{"id":9515,"date":"2022-09-10T15:40:00","date_gmt":"2022-09-10T13:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?p=9515"},"modified":"2023-11-06T12:23:58","modified_gmt":"2023-11-06T11:23:58","slug":"szymborska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/","title":{"rendered":"#Szymborska"},"content":{"rendered":"\n

Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstags der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska<\/a> wird die Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996) in Text und Musik vorgestellt.<\/p>\n

Szymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen und stellt erstaunliche Bez\u00fcge her, die das Eigene mit der Welt verbinden. Scheinbar m\u00fchelos greift sie mit zarter Ironie zutiefst menschliche Themen auf und \u00fcberrascht die Leser:innen immer wieder aufs Neue.<\/p>\n

Die Dramaturgie des Abends l\u00e4sst die Dichterin lebendig werden, gerade auch durch fein dosierte polnische Original-Texte, die die Dichterin selbst auf keinen Fall \u00fcbersetzt wissen wollte. Szymborskas humoristische Seite kommt ebenso zur Geltung wie ihre tiefe philosophische Sicht auf manch banal erscheinendes Szenario.<\/p>\n

Rezitation & Gesang: Alix Dudel<\/strong> & Celina Muza<\/strong>
Cello: Michaela von Pilsach<\/strong>
\u00dcbersetzungen: Karl Dedecius<\/strong> & Andreas Visser<\/strong><\/p>\n

Eine Veranstaltung des Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. im Rahmen des Projekts #SZYMBORSKA zum 100. Geburtstag der Literaturnobelpreistr\u00e4gerin Wis\u0142awa Szymborska, gef\u00f6rdert von der Stiftung f\u00fcr deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Sanddorf Stiftung<\/p>\n\n\n\n

Veranstaltung auf Facebook<\/a>
Info:<\/strong> pol-in.eu<\/a>, muza.de<\/a>
Eintritt:<\/strong> frei \/ Spenden erw\u00fcnscht
Ort:<\/strong> Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Foto: Wislawa Szymborska 2010 \u00a9 Wikipedia \/ Juan de Vojnikov \/ CC BY-SA 3.0<\/pre>\n
\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
Empfehlungen des Polnischen Instituts:<\/h3>
Freiheit. Eine unvollendete Geschichte <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Mit Glanz und Gloria <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAusstellung <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nKraszewski-Museum, Nordstr. 28, 01099 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Delegacja \/ Ha\u2019Mishlahat <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Kino\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
\u015awiat\u0142oczu\u0142a \/ Photosensitive. Das Licht in deinen Augen <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
 from<\/span> ical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tFilm <\/span>\t\t\t\t\tOnline <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nim Stream\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
17. Friedenspreis Dresden f\u00fcr Klementyna Suchanow <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nSemperoper, Theaterplatz 2, 01067 Dresden\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Go\u0142os x Jasi\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\ndie naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Ramona Nagabczy\u0144ska + Guests: I Love Ballet <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tTheater <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nLOFFT, Spinnereistr. 7, 04179 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Walburga Walde & Izabela Ka\u0142du\u0144ska <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tMusik <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nHorns Erben, Arndtstr. 33, 04275 Leipzig\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>
Steffen M\u00f6ller: Pr\u00e4sident von Polschland <\/h5><\/a>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tical<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\toutlook<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAndere <\/span>\t\t\t\t\tEmpfehlungen <\/span>\t\t\t\t\tVortrag <\/span><\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\nStadthalle, D\u00f6rgestr. 28, 37520 Osterode am Harz\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/address>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstags der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska wird die Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996) in Text und Musik vorgestellt. Szymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen […]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":8751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[252,132,80],"class_list":["post-9515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlungsarchiv-de-archiv","tag-erfurt","tag-klavier","tag-musik"],"yoast_head":"\n#Szymborska - Instytut Polski w Lipsku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"#Szymborska - Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstags der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska wird die Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996) in Text und Musik vorgestellt. Szymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Lipsku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-10T13:40:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T11:23:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"941\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rainer Mende\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/\",\"name\":\"#Szymborska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw-300x188.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw-1024x642.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-10T13:40:00+02:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T11:23:58+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-09-10T06:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-09-10T08:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig\",\"address\":\"Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"51.28362182766469\",\"longitude\":\"12.376354797697585\"}},\"description\":\"Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstags der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska wird die Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996) in Text und Musik vorgestellt.\\nSzymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen und stellt erstaunliche Bez\u00fcge her, die das Eigene mit der Welt verbinden. Scheinbar m\u00fchelos greift sie mit zarter Ironie zutiefst menschliche Themen auf und \u00fcberrascht die Leser:innen immer wieder aufs Neue.\\nDie Dramaturgie des Abends l\u00e4sst die Dichterin lebendig werden, gerade auch durch fein dosierte polnische Original-Texte, die die Dichterin selbst auf keinen Fall \u00fcbersetzt wissen wollte. Szymborskas humoristische Seite kommt ebenso zur Geltung wie ihre tiefe philosophische Sicht auf manch banal erscheinendes Szenario.\\nRezitation & Gesang: Alix Dudel & Celina MuzaCello: Michaela von Pilsach\u00dcbersetzungen: Karl Dedecius & Andreas Visser\\nEine Veranstaltung des Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. im Rahmen des Projekts #SZYMBORSKA zum 100. Geburtstag der Literaturnobelpreistr\u00e4gerin Wis\u0142awa Szymborska, gef\u00f6rdert von der Stiftung f\u00fcr deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Sanddorf Stiftung\\nVeranstaltung auf FacebookInfo: pol-in.eu, muza.deEintritt: frei \/ Spenden erw\u00fcnschtOrt: Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig\\n\u00a0\\nFoto: Wislawa Szymborska 2010 \u00a9 Wikipedia \/ Juan de Vojnikov \/ CC BY-SA 3.0\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg\",\"width\":1500,\"height\":941},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"#Szymborska\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Lipsku\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd\",\"name\":\"Rainer Mende\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rainer Mende\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"#Szymborska - Instytut Polski w Lipsku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"#Szymborska - Instytut Polski w Lipsku","og_description":"Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstags der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska wird die Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996) in Text und Musik vorgestellt. Szymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/","og_site_name":"Instytut Polski w Lipsku","article_published_time":"2022-09-10T13:40:00+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T11:23:58+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":941,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rainer Mende","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Rainer Mende","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/","name":"#Szymborska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw-300x188.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw-1024x642.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg","datePublished":"2022-09-10T13:40:00+02:00","dateModified":"2023-11-06T11:23:58+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-09-10T06:00:00+02:00","endDate":"2023-09-10T08:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig","address":"Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"51.28362182766469","longitude":"12.376354797697585"}},"description":"Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstags der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska wird die Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996) in Text und Musik vorgestellt.\nSzymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen und stellt erstaunliche Bez\u00fcge her, die das Eigene mit der Welt verbinden. Scheinbar m\u00fchelos greift sie mit zarter Ironie zutiefst menschliche Themen auf und \u00fcberrascht die Leser:innen immer wieder aufs Neue.\nDie Dramaturgie des Abends l\u00e4sst die Dichterin lebendig werden, gerade auch durch fein dosierte polnische Original-Texte, die die Dichterin selbst auf keinen Fall \u00fcbersetzt wissen wollte. Szymborskas humoristische Seite kommt ebenso zur Geltung wie ihre tiefe philosophische Sicht auf manch banal erscheinendes Szenario.\nRezitation & Gesang: Alix Dudel & Celina MuzaCello: Michaela von Pilsach\u00dcbersetzungen: Karl Dedecius & Andreas Visser\nEine Veranstaltung des Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. im Rahmen des Projekts #SZYMBORSKA zum 100. Geburtstag der Literaturnobelpreistr\u00e4gerin Wis\u0142awa Szymborska, gef\u00f6rdert von der Stiftung f\u00fcr deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Sanddorf Stiftung\nVeranstaltung auf FacebookInfo: pol-in.eu, muza.deEintritt: frei \/ Spenden erw\u00fcnschtOrt: Kultursalon Tryba\u0142a, Hauptmannstr. 1, 04109 Leipzig\n\u00a0\nFoto: Wislawa Szymborska 2010 \u00a9 Wikipedia \/ Juan de Vojnikov \/ CC BY-SA 3.0\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2022\/07\/Wislawa-Szymborska-2010-Wikipedia-Juan-de-Vojnikov-CC-BY-SA-3.0_cut_sw.jpg","width":1500,"height":941},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/2022\/09\/10\/szymborska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"#Szymborska"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/","name":"Instytut Polski w Lipsku","description":"Kolejna witryna sieci „Instytuty Polskie”","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/a74d20cf3dac53f5579b2a3ec40f22dd","name":"Rainer Mende","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61382ed949dec269ce106c2fd5871a60?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rainer Mende"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/author\/mender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9515"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10242,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions\/10242"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/leipzig\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}