst vor den Wo\u0308rtern, die ich geschrieben habe.\u201c (Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz)<\/em><\/p>\n

Termine:<\/strong>
12.11. \/ 20:00
13.11. \/ 20:00
14.11. \/ 18:00<\/p>\n

Der diesja\u0308hrige 100. Geburtstag des polnischen Dichters Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz<\/a> (1921\u20132014) ist Anlass fu\u0308r einen performativen Dialog, der in verschiedenen Sprachen des Theaters auf gefu\u0308hrt wird. Ein Team von Ku\u0308nstler*innen aus Polen, Italien, Tunesien, Tschechien, Korea und Deutschland arbeitet gemeinsam u\u0308ber Grenzen hinweg.<\/p>\n

Die Performer*innen gehen der Frage nach, ob und wie Ro\u0301z\u0307ewiczs Werk heute noch relevant ist und was er uns u\u0308ber den Zustand der modernen Zivilisation und u\u0308ber die allta\u0308gliche Realita\u0308ten, Absurdita\u0308ten und Abstrusita\u0308ten des Menschen sagt. Unter den Schichten der scheinbaren Normalita\u0308t schlummert das Ungeheuerliche, ein Traumata. Ro\u0301z\u0307ewicz schreibt: \u201eDer Mensch ist in Auschwitz gestorben.\u201c Wir leben im Schatten eines Verbrechens, das keine Kulturscho\u0308nfa\u0308rberei u\u0308bertu\u0308nchen kann.<\/p>\n

\u201eWohl die wichtigste Frage der Fragen fu\u0308r Ro\u0301z\u0307ewicz ist: Wie kann die Stellung des Menschen, nach dem Ungeheuerlichen, das mit ihm und durch ihn geschah, und in welchem Wertsystem kann sie wieder befestigt werden? Wenn der Gottglaube verloren ist, wenn die in Gottes Namen erlassenen Gebote unwirksam waren \u2013 das 'Du sollst nicht to\u0308ten’ millionenfach verho\u0308hnt \u2212, welches Gesetz kann den Menschen vor dem endgu\u0308ltigen Sturz in die Vernichtung bewahren? Ro\u0301z\u0307ewicz glaubt nicht an einen mechanischen Fortschritt, an eine automatische Weiter- und Ho\u0308herentwicklung. Er fu\u0308rchtet, dass Wiederholungen nicht unmo\u0308glich sind.\u201c (Eva Strittmatter in planetlyrik<\/em>) Bewusst gewa\u0308hlt ist der Auffu\u0308hrungsort: das Zentralwerk in Dresden-Pieschen. Dieser Ort war Zeuge der Ausbeutung, der Entwu\u0308rdigung und der Entmenschlichung. Hier auf dem Gela\u0308nde des ehemaligen Goehle-Werkes mussten Zwangsarbeiter*innen aus Polen und ju\u0308dische Mitbu\u0308rgerInnen aus Dresden im Zweiten Weltkrieg Ru\u0308stung fu\u0308r den nazistischen Vernichtungskrieg produzieren.<\/p>\n

In der Performance werden sowohl ta\u0308nzerische als auch pantomimische Ausdrucksformen eingesetzt.<\/p>\n

Artur Borkowski<\/strong> und Agnieszka Charkot<\/strong> kommen vom \u201eTeatr Pantomimy im. Henryka Tomaszewskiego\u201c in Wroc\u0142aw, einem der bedeutendsten Pantomimentheater der Welt. Die universelle Sprache der Bewegung und Geste, derer sich die Ku\u0308nstler*innen bedienen werden, geho\u0308rt zum Konzept. Das spezifische \u201eSchweigen\u201d der Sprache der nonverbalen Bewegung ermo\u0308glicht es, die komplexe Natur des Menschen zu enthu\u0308llen und sein Wesen jenseits von sprachlichen oder kulturellen Barrieren zu erreichen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Performance und Choreografie: Artur Borkowski<\/strong>, Agnieszka Charkot<\/strong>, Rhama Ben Fredj<\/strong>, Francesca Mommo<\/strong>, Olimpia Scardi<\/strong> & Sophie-Charlott Wartner
<\/strong>Sounddesign: Simon Hillme
<\/strong>Bu\u0308hnenbild und Kostu\u0308me: Soyoung Park<\/strong>
Licht: Jasper Gather<\/strong>
Dramaturgie: Agnieszka Charkot<\/strong>
Regieassistenz: Jana Podlipna\u0301<\/strong>
Konzept und Regie: Olek Konrad Witt<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Das Projekt entsteht in Zusammenarbeit zwischen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen e.V.<\/a>, re-Publik Performance<\/a> und dem Wroc\u0142awski Teatr Pantomimy<\/a>, gefo\u0308rdert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen<\/a>, der Landeshauptstadt Dresden<\/a>, der Stiftung fu\u0308r deutsch-polnische Zusammenarbeit<\/a> und der Ostdeutschen Sparkasse<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Info:<\/strong> zentralwerk.de\/programm\/un-ruhe<\/a>
Dauer:<\/strong> ca. 60 min
Ticket:<\/strong> 14 \/ 10 EUR, Reservierung unter tickets@re-publik.de<\/a>
Ort:<\/strong> Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n

Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
17. Friedenspreis Dresden f\u00fcr Klementyna Suchanow <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSemperoper, Theaterplatz 2, 01067 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Go\u0142os x Jasi\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\ndie naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Ramona Nagabczy\u0144ska + Guests: I Love Ballet <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nLOFFT, Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Walburga Walde & Izabela Ka\u0142du\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nHorns Erben, Arndtstr. 33, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Steffen M\u00f6ller: Pr\u00e4sident von Polschland <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nStadthalle, D\u00f6rgestr. 28, 37520 Osterode am Harz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eIch habe Angst. \u2026 eine Angst vor den Wo\u0308rtern, die ich geschrieben habe.\u201c (Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz) Termine:12.11. \/ 20:0013.11. \/ 20:0014.11. \/ 18:00 Der diesja\u0308hrige 100. Geburtstag des polnischen Dichters Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz (1921\u20132014) ist Anlass fu\u0308r einen performativen Dialog, der in verschiedenen Sprachen des Theaters auf gefu\u0308hrt wird. Ein Team von Ku\u0308nstler*innen aus Polen, Italien, Tunesien, […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":4600,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[115,356,146,85,83],"class_list":["post-4850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungsarchiv-de-archiv","tag-dresden","tag-performance","tag-polen","tag-tanz","tag-theater"],"yoast_head":"\nUn-Ruhe - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un-Ruhe - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eIch habe Angst. \u2026 eine Angst vor den Wo\u0308rtern, die ich geschrieben habe.\u201c (Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz) Termine:12.11. \/ 20:0013.11. \/ 20:0014.11. \/ 18:00 Der diesja\u0308hrige 100. Geburtstag des polnischen Dichters Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz (1921\u20132014) ist Anlass fu\u0308r einen performativen Dialog, der in verschiedenen Sprachen des Theaters auf gefu\u0308hrt wird. Ein Team von Ku\u0308nstler*innen aus Polen, Italien, Tunesien, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-12T10:27:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-16T15:12:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/\",\"name\":\"Un-Ruhe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-12T10:27:00+02:00\",\"dateModified\":\"2021-11-16T15:12:18+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-11-12\",\"endDate\":\"2021-11-14\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden\",\"address\":\"Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"\u201eIch habe Angst. \u2026 eine Angst vor den Wo\u0308rtern, die ich geschrieben habe.\u201c (Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz)\\nTermine:12.11. \/ 20:0013.11. \/ 20:0014.11. \/ 18:00\\nDer diesja\u0308hrige 100. Geburtstag des polnischen Dichters Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz (1921\u20132014) ist Anlass fu\u0308r einen performativen Dialog, der in verschiedenen Sprachen des Theaters auf gefu\u0308hrt wird. Ein Team von Ku\u0308nstler*innen aus Polen, Italien, Tunesien, Tschechien, Korea und Deutschland arbeitet gemeinsam u\u0308ber Grenzen hinweg.\\nDie Performer*innen gehen der Frage nach, ob und wie Ro\u0301z\u0307ewiczs Werk heute noch relevant ist und was er uns u\u0308ber den Zustand der modernen Zivilisation und u\u0308ber die allta\u0308gliche Realita\u0308ten, Absurdita\u0308ten und Abstrusita\u0308ten des Menschen sagt. Unter den Schichten der scheinbaren Normalita\u0308t schlummert das Ungeheuerliche, ein Traumata. Ro\u0301z\u0307ewicz schreibt: \u201eDer Mensch ist in Auschwitz gestorben.\u201c Wir leben im Schatten eines Verbrechens, das keine Kulturscho\u0308nfa\u0308rberei u\u0308bertu\u0308nchen kann.\\n\u201eWohl die wichtigste Frage der Fragen fu\u0308r Ro\u0301z\u0307ewicz ist: Wie kann die Stellung des Menschen, nach dem Ungeheuerlichen, das mit ihm und durch ihn geschah, und in welchem Wertsystem kann sie wieder befestigt werden? Wenn der Gottglaube verloren ist, wenn die in Gottes Namen erlassenen Gebote unwirksam waren \u2013 das 'Du sollst nicht to\u0308ten' millionenfach verho\u0308hnt \u2212, welches Gesetz kann den Menschen vor dem endgu\u0308ltigen Sturz in die Vernichtung bewahren? Ro\u0301z\u0307ewicz glaubt nicht an einen mechanischen Fortschritt, an eine automatische Weiter- und Ho\u0308herentwicklung. Er fu\u0308rchtet, dass Wiederholungen nicht unmo\u0308glich sind.\u201c (Eva Strittmatter in planetlyrik) Bewusst gewa\u0308hlt ist der Auffu\u0308hrungsort: das Zentralwerk in Dresden-Pieschen. Dieser Ort war Zeuge der Ausbeutung, der Entwu\u0308rdigung und der Entmenschlichung. Hier auf dem Gela\u0308nde des ehemaligen Goehle-Werkes mussten Zwangsarbeiter*innen aus Polen und ju\u0308dische Mitbu\u0308rgerInnen aus Dresden im Zweiten Weltkrieg Ru\u0308stung fu\u0308r den nazistischen Vernichtungskrieg produzieren.\\nIn der Performance werden sowohl ta\u0308nzerische als auch pantomimische Ausdrucksformen eingesetzt.\\nArtur Borkowski und Agnieszka Charkot kommen vom \u201eTeatr Pantomimy im. Henryka Tomaszewskiego\u201c in Wroc\u0142aw, einem der bedeutendsten Pantomimentheater der Welt. Die universelle Sprache der Bewegung und Geste, derer sich die Ku\u0308nstler*innen bedienen werden, geho\u0308rt zum Konzept. Das spezifische \u201eSchweigen\u201d der Sprache der nonverbalen Bewegung ermo\u0308glicht es, die komplexe Natur des Menschen zu enthu\u0308llen und sein Wesen jenseits von sprachlichen oder kulturellen Barrieren zu erreichen.\\n \\nPerformance und Choreografie: Artur Borkowski, Agnieszka Charkot, Rhama Ben Fredj, Francesca Mommo, Olimpia Scardi & Sophie-Charlott WartnerSounddesign: Simon HillmeBu\u0308hnenbild und Kostu\u0308me: Soyoung ParkLicht: Jasper GatherDramaturgie: Agnieszka CharkotRegieassistenz: Jana Podlipna\u0301Konzept und Regie: Olek Konrad Witt\\n \\nDas Projekt entsteht in Zusammenarbeit zwischen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen e.V., re-Publik Performance und dem Wroc\u0142awski Teatr Pantomimy, gefo\u0308rdert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, der Landeshauptstadt Dresden, der Stiftung fu\u0308r deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Ostdeutschen Sparkasse.\\n \\nInfo: zentralwerk.de\/programm\/un-ruheDauer: ca. 60 minTicket: 14 \/ 10 EUR, Reservierung unter tickets@re-publik.deOrt: Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden\\n \\n \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un-Ruhe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un-Ruhe - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Un-Ruhe - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"\u201eIch habe Angst. \u2026 eine Angst vor den Wo\u0308rtern, die ich geschrieben habe.\u201c (Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz) Termine:12.11. \/ 20:0013.11. \/ 20:0014.11. \/ 18:00 Der diesja\u0308hrige 100. Geburtstag des polnischen Dichters Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz (1921\u20132014) ist Anlass fu\u0308r einen performativen Dialog, der in verschiedenen Sprachen des Theaters auf gefu\u0308hrt wird. Ein Team von Ku\u0308nstler*innen aus Polen, Italien, Tunesien, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2020-11-12T10:27:00+00:00","article_modified_time":"2021-11-16T15:12:18+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/","name":"Un-Ruhe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg","datePublished":"2020-11-12T10:27:00+02:00","dateModified":"2021-11-16T15:12:18+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-11-12","endDate":"2021-11-14","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden","address":"Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"\u201eIch habe Angst. \u2026 eine Angst vor den Wo\u0308rtern, die ich geschrieben habe.\u201c (Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz)\nTermine:12.11. \/ 20:0013.11. \/ 20:0014.11. \/ 18:00\nDer diesja\u0308hrige 100. Geburtstag des polnischen Dichters Tadeusz Ro\u0301z\u0307ewicz (1921\u20132014) ist Anlass fu\u0308r einen performativen Dialog, der in verschiedenen Sprachen des Theaters auf gefu\u0308hrt wird. Ein Team von Ku\u0308nstler*innen aus Polen, Italien, Tunesien, Tschechien, Korea und Deutschland arbeitet gemeinsam u\u0308ber Grenzen hinweg.\nDie Performer*innen gehen der Frage nach, ob und wie Ro\u0301z\u0307ewiczs Werk heute noch relevant ist und was er uns u\u0308ber den Zustand der modernen Zivilisation und u\u0308ber die allta\u0308gliche Realita\u0308ten, Absurdita\u0308ten und Abstrusita\u0308ten des Menschen sagt. Unter den Schichten der scheinbaren Normalita\u0308t schlummert das Ungeheuerliche, ein Traumata. Ro\u0301z\u0307ewicz schreibt: \u201eDer Mensch ist in Auschwitz gestorben.\u201c Wir leben im Schatten eines Verbrechens, das keine Kulturscho\u0308nfa\u0308rberei u\u0308bertu\u0308nchen kann.\n\u201eWohl die wichtigste Frage der Fragen fu\u0308r Ro\u0301z\u0307ewicz ist: Wie kann die Stellung des Menschen, nach dem Ungeheuerlichen, das mit ihm und durch ihn geschah, und in welchem Wertsystem kann sie wieder befestigt werden? Wenn der Gottglaube verloren ist, wenn die in Gottes Namen erlassenen Gebote unwirksam waren \u2013 das 'Du sollst nicht to\u0308ten' millionenfach verho\u0308hnt \u2212, welches Gesetz kann den Menschen vor dem endgu\u0308ltigen Sturz in die Vernichtung bewahren? Ro\u0301z\u0307ewicz glaubt nicht an einen mechanischen Fortschritt, an eine automatische Weiter- und Ho\u0308herentwicklung. Er fu\u0308rchtet, dass Wiederholungen nicht unmo\u0308glich sind.\u201c (Eva Strittmatter in planetlyrik) Bewusst gewa\u0308hlt ist der Auffu\u0308hrungsort: das Zentralwerk in Dresden-Pieschen. Dieser Ort war Zeuge der Ausbeutung, der Entwu\u0308rdigung und der Entmenschlichung. Hier auf dem Gela\u0308nde des ehemaligen Goehle-Werkes mussten Zwangsarbeiter*innen aus Polen und ju\u0308dische Mitbu\u0308rgerInnen aus Dresden im Zweiten Weltkrieg Ru\u0308stung fu\u0308r den nazistischen Vernichtungskrieg produzieren.\nIn der Performance werden sowohl ta\u0308nzerische als auch pantomimische Ausdrucksformen eingesetzt.\nArtur Borkowski und Agnieszka Charkot kommen vom \u201eTeatr Pantomimy im. Henryka Tomaszewskiego\u201c in Wroc\u0142aw, einem der bedeutendsten Pantomimentheater der Welt. Die universelle Sprache der Bewegung und Geste, derer sich die Ku\u0308nstler*innen bedienen werden, geho\u0308rt zum Konzept. Das spezifische \u201eSchweigen\u201d der Sprache der nonverbalen Bewegung ermo\u0308glicht es, die komplexe Natur des Menschen zu enthu\u0308llen und sein Wesen jenseits von sprachlichen oder kulturellen Barrieren zu erreichen.\n \nPerformance und Choreografie: Artur Borkowski, Agnieszka Charkot, Rhama Ben Fredj, Francesca Mommo, Olimpia Scardi & Sophie-Charlott WartnerSounddesign: Simon HillmeBu\u0308hnenbild und Kostu\u0308me: Soyoung ParkLicht: Jasper GatherDramaturgie: Agnieszka CharkotRegieassistenz: Jana Podlipna\u0301Konzept und Regie: Olek Konrad Witt\n \nDas Projekt entsteht in Zusammenarbeit zwischen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen e.V., re-Publik Performance und dem Wroc\u0142awski Teatr Pantomimy, gefo\u0308rdert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, der Landeshauptstadt Dresden, der Stiftung fu\u0308r deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Ostdeutschen Sparkasse.\n \nInfo: zentralwerk.de\/programm\/un-ruheDauer: ca. 60 minTicket: 14 \/ 10 EUR, Reservierung unter tickets@re-publik.deOrt: Zentralwerk, Riesaer Str. 32, 01127 Dresden\n \n "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2020\/11\/Theater-Pixaybay.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/12\/un-ruhe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un-Ruhe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4850"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4989,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850\/revisions\/4989"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}