{"id":4880,"date":"2020-11-20T16:47:00","date_gmt":"2020-11-20T15:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=4880"},"modified":"2021-11-22T11:37:38","modified_gmt":"2021-11-22T10:37:38","slug":"mieczyslaw-weinberg-mother-tongue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/","title":{"rendered":"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue"},"content":{"rendered":"\n

Bei der Veranstaltung gilt die 2G-Regel \u2013 der Zutritt ist nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung m\u00f6glich. Vor Ort besteht FFP2-Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Besucher*innen werden angefragt.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Die Ver\u00f6ffentlichung der CD \u201eWeinberg \u2013 Mother Tongue<\/strong><\/a>\u201d des Duetts Raff\/Koz\u0142owski ist ein wichtiger Beitrag zur Musikgeschichte, denn der Komponist Mieczys\u0142aw Weinberg<\/strong><\/a> war lange Zeit weitgehend vergessen und wird erst seit kurzem von Musiker*innen, Forscher*innen und H\u00f6rer*innen wiederentdeckt. Die Popularit\u00e4t des Schostakowitsch-Freundes nimmt seit seinem 100. Geburtstag 2019 stetig zu. Weinberg wurde in Polen geboren, wo er bis 1939 lebte; vor den deutschen Besatzern floh er in die Sowjetunion. Nach dem Krieg wohnte und komponierte er in Moskau. Seine Lieder zu Texten polnischer Dichter wie Leopold Staff<\/a> oder Julian Tuwim<\/a> zeugen nicht nur von seiner k\u00fcnstlerischen Pers\u00f6nlichkeit, sondern sind auch ein Schl\u00fcssel f\u00fcr das Verst\u00e4ndnis seiner polnisch-j\u00fcdischen Identit\u00e4t.<\/p>\n

Das Duo Raff\/Koz\u0142owski<\/strong> musiziert seit 2018 zusammen und widmet sich der Urauff\u00fchrung sowie weltweit ersten Einspielung von Weinbergs Liederzyklen. Es trat 2019 mit seinem Programm \u201eM. Weinberg. Epitaph\u201c beim POLIN-Musikfestival auf und ver\u00f6ffentlichte 2020 die erste Einspielung polnischer Lieder Weinbergs f\u00fcr Bassstimme und Klavier \u00fcberhaupt. Dar\u00fcber hinaus nahm es 2020 f\u00fcr die Video-Installation \u201eneue_Heimat: anderswo\u201c Franz Schuberts \u201eWinterreise\u201c nach Texten von Wilhelm M\u00fcller und Stanis\u0142aw Bara\u0144czak auf.

<\/p>\n

\u00dcber die K\u00fcnstler:

<\/strong><\/h5>\n

\"\" Der in Warschau geborene Bassist Tomasz Raff <\/strong><\/a>absolvierte eine musikalische Ausbildung an der Universit\u00e4t der K\u00fcnste Berlin und an der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau. Er ist Gastsolist der Staatsoper Warschau und der Polnischen K\u00f6niglichen Oper Warschau sowie k\u00fcnstlerischer Leiter und Fundraiser der Stiftung \u201eo.to.ja\u201c. Als freischaffender S\u00e4nger und Musikproduzent hat er mehrere Urauff\u00fchrungen und weitere k\u00fcnstlerische Projekte organisiert bzw. k\u00fcnstlerisch geleitet, darunter Urauff\u00fchrungen der Kammeroper \u201eZum Himmel\u201c und des Psalmenzyklus von Katarzyna Brochocka. Als Konzert- und Oratoriens\u00e4nger f\u00fchrt er regelm\u00e4\u00dfig beide Bach-Passionen, das Weihnachtsoratorium, H\u00e4ndels \u201eMessias\u201c sowie das Requiem und Messen von Mozart und \u201ePassio\u201c von Arvo P\u00e4rt auf. Er ist Mitglied des ensemble artists e. V. (Foto \u00a9 Katarzyna Go\u0142\u0105bska<\/a>)<\/p>\n

\"\"Der Solist und Kammermusiker Mischa Koz\u0142owski<\/strong><\/a> ist einer der interessantesten polnischen Pianisten der j\u00fcngeren Generation. Seine musikalische Ausbildung begann er mit sieben Jahren und vervollst\u00e4ndigte sie mit einem Studium an der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau sowie an der Hochschule der K\u00fcnste in Bern. Koz\u0142owski bewies sein Talent bereits in diversen Konzerth\u00e4usern in Europa, China und Japan. Auch wurde er zu Festspielen wie dem \u201eKissinger Sommer\u201c und dem \u201eKlavierOlymp\u201c in Bad Kissingen, den \u201eEurop\u00e4ische Wochen\u201c in Passau und dem \u201eSwiss Chamber Music Festival\u201c in Adelboden eingeladen. Der vielfach preisgekr\u00f6nte Assistent am Institut der Kammermusik der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau ist auch Pr\u00e4sident der Stiftung \u201ePartnerschaft in der Musik\u201c. (Foto \u00a9 Anita W\u0105sik Photography<\/a>)<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=k1t_24wdkao<\/p>\n

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig und Stiftung o.to.ja<\/a> mit Unterst\u00fctzung des Adam-Mickiewicz-Instituts<\/a><\/p>\n\n\n\n

Veranstaltung auf Facebook<\/a>
Info:<\/strong> www.tomaszraff.pl<\/a>, www.mischakozlowski.com<\/a>
Eintritt:<\/strong> kostenlos (2G-Regel \u2013 Zutritt nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung)
Anmeldung:<\/strong> lipsk@instytutpolski.pl<\/a>
Ort:<\/strong> Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n

Programm des Polnischen Instituts:<\/h3>
Caf\u00e9 Ukra\u0457na \u2013 monatliche Meet-Ups <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tLiteratur <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Andrzej-Wajda-Jahr 2026 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nweltweit\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Der Warschauer Aufstand 1944 <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nBundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
38. Filmfest Dresden <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nverschiedene Orte in Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Kana\u0142 \/ Der Kanal <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Joanna Duda Trio <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nTRAFO, Nollendorfer Str. 30, 07743 Jena\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Gedenkkonzert mit neu entdeckten Werken von Szymon Laks <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMusik <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Listy z Wilczej \/ Briefe aus der Wilcza <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nCamillo, Handwerk 13, 02826 G\u00f6rlitz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Migration im polnischen Kino <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDiskussion <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPuschkino, Halle (Saale)\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Po-Lin. Okruchy pami\u0119ci \/ Spuren der Erinnerung <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tProgramm <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nPolnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bei der Veranstaltung gilt die 2G-Regel \u2013 der Zutritt ist nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung m\u00f6glich. Vor Ort besteht FFP2-Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Besucher*innen werden angefragt. Die Ver\u00f6ffentlichung der CD \u201eWeinberg \u2013 Mother Tongue\u201d des Duetts Raff\/Koz\u0142owski ist ein wichtiger Beitrag zur Musikgeschichte, denn der Komponist Mieczys\u0142aw Weinberg war lange Zeit […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":4881,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[160,81,79,80],"class_list":["post-4880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programmarchiv","tag-festival","tag-konzert","tag-leipzig","tag-musik"],"yoast_head":"\nMieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei der Veranstaltung gilt die 2G-Regel \u2013 der Zutritt ist nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung m\u00f6glich. Vor Ort besteht FFP2-Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Besucher*innen werden angefragt. Die Ver\u00f6ffentlichung der CD \u201eWeinberg \u2013 Mother Tongue\u201d des Duetts Raff\/Koz\u0142owski ist ein wichtiger Beitrag zur Musikgeschichte, denn der Komponist Mieczys\u0142aw Weinberg war lange Zeit […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-20T15:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-22T10:37:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1737\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"691\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/\",\"name\":\"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut-300x119.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut-1024x407.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-20T15:47:00+02:00\",\"dateModified\":\"2021-11-22T10:37:38+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-11-19T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2021-11-19T08:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Bei der Veranstaltung gilt die 2G-Regel \u2013 der Zutritt ist nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung m\u00f6glich. Vor Ort besteht FFP2-Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Besucher*innen werden angefragt.\\nDie Ver\u00f6ffentlichung der CD \u201eWeinberg \u2013 Mother Tongue\u201d des Duetts Raff\/Koz\u0142owski ist ein wichtiger Beitrag zur Musikgeschichte, denn der Komponist Mieczys\u0142aw Weinberg war lange Zeit weitgehend vergessen und wird erst seit kurzem von Musiker*innen, Forscher*innen und H\u00f6rer*innen wiederentdeckt. Die Popularit\u00e4t des Schostakowitsch-Freundes nimmt seit seinem 100. Geburtstag 2019 stetig zu. Weinberg wurde in Polen geboren, wo er bis 1939 lebte; vor den deutschen Besatzern floh er in die Sowjetunion. Nach dem Krieg wohnte und komponierte er in Moskau. Seine Lieder zu Texten polnischer Dichter wie Leopold Staff oder Julian Tuwim zeugen nicht nur von seiner k\u00fcnstlerischen Pers\u00f6nlichkeit, sondern sind auch ein Schl\u00fcssel f\u00fcr das Verst\u00e4ndnis seiner polnisch-j\u00fcdischen Identit\u00e4t.\\nDas Duo Raff\/Koz\u0142owski musiziert seit 2018 zusammen und widmet sich der Urauff\u00fchrung sowie weltweit ersten Einspielung von Weinbergs Liederzyklen. Es trat 2019 mit seinem Programm \u201eM. Weinberg. Epitaph\u201c beim POLIN-Musikfestival auf und ver\u00f6ffentlichte 2020 die erste Einspielung polnischer Lieder Weinbergs f\u00fcr Bassstimme und Klavier \u00fcberhaupt. Dar\u00fcber hinaus nahm es 2020 f\u00fcr die Video-Installation \u201eneue_Heimat: anderswo\u201c Franz Schuberts \u201eWinterreise\u201c nach Texten von Wilhelm M\u00fcller und Stanis\u0142aw Bara\u0144czak auf.\\n\u00dcber die K\u00fcnstler:\\n Der in Warschau geborene Bassist Tomasz Raff absolvierte eine musikalische Ausbildung an der Universit\u00e4t der K\u00fcnste Berlin und an der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau. Er ist Gastsolist der Staatsoper Warschau und der Polnischen K\u00f6niglichen Oper Warschau sowie k\u00fcnstlerischer Leiter und Fundraiser der Stiftung \u201eo.to.ja\u201c. Als freischaffender S\u00e4nger und Musikproduzent hat er mehrere Urauff\u00fchrungen und weitere k\u00fcnstlerische Projekte organisiert bzw. k\u00fcnstlerisch geleitet, darunter Urauff\u00fchrungen der Kammeroper \u201eZum Himmel\u201c und des Psalmenzyklus von Katarzyna Brochocka. Als Konzert- und Oratoriens\u00e4nger f\u00fchrt er regelm\u00e4\u00dfig beide Bach-Passionen, das Weihnachtsoratorium, H\u00e4ndels \u201eMessias\u201c sowie das Requiem und Messen von Mozart und \u201ePassio\u201c von Arvo P\u00e4rt auf. Er ist Mitglied des ensemble artists e. V. (Foto \u00a9 Katarzyna Go\u0142\u0105bska)\\nDer Solist und Kammermusiker Mischa Koz\u0142owski ist einer der interessantesten polnischen Pianisten der j\u00fcngeren Generation. Seine musikalische Ausbildung begann er mit sieben Jahren und vervollst\u00e4ndigte sie mit einem Studium an der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau sowie an der Hochschule der K\u00fcnste in Bern. Koz\u0142owski bewies sein Talent bereits in diversen Konzerth\u00e4usern in Europa, China und Japan. Auch wurde er zu Festspielen wie dem \u201eKissinger Sommer\u201c und dem \u201eKlavierOlymp\u201c in Bad Kissingen, den \u201eEurop\u00e4ische Wochen\u201c in Passau und dem \u201eSwiss Chamber Music Festival\u201c in Adelboden eingeladen. Der vielfach preisgekr\u00f6nte Assistent am Institut der Kammermusik der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau ist auch Pr\u00e4sident der Stiftung \u201ePartnerschaft in der Musik\u201c. (Foto \u00a9 Anita W\u0105sik Photography)\\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=k1t_24wdkao\\nVeranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig und Stiftung o.to.ja mit Unterst\u00fctzung des Adam-Mickiewicz-Instituts\\nVeranstaltung auf FacebookInfo: www.tomaszraff.pl, www.mischakozlowski.comEintritt: kostenlos (2G-Regel \u2013 Zutritt nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung)Anmeldung: lipsk@instytutpolski.plOrt: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\\n \\n \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg\",\"width\":1737,\"height\":691},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Bei der Veranstaltung gilt die 2G-Regel \u2013 der Zutritt ist nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung m\u00f6glich. Vor Ort besteht FFP2-Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Besucher*innen werden angefragt. Die Ver\u00f6ffentlichung der CD \u201eWeinberg \u2013 Mother Tongue\u201d des Duetts Raff\/Koz\u0142owski ist ein wichtiger Beitrag zur Musikgeschichte, denn der Komponist Mieczys\u0142aw Weinberg war lange Zeit […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2020-11-20T15:47:00+00:00","article_modified_time":"2021-11-22T10:37:38+00:00","og_image":[{"width":1737,"height":691,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/","name":"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut-300x119.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut-1024x407.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg","datePublished":"2020-11-20T15:47:00+02:00","dateModified":"2021-11-22T10:37:38+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-11-19T07:00:00+02:00","endDate":"2021-11-19T08:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Bei der Veranstaltung gilt die 2G-Regel \u2013 der Zutritt ist nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung m\u00f6glich. Vor Ort besteht FFP2-Maskenpflicht und die Kontaktdaten der Besucher*innen werden angefragt.\nDie Ver\u00f6ffentlichung der CD \u201eWeinberg \u2013 Mother Tongue\u201d des Duetts Raff\/Koz\u0142owski ist ein wichtiger Beitrag zur Musikgeschichte, denn der Komponist Mieczys\u0142aw Weinberg war lange Zeit weitgehend vergessen und wird erst seit kurzem von Musiker*innen, Forscher*innen und H\u00f6rer*innen wiederentdeckt. Die Popularit\u00e4t des Schostakowitsch-Freundes nimmt seit seinem 100. Geburtstag 2019 stetig zu. Weinberg wurde in Polen geboren, wo er bis 1939 lebte; vor den deutschen Besatzern floh er in die Sowjetunion. Nach dem Krieg wohnte und komponierte er in Moskau. Seine Lieder zu Texten polnischer Dichter wie Leopold Staff oder Julian Tuwim zeugen nicht nur von seiner k\u00fcnstlerischen Pers\u00f6nlichkeit, sondern sind auch ein Schl\u00fcssel f\u00fcr das Verst\u00e4ndnis seiner polnisch-j\u00fcdischen Identit\u00e4t.\nDas Duo Raff\/Koz\u0142owski musiziert seit 2018 zusammen und widmet sich der Urauff\u00fchrung sowie weltweit ersten Einspielung von Weinbergs Liederzyklen. Es trat 2019 mit seinem Programm \u201eM. Weinberg. Epitaph\u201c beim POLIN-Musikfestival auf und ver\u00f6ffentlichte 2020 die erste Einspielung polnischer Lieder Weinbergs f\u00fcr Bassstimme und Klavier \u00fcberhaupt. Dar\u00fcber hinaus nahm es 2020 f\u00fcr die Video-Installation \u201eneue_Heimat: anderswo\u201c Franz Schuberts \u201eWinterreise\u201c nach Texten von Wilhelm M\u00fcller und Stanis\u0142aw Bara\u0144czak auf.\n\u00dcber die K\u00fcnstler:\n Der in Warschau geborene Bassist Tomasz Raff absolvierte eine musikalische Ausbildung an der Universit\u00e4t der K\u00fcnste Berlin und an der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau. Er ist Gastsolist der Staatsoper Warschau und der Polnischen K\u00f6niglichen Oper Warschau sowie k\u00fcnstlerischer Leiter und Fundraiser der Stiftung \u201eo.to.ja\u201c. Als freischaffender S\u00e4nger und Musikproduzent hat er mehrere Urauff\u00fchrungen und weitere k\u00fcnstlerische Projekte organisiert bzw. k\u00fcnstlerisch geleitet, darunter Urauff\u00fchrungen der Kammeroper \u201eZum Himmel\u201c und des Psalmenzyklus von Katarzyna Brochocka. Als Konzert- und Oratoriens\u00e4nger f\u00fchrt er regelm\u00e4\u00dfig beide Bach-Passionen, das Weihnachtsoratorium, H\u00e4ndels \u201eMessias\u201c sowie das Requiem und Messen von Mozart und \u201ePassio\u201c von Arvo P\u00e4rt auf. Er ist Mitglied des ensemble artists e. V. (Foto \u00a9 Katarzyna Go\u0142\u0105bska)\nDer Solist und Kammermusiker Mischa Koz\u0142owski ist einer der interessantesten polnischen Pianisten der j\u00fcngeren Generation. Seine musikalische Ausbildung begann er mit sieben Jahren und vervollst\u00e4ndigte sie mit einem Studium an der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau sowie an der Hochschule der K\u00fcnste in Bern. Koz\u0142owski bewies sein Talent bereits in diversen Konzerth\u00e4usern in Europa, China und Japan. Auch wurde er zu Festspielen wie dem \u201eKissinger Sommer\u201c und dem \u201eKlavierOlymp\u201c in Bad Kissingen, den \u201eEurop\u00e4ische Wochen\u201c in Passau und dem \u201eSwiss Chamber Music Festival\u201c in Adelboden eingeladen. Der vielfach preisgekr\u00f6nte Assistent am Institut der Kammermusik der Fryderyk-Chopin-Musikhochschule Warschau ist auch Pr\u00e4sident der Stiftung \u201ePartnerschaft in der Musik\u201c. (Foto \u00a9 Anita W\u0105sik Photography)\nhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=k1t_24wdkao\nVeranstalter: Polnisches Institut Berlin \u2013 Filiale Leipzig und Stiftung o.to.ja mit Unterst\u00fctzung des Adam-Mickiewicz-Instituts\nVeranstaltung auf FacebookInfo: www.tomaszraff.pl, www.mischakozlowski.comEintritt: kostenlos (2G-Regel \u2013 Zutritt nur mit Nachweis der Genesung oder zweifachen Impfung)Anmeldung: lipsk@instytutpolski.plOrt: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig\n \n "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2021\/11\/2021-11-19-MUSIK-Mieczyslaw-Weinberg-Mother-Tongue-Motiv_cut.jpg","width":1737,"height":691},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2020\/11\/20\/mieczyslaw-weinberg-mother-tongue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mieczys\u0142aw Weinberg: Mother Tongue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4880"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4993,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4880\/revisions\/4993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}