{"id":10361,"date":"2026-06-03T11:16:25","date_gmt":"2026-06-03T09:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=10361"},"modified":"2026-06-03T16:17:37","modified_gmt":"2026-06-03T14:17:37","slug":"en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/","title":{"rendered":"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026"},"content":{"rendered":"\n

El 8 de junio, a las 12:00 horas, se inaugura en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la exposici\u00f3n \u201cEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica\u201d dentro de la programaci\u00f3n de ValenciaPhoto, Festival Internacional de Fotograf\u00eda y Debate de Valencia. Durante la inauguraci\u00f3n y, a lo largo de tres horas, la pianista polaca Barbara Drazkov ofrecer\u00e1 a los transe\u00fantes la performance Present from the Artist, invit\u00e1ndoles a descubrir una forma diferente de habitar el espacio p\u00fablico: desde el silencio, la escucha y la presencia. Evento gratuito.<\/p>\n\n\n\n

KAZIMIERZ NOWAK<\/strong> (1897-1937) fue un viajero polaco que, entre 1931 y 1936, llev\u00f3 a cabo una de las expediciones m\u00e1s extraordinarias de la primera mitad del siglo XX: atraves\u00f3 \u00c1frica de norte a sur y viceversa, recorriendo en total m\u00e1s de 40 000 kil\u00f3metros. Realiz\u00f3 esta traves\u00eda en solitario, viajando principalmente en bicicleta, y fue precisamente este modo de desplazamiento (que hoy calificar\u00edamos de sostenible) \u2014modesto, pausado y basado en el contacto directo con las comunidades locales y la naturaleza\u2014 lo que lo distingui\u00f3 de la mayor\u00eda de los viajeros europeos de su \u00e9poca. Nowak explor\u00f3 \u00c1frica con pasi\u00f3n, respeto y un profundo deseo de comprenderla.<\/p>\n\n\n\n

Parti\u00f3 el 4 de noviembre de 1931 desde Boruszyn (Polonia), pasando por Pozna\u0144, Roma y N\u00e1poles, y comenz\u00f3 la etapa propiamente africana de su expedici\u00f3n en Tr\u00edpoli a finales de noviembre de 1931. No era un explorador profesional ni un enviado de ninguna instituci\u00f3n; actuaba como fot\u00f3grafo, corresponsal de prensa y reportero. En el contexto de la Gran Depresi\u00f3n, la expedici\u00f3n deb\u00eda constituir un medio de sustento para su familia, pero tambi\u00e9n era el resultado de su fascinaci\u00f3n previa por \u00c1frica y de su necesidad de conocerla sin intermediarios.<\/p>\n\n\n\n

Desde Tr\u00edpoli se dirigi\u00f3 hacia el sur, atravesando Libia y Egipto, y luego a lo largo del Nilo, pasando por Sud\u00e1n. Continu\u00f3 su camino por \u00c1frica Central y Meridional, pasando, entre otros lugares, por el Congo Belga, Ruanda-Urundi y Rodesia, hasta llegar al cabo de las Agujas en abril de 1934. En lugar de regresar a Europa por mar, decidi\u00f3 volver por tierra, eligiendo una ruta diferente hacia Argelia. Dependiendo de las condiciones, cambiaba de medio de transporte: viajaba en bicicleta, a pie, a caballo, en tren, utilizaba barcazas fluviales y, durante la traves\u00eda por el S\u00e1hara, viajaba en dromedario acompa\u00f1ado de un arriero contratado. Finalmente regres\u00f3 a Polonia a finales de 1936, agotado y gravemente enfermo. Falleci\u00f3 menos de un a\u00f1o despu\u00e9s, el 13 de octubre de 1937 en Pozna\u0144.<\/p>\n\n\n\n

A lo largo de ese viaje de varios a\u00f1os, entr\u00f3 en contacto con numerosas comunidades, entre ellas los tradicionales campesinos de Egipto, as\u00ed como los tuaregs, los pueblos: tutsi, hausa, san, khoikhoi, los afrik\u00e1neres de Transvaal y las comunidades denominadas en la literatura de la \u00e9poca \u00abpigmeos\u00bb. Aunque sigui\u00f3 siendo un observador europeo de su \u00e9poca, sus relatos se distingu\u00edan por su af\u00e1n de contacto directo con las personas con las que se encontraba y por su intento de comprender su vida cotidiana.<\/p>\n\n\n\n

Esta experiencia marc\u00f3 en gran medida el car\u00e1cter de sus relatos, que se basaban en observaciones personales y fotograf\u00edas \u2014los \u00fanicos \u00abtrofeos\u00bb de este viaje. Dej\u00f3 no solo art\u00edculos publicados en la prensa polaca, sino tambi\u00e9n varios miles de fotograf\u00edas tomadas con una c\u00e1mara port\u00e1til Contax, una selecci\u00f3n de las cuales se presenta en esta exposici\u00f3n. Muchas de ellas pueden interpretarse hoy como una forma de autorretrato de viaje, cercana a lo que hoy llamar\u00edamos selfis, cuyo encuadre revela un concepto est\u00e9tico y narrativo claramente meditado. Al mismo tiempo, pueden sugerir la cercan\u00eda de la situaci\u00f3n del encuentro y un cierto grado de confianza mutua entre Nowak y las personas retratadas, reforzando la impresi\u00f3n de un encuentro basado m\u00e1s en la confianza que en la distancia.<\/p>\n\n\n\n

En sus textos, Nowak pon\u00eda de relieve los procesos que se desarrollaban en \u00c1frica bajo la influencia de la colonizaci\u00f3n. Observ\u00f3 que estos conduc\u00edan a la desaparici\u00f3n de las tradiciones y formas de vida locales \u2014un mundo que \u00e9l trataba de documentar. La expedici\u00f3n de Nowak no qued\u00f3 relegada a un cap\u00edtulo cerrado de la historia de los viajes y el reportaje. Hoy en d\u00eda resurge como fuente de inspiraci\u00f3n para viajeros, reporteros y autores que intentan interpretar \u00c1frica m\u00e1s all\u00e1 del esquema del \u00abturismo r\u00e1pido\u00bb y el exotismo colonial. D\u00e9cadas despu\u00e9s, Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski \u2014c\u00e9lebre reportero polaco, ganador del Premio Pr\u00edncipe de Asturias de Comunicaci\u00f3n y Humanidades (2003)\u2014 evoc\u00f3 su forma de mirar \u00c1frica como punto de referencia para quienes desean narrar con empat\u00eda la vida de representantes de diversas culturas.<\/p>\n\n\n\n

PERFORMANCE – BARBARA DRAZKOV<\/strong>
Present from the Artist<\/em><\/a> es una performance de la pianista polaca Barbara Drazkov que transforma nuestra forma habitual de escuchar m\u00fasica en el espacio p\u00fablico. Concebida como un manifiesto silencioso contra la contaminaci\u00f3n ac\u00fastica y la emisi\u00f3n indiscriminada de m\u00fasica en lugares compartidos, la obra propone una experiencia radicalmente distinta: un concierto \u00edntimo para una sola persona. Su t\u00edtulo establece un di\u00e1logo ir\u00f3nico con la c\u00e9lebre performance The Artist is Present<\/em> de Marina Abramovi\u0107<\/a>, sustituyendo la presencia silenciosa de la artista por la escucha consciente y voluntaria de la m\u00fasica.<\/p>\n\n\n\n

La instalaci\u00f3n es deliberadamente sencilla: un piano electr\u00f3nico, dos sillas y dos pares de auriculares. Sentada frente a cada participante, Barbara Drazkov interpreta en directo composiciones del m\u00fasico polaco Szymon Brz\u00f3ska, incluidas en su \u00e1lbum Murmur<\/em><\/a>. A trav\u00e9s de los auriculares, el espectador accede a una experiencia musical cercana y personal, mientras el entorno permanece en silencio.<\/p>\n\n\n\n

La obra nace de una reflexi\u00f3n sobre el derecho a elegir qu\u00e9 escuchamos en el espacio p\u00fablico. Frente a la saturaci\u00f3n sonora que caracteriza muchas ciudades contempor\u00e1neas, Present from the Artist<\/em> invita a detenerse, desacelerar y dedicar unos minutos a una escucha profunda y consciente. La participaci\u00f3n es completamente voluntaria y convierte un encuentro casual en una experiencia singular de atenci\u00f3n y conexi\u00f3n. Con el paso del tiempo, esta performance ha adquirido tambi\u00e9n una dimensi\u00f3n terap\u00e9utica. El encuentro entre int\u00e9rprete y oyente genera un espacio de intimidad poco habitual en el contexto urbano, donde la m\u00fasica se convierte en una herramienta de comunicaci\u00f3n, empat\u00eda y cuidado mutuo.<\/p>\n\n\n\n

Organiza:<\/strong>
ValenciaPhoto
Ayuntamiento de Valencia
Instituto Polaco de Cultura<\/p>\n\n\n\n

Consulta cient\u00edfica:<\/strong>
Dr. Jakub Ko\u015bci\u00f3\u0142ek<\/p>\n\n\n\n

Colabora:<\/strong>
Consulado General de la Rep\u00fablica de Polonia en Barcelona
Polish National Foundation
Fundaci\u00f3n Kazimierz Nowak
National Digital Archives<\/p>\n\n\n\n

D\u00d3NDE<\/strong>
Plaza del Ayuntamiento, Valencia
Evento gratuito<\/p>\n\n\n\n

CU\u00c1NDO<\/strong>
Lunes 8 de junio, a las 12:00 horas
Hasta el 31 de julio de 2026<\/p>\n\n\n\n

M\u00c1S INFO<\/strong>
https:\/\/valenciaphoto.es\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 8 de junio, a las 12:00 horas, se inaugura en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la exposici\u00f3n \u201cEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica\u201d dentro de la programaci\u00f3n de ValenciaPhoto, Festival Internacional de Fotograf\u00eda y Debate de Valencia. Durante la inauguraci\u00f3n y, a lo largo de tres horas, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":10362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-10361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artes-visuales"],"yoast_head":"\nEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026 - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026 - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El 8 de junio, a las 12:00 horas, se inaugura en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la exposici\u00f3n \u201cEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica\u201d dentro de la programaci\u00f3n de ValenciaPhoto, Festival Internacional de Fotograf\u00eda y Debate de Valencia. Durante la inauguraci\u00f3n y, a lo largo de tres horas, la […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-03T09:16:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-03T14:17:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"871\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"flordiegoi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"flordiegoi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/\",\"name\":\"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak-300x218.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak-1024x743.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-03T09:16:25+02:00\",\"dateModified\":\"2026-06-03T14:17:37+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-06-08\",\"endDate\":\"2026-07-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"El 8 de junio, a las 12:00 horas, se inaugura en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la exposici\u00f3n \u201cEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica\u201d dentro de la programaci\u00f3n de ValenciaPhoto, Festival Internacional de Fotograf\u00eda y Debate de Valencia. Durante la inauguraci\u00f3n y, a lo largo de tres horas, la pianista polaca Barbara Drazkov ofrecer\u00e1 a los transe\u00fantes la performance Present from the Artist, invit\u00e1ndoles a descubrir una forma diferente de habitar el espacio p\u00fablico: desde el silencio, la escucha y la presencia. Evento gratuito.\\nKAZIMIERZ NOWAK (1897-1937) fue un viajero polaco que, entre 1931 y 1936, llev\u00f3 a cabo una de las expediciones m\u00e1s extraordinarias de la primera mitad del siglo XX: atraves\u00f3 \u00c1frica de norte a sur y viceversa, recorriendo en total m\u00e1s de 40 000 kil\u00f3metros. Realiz\u00f3 esta traves\u00eda en solitario, viajando principalmente en bicicleta, y fue precisamente este modo de desplazamiento (que hoy calificar\u00edamos de sostenible) \u2014modesto, pausado y basado en el contacto directo con las comunidades locales y la naturaleza\u2014 lo que lo distingui\u00f3 de la mayor\u00eda de los viajeros europeos de su \u00e9poca. Nowak explor\u00f3 \u00c1frica con pasi\u00f3n, respeto y un profundo deseo de comprenderla.\\nParti\u00f3 el 4 de noviembre de 1931 desde Boruszyn (Polonia), pasando por Pozna\u0144, Roma y N\u00e1poles, y comenz\u00f3 la etapa propiamente africana de su expedici\u00f3n en Tr\u00edpoli a finales de noviembre de 1931. No era un explorador profesional ni un enviado de ninguna instituci\u00f3n; actuaba como fot\u00f3grafo, corresponsal de prensa y reportero. En el contexto de la Gran Depresi\u00f3n, la expedici\u00f3n deb\u00eda constituir un medio de sustento para su familia, pero tambi\u00e9n era el resultado de su fascinaci\u00f3n previa por \u00c1frica y de su necesidad de conocerla sin intermediarios.\\nDesde Tr\u00edpoli se dirigi\u00f3 hacia el sur, atravesando Libia y Egipto, y luego a lo largo del Nilo, pasando por Sud\u00e1n. Continu\u00f3 su camino por \u00c1frica Central y Meridional, pasando, entre otros lugares, por el Congo Belga, Ruanda-Urundi y Rodesia, hasta llegar al cabo de las Agujas en abril de 1934. En lugar de regresar a Europa por mar, decidi\u00f3 volver por tierra, eligiendo una ruta diferente hacia Argelia. Dependiendo de las condiciones, cambiaba de medio de transporte: viajaba en bicicleta, a pie, a caballo, en tren, utilizaba barcazas fluviales y, durante la traves\u00eda por el S\u00e1hara, viajaba en dromedario acompa\u00f1ado de un arriero contratado. Finalmente regres\u00f3 a Polonia a finales de 1936, agotado y gravemente enfermo. Falleci\u00f3 menos de un a\u00f1o despu\u00e9s, el 13 de octubre de 1937 en Pozna\u0144.\\nA lo largo de ese viaje de varios a\u00f1os, entr\u00f3 en contacto con numerosas comunidades, entre ellas los tradicionales campesinos de Egipto, as\u00ed como los tuaregs, los pueblos: tutsi, hausa, san, khoikhoi, los afrik\u00e1neres de Transvaal y las comunidades denominadas en la literatura de la \u00e9poca \u00abpigmeos\u00bb. Aunque sigui\u00f3 siendo un observador europeo de su \u00e9poca, sus relatos se distingu\u00edan por su af\u00e1n de contacto directo con las personas con las que se encontraba y por su intento de comprender su vida cotidiana.\\nEsta experiencia marc\u00f3 en gran medida el car\u00e1cter de sus relatos, que se basaban en observaciones personales y fotograf\u00edas \u2014los \u00fanicos \u00abtrofeos\u00bb de este viaje. Dej\u00f3 no solo art\u00edculos publicados en la prensa polaca, sino tambi\u00e9n varios miles de fotograf\u00edas tomadas con una c\u00e1mara port\u00e1til Contax, una selecci\u00f3n de las cuales se presenta en esta exposici\u00f3n. Muchas de ellas pueden interpretarse hoy como una forma de autorretrato de viaje, cercana a lo que hoy llamar\u00edamos selfis, cuyo encuadre revela un concepto est\u00e9tico y narrativo claramente meditado. Al mismo tiempo, pueden sugerir la cercan\u00eda de la situaci\u00f3n del encuentro y un cierto grado de confianza mutua entre Nowak y las personas retratadas, reforzando la impresi\u00f3n de un encuentro basado m\u00e1s en la confianza que en la distancia.\\nEn sus textos, Nowak pon\u00eda de relieve los procesos que se desarrollaban en \u00c1frica bajo la influencia de la colonizaci\u00f3n. Observ\u00f3 que estos conduc\u00edan a la desaparici\u00f3n de las tradiciones y formas de vida locales \u2014un mundo que \u00e9l trataba de documentar. La expedici\u00f3n de Nowak no qued\u00f3 relegada a un cap\u00edtulo cerrado de la historia de los viajes y el reportaje. Hoy en d\u00eda resurge como fuente de inspiraci\u00f3n para viajeros, reporteros y autores que intentan interpretar \u00c1frica m\u00e1s all\u00e1 del esquema del \u00abturismo r\u00e1pido\u00bb y el exotismo colonial. D\u00e9cadas despu\u00e9s, Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski \u2014c\u00e9lebre reportero polaco, ganador del Premio Pr\u00edncipe de Asturias de Comunicaci\u00f3n y Humanidades (2003)\u2014 evoc\u00f3 su forma de mirar \u00c1frica como punto de referencia para quienes desean narrar con empat\u00eda la vida de representantes de diversas culturas.\\nPERFORMANCE - BARBARA DRAZKOVPresent from the Artist es una performance de la pianista polaca Barbara Drazkov que transforma nuestra forma habitual de escuchar m\u00fasica en el espacio p\u00fablico. Concebida como un manifiesto silencioso contra la contaminaci\u00f3n ac\u00fastica y la emisi\u00f3n indiscriminada de m\u00fasica en lugares compartidos, la obra propone una experiencia radicalmente distinta: un concierto \u00edntimo para una sola persona. Su t\u00edtulo establece un di\u00e1logo ir\u00f3nico con la c\u00e9lebre performance The Artist is Present de Marina Abramovi\u0107, sustituyendo la presencia silenciosa de la artista por la escucha consciente y voluntaria de la m\u00fasica.\\nLa instalaci\u00f3n es deliberadamente sencilla: un piano electr\u00f3nico, dos sillas y dos pares de auriculares. Sentada frente a cada participante, Barbara Drazkov interpreta en directo composiciones del m\u00fasico polaco Szymon Brz\u00f3ska, incluidas en su \u00e1lbum Murmur. A trav\u00e9s de los auriculares, el espectador accede a una experiencia musical cercana y personal, mientras el entorno permanece en silencio.\\nLa obra nace de una reflexi\u00f3n sobre el derecho a elegir qu\u00e9 escuchamos en el espacio p\u00fablico. Frente a la saturaci\u00f3n sonora que caracteriza muchas ciudades contempor\u00e1neas, Present from the Artist invita a detenerse, desacelerar y dedicar unos minutos a una escucha profunda y consciente. La participaci\u00f3n es completamente voluntaria y convierte un encuentro casual en una experiencia singular de atenci\u00f3n y conexi\u00f3n. Con el paso del tiempo, esta performance ha adquirido tambi\u00e9n una dimensi\u00f3n terap\u00e9utica. El encuentro entre int\u00e9rprete y oyente genera un espacio de intimidad poco habitual en el contexto urbano, donde la m\u00fasica se convierte en una herramienta de comunicaci\u00f3n, empat\u00eda y cuidado mutuo.\\nOrganiza:ValenciaPhotoAyuntamiento de ValenciaInstituto Polaco de Cultura\\nConsulta cient\u00edfica:Dr. Jakub Ko\u015bci\u00f3\u0142ek\\nColabora:Consulado General de la Rep\u00fablica de Polonia en BarcelonaPolish National FoundationFundaci\u00f3n Kazimierz NowakNational Digital Archives\\nD\u00d3NDEPlaza del Ayuntamiento, ValenciaEvento gratuito\\nCU\u00c1NDOLunes 8 de junio, a las 12:00 horasHasta el 31 de julio de 2026\\nM\u00c1S INFOhttps:\/\/valenciaphoto.es\/\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg\",\"width\":1200,\"height\":871},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\",\"name\":\"flordiegoi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"flordiegoi\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026 - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026 - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"El 8 de junio, a las 12:00 horas, se inaugura en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la exposici\u00f3n \u201cEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica\u201d dentro de la programaci\u00f3n de ValenciaPhoto, Festival Internacional de Fotograf\u00eda y Debate de Valencia. Durante la inauguraci\u00f3n y, a lo largo de tres horas, la […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2026-06-03T09:16:25+00:00","article_modified_time":"2026-06-03T14:17:37+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":871,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"flordiegoi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"flordiegoi","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/","name":"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak-300x218.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak-1024x743.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg","datePublished":"2026-06-03T09:16:25+02:00","dateModified":"2026-06-03T14:17:37+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-06-08","endDate":"2026-07-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"El 8 de junio, a las 12:00 horas, se inaugura en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia la exposici\u00f3n \u201cEn bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica\u201d dentro de la programaci\u00f3n de ValenciaPhoto, Festival Internacional de Fotograf\u00eda y Debate de Valencia. Durante la inauguraci\u00f3n y, a lo largo de tres horas, la pianista polaca Barbara Drazkov ofrecer\u00e1 a los transe\u00fantes la performance Present from the Artist, invit\u00e1ndoles a descubrir una forma diferente de habitar el espacio p\u00fablico: desde el silencio, la escucha y la presencia. Evento gratuito.\nKAZIMIERZ NOWAK (1897-1937) fue un viajero polaco que, entre 1931 y 1936, llev\u00f3 a cabo una de las expediciones m\u00e1s extraordinarias de la primera mitad del siglo XX: atraves\u00f3 \u00c1frica de norte a sur y viceversa, recorriendo en total m\u00e1s de 40 000 kil\u00f3metros. Realiz\u00f3 esta traves\u00eda en solitario, viajando principalmente en bicicleta, y fue precisamente este modo de desplazamiento (que hoy calificar\u00edamos de sostenible) \u2014modesto, pausado y basado en el contacto directo con las comunidades locales y la naturaleza\u2014 lo que lo distingui\u00f3 de la mayor\u00eda de los viajeros europeos de su \u00e9poca. Nowak explor\u00f3 \u00c1frica con pasi\u00f3n, respeto y un profundo deseo de comprenderla.\nParti\u00f3 el 4 de noviembre de 1931 desde Boruszyn (Polonia), pasando por Pozna\u0144, Roma y N\u00e1poles, y comenz\u00f3 la etapa propiamente africana de su expedici\u00f3n en Tr\u00edpoli a finales de noviembre de 1931. No era un explorador profesional ni un enviado de ninguna instituci\u00f3n; actuaba como fot\u00f3grafo, corresponsal de prensa y reportero. En el contexto de la Gran Depresi\u00f3n, la expedici\u00f3n deb\u00eda constituir un medio de sustento para su familia, pero tambi\u00e9n era el resultado de su fascinaci\u00f3n previa por \u00c1frica y de su necesidad de conocerla sin intermediarios.\nDesde Tr\u00edpoli se dirigi\u00f3 hacia el sur, atravesando Libia y Egipto, y luego a lo largo del Nilo, pasando por Sud\u00e1n. Continu\u00f3 su camino por \u00c1frica Central y Meridional, pasando, entre otros lugares, por el Congo Belga, Ruanda-Urundi y Rodesia, hasta llegar al cabo de las Agujas en abril de 1934. En lugar de regresar a Europa por mar, decidi\u00f3 volver por tierra, eligiendo una ruta diferente hacia Argelia. Dependiendo de las condiciones, cambiaba de medio de transporte: viajaba en bicicleta, a pie, a caballo, en tren, utilizaba barcazas fluviales y, durante la traves\u00eda por el S\u00e1hara, viajaba en dromedario acompa\u00f1ado de un arriero contratado. Finalmente regres\u00f3 a Polonia a finales de 1936, agotado y gravemente enfermo. Falleci\u00f3 menos de un a\u00f1o despu\u00e9s, el 13 de octubre de 1937 en Pozna\u0144.\nA lo largo de ese viaje de varios a\u00f1os, entr\u00f3 en contacto con numerosas comunidades, entre ellas los tradicionales campesinos de Egipto, as\u00ed como los tuaregs, los pueblos: tutsi, hausa, san, khoikhoi, los afrik\u00e1neres de Transvaal y las comunidades denominadas en la literatura de la \u00e9poca \u00abpigmeos\u00bb. Aunque sigui\u00f3 siendo un observador europeo de su \u00e9poca, sus relatos se distingu\u00edan por su af\u00e1n de contacto directo con las personas con las que se encontraba y por su intento de comprender su vida cotidiana.\nEsta experiencia marc\u00f3 en gran medida el car\u00e1cter de sus relatos, que se basaban en observaciones personales y fotograf\u00edas \u2014los \u00fanicos \u00abtrofeos\u00bb de este viaje. Dej\u00f3 no solo art\u00edculos publicados en la prensa polaca, sino tambi\u00e9n varios miles de fotograf\u00edas tomadas con una c\u00e1mara port\u00e1til Contax, una selecci\u00f3n de las cuales se presenta en esta exposici\u00f3n. Muchas de ellas pueden interpretarse hoy como una forma de autorretrato de viaje, cercana a lo que hoy llamar\u00edamos selfis, cuyo encuadre revela un concepto est\u00e9tico y narrativo claramente meditado. Al mismo tiempo, pueden sugerir la cercan\u00eda de la situaci\u00f3n del encuentro y un cierto grado de confianza mutua entre Nowak y las personas retratadas, reforzando la impresi\u00f3n de un encuentro basado m\u00e1s en la confianza que en la distancia.\nEn sus textos, Nowak pon\u00eda de relieve los procesos que se desarrollaban en \u00c1frica bajo la influencia de la colonizaci\u00f3n. Observ\u00f3 que estos conduc\u00edan a la desaparici\u00f3n de las tradiciones y formas de vida locales \u2014un mundo que \u00e9l trataba de documentar. La expedici\u00f3n de Nowak no qued\u00f3 relegada a un cap\u00edtulo cerrado de la historia de los viajes y el reportaje. Hoy en d\u00eda resurge como fuente de inspiraci\u00f3n para viajeros, reporteros y autores que intentan interpretar \u00c1frica m\u00e1s all\u00e1 del esquema del \u00abturismo r\u00e1pido\u00bb y el exotismo colonial. D\u00e9cadas despu\u00e9s, Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski \u2014c\u00e9lebre reportero polaco, ganador del Premio Pr\u00edncipe de Asturias de Comunicaci\u00f3n y Humanidades (2003)\u2014 evoc\u00f3 su forma de mirar \u00c1frica como punto de referencia para quienes desean narrar con empat\u00eda la vida de representantes de diversas culturas.\nPERFORMANCE - BARBARA DRAZKOVPresent from the Artist es una performance de la pianista polaca Barbara Drazkov que transforma nuestra forma habitual de escuchar m\u00fasica en el espacio p\u00fablico. Concebida como un manifiesto silencioso contra la contaminaci\u00f3n ac\u00fastica y la emisi\u00f3n indiscriminada de m\u00fasica en lugares compartidos, la obra propone una experiencia radicalmente distinta: un concierto \u00edntimo para una sola persona. Su t\u00edtulo establece un di\u00e1logo ir\u00f3nico con la c\u00e9lebre performance The Artist is Present de Marina Abramovi\u0107, sustituyendo la presencia silenciosa de la artista por la escucha consciente y voluntaria de la m\u00fasica.\nLa instalaci\u00f3n es deliberadamente sencilla: un piano electr\u00f3nico, dos sillas y dos pares de auriculares. Sentada frente a cada participante, Barbara Drazkov interpreta en directo composiciones del m\u00fasico polaco Szymon Brz\u00f3ska, incluidas en su \u00e1lbum Murmur. A trav\u00e9s de los auriculares, el espectador accede a una experiencia musical cercana y personal, mientras el entorno permanece en silencio.\nLa obra nace de una reflexi\u00f3n sobre el derecho a elegir qu\u00e9 escuchamos en el espacio p\u00fablico. Frente a la saturaci\u00f3n sonora que caracteriza muchas ciudades contempor\u00e1neas, Present from the Artist invita a detenerse, desacelerar y dedicar unos minutos a una escucha profunda y consciente. La participaci\u00f3n es completamente voluntaria y convierte un encuentro casual en una experiencia singular de atenci\u00f3n y conexi\u00f3n. Con el paso del tiempo, esta performance ha adquirido tambi\u00e9n una dimensi\u00f3n terap\u00e9utica. El encuentro entre int\u00e9rprete y oyente genera un espacio de intimidad poco habitual en el contexto urbano, donde la m\u00fasica se convierte en una herramienta de comunicaci\u00f3n, empat\u00eda y cuidado mutuo.\nOrganiza:ValenciaPhotoAyuntamiento de ValenciaInstituto Polaco de Cultura\nConsulta cient\u00edfica:Dr. Jakub Ko\u015bci\u00f3\u0142ek\nColabora:Consulado General de la Rep\u00fablica de Polonia en BarcelonaPolish National FoundationFundaci\u00f3n Kazimierz NowakNational Digital Archives\nD\u00d3NDEPlaza del Ayuntamiento, ValenciaEvento gratuito\nCU\u00c1NDOLunes 8 de junio, a las 12:00 horasHasta el 31 de julio de 2026\nM\u00c1S INFOhttps:\/\/valenciaphoto.es\/"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/06\/Kazimierz-Nowak.jpg","width":1200,"height":871},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2026\/06\/03\/en-bicicleta-sin-fronteras-el-viaje-de-kazimierz-nowak-por-africa-en-valenciaphoto-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En bicicleta sin fronteras. El viaje de Kazimierz Nowak por \u00c1frica en ValenciaPhoto 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d","name":"flordiegoi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","caption":"flordiegoi"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10361"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10373,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10361\/revisions\/10373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}