Un refugio con dos salidas: por una se toma caf\u00e9 en tazas de porcelana blanqu\u00edsima, por la otra se sale de noche a recoger ortigas. Un albatros con el vientre lleno de mecheros al que se llama desde el vientre de una muchacha llamada Polonia. Una mujer que se niega a levantarse sobre dos piernas y decide quedarse en la cama, compost\u00e1ndose tranquilamente. As\u00ed de poco solemne, y as\u00ed de afilada, es buena parte de la poes\u00eda que re\u00fane \u00abMellas en la piel. Antolog\u00eda de nueva poes\u00eda polaca\u00bb editada por Xavier Farr\u00e9 y publicada por Adam Mickiewicz Institute.<\/p>\n\n\n\n
La antolog\u00eda, editada por Xavier Farr\u00e9 para el Festival E\u00f1e 2026, re\u00fane a catorce poetas polacos nacidos entre 1970 y 1997. Farr\u00e9, adem\u00e1s de traductor y responsable de la selecci\u00f3n, modera un encuentro que invita a explorar la diversidad de voces, lenguajes y sensibilidades de la poes\u00eda contempor\u00e1nea y a establecer un di\u00e1logo entre las tradiciones po\u00e9ticas polaca y espa\u00f1ola.<\/p>\n\n\n\n
A trav\u00e9s de la conversaci\u00f3n y la lectura de poemas, los invitados explorar\u00e1n algunas de las tensiones que atraviesan nuestro tiempo: el cruce entre las grandes crisis y la vida cotidiana, entre la guerra y la intimidad, entre la pol\u00edtica y el cuerpo, entre la historia colectiva y la memoria individual. Los poemas tambi\u00e9n nos invitan a reflexionar sobre nuestra relaci\u00f3n con otros seres y con el planeta, as\u00ed como sobre las transformaciones que la tecnolog\u00eda introduce en la realidad y en el lenguaje con el que tratamos de nombrarla.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfQu\u00e9 le pasa a la poes\u00eda cuando cruza la frontera? \u00bfQu\u00e9 ocurre cuando esos poemas llegan a un pa\u00eds con su propia tradici\u00f3n, donde tambi\u00e9n se escribe sobre el silencio, la identidad, la naturaleza y el cuerpo? \u00bfNos suenan? \u00bfNos descolocan? \u00bfQu\u00e9 resonancias y contrastes surgen cuando distintas tradiciones po\u00e9ticas se encuentran y se escuchan mutuamente?<\/p>\n\n\n\n
Un espacio para descubrir nuevas voces, compartir distintas formas de mirar el mundo y explorar c\u00f3mo la poes\u00eda, en su tr\u00e1nsito entre el polaco y el espa\u00f1ol, da forma a las inquietudes y contradicciones de nuestro presente.<\/p>\n\n\n\n
MARCIN KUREK<\/strong> (1970). Poeta, traductor e hispanista polaco, profesor universitario. Ganador, entre otros, del Premio Koscielski. Ha traducido a autores como San Juan de la Cruz, Luis de G\u00f3ngora, Federico Garc\u00eda Lorca, Juan Gelman y Pablo Garc\u00eda Casado. En Espa\u00f1a ha publicado El sur<\/em> (Bartleby, 2015) y Poes\u00eda rasa<\/em> (Visor, 2016). Vive en Breslavia.<\/p>\n\n\n\n JORDI DOCE<\/strong> es autor de Nada se pierde<\/em> (2015), No est\u00e1bamos all\u00ed<\/em> (Pre-Textos, 2016), Maestro de distancias<\/em> (Abada, 2022) y Dime el regreso<\/em> (Fundaci\u00f3n Jos\u00e9 Manuel Lara, 2026). En prosa ha publicado los cuadernos miscel\u00e1neos Todo esto ser\u00e1 tuyo<\/em> (Pre-Textos, 2021) y La insistencia <\/em>(Pre-Textos, 2025), entre otros, as\u00ed como libros de art\u00edculos y ensayos. Ha traducido a numerosos poetas de lengua inglesa. Actualmente dirige la colecci\u00f3n de poes\u00eda de la editorial Galaxia Gutenberg y hace cr\u00edtica literaria en El Cultural<\/em>.<\/p>\n\n\n\n XAVIER FARR\u00c9<\/strong> es poeta y traductor de literatura polaca y eslovena al catal\u00e1n y al espa\u00f1ol. Autor de siete libros de poes\u00eda y de la colecci\u00f3n de ensayos El auditorio de G\u00f6rlitz<\/em>, sobre la poes\u00eda y sus v\u00ednculos con la identidad, el exilio y el Holocausto. Ha traducido libros de, entre otros autores, Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Adam Zagajewski, Zbigniew Herbert, Olga Tokarczuk, Stanis\u0142aw Lem, Tomasz R\u00f3\u017cycki; y del esloveno, de Ale\u0161 Debeljak, Lojze Kova\u010di\u010d o Toma\u017e \u0160alamun.<\/p>\n\n\n\n En colaboraci\u00f3n con el Instituto Polaco de Cultura, Adam Mickiewicz Institute y Polish Book Institute.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un refugio con dos salidas: por una se toma caf\u00e9 en tazas de porcelana blanqu\u00edsima, por la otra se sale de noche a recoger ortigas. Un albatros con el vientre lleno de mecheros al que se llama desde el vientre de una muchacha llamada Polonia. Una mujer que se niega a levantarse sobre dos piernas […]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":11010,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[],"class_list":["post-11004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-es"],"yoast_head":"\n