{"id":2882,"date":"2017-06-30T10:43:00","date_gmt":"2017-06-30T08:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=2882"},"modified":"2020-04-20T10:46:06","modified_gmt":"2020-04-20T08:46:06","slug":"bianka-rolando-jakub-kornhauser-y-ryszard-krynicki-participan-en-el-ciclo-de-poesia-voces-paralelas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/06\/30\/bianka-rolando-jakub-kornhauser-y-ryszard-krynicki-participan-en-el-ciclo-de-poesia-voces-paralelas\/","title":{"rendered":"Bianka Rolando, Jakub Kornhauser y Ryszard Krynicki participan en el ciclo de poes\u00eda „Voces Paralelas”"},"content":{"rendered":"\n

El proyecto consiste en el que seis poetas, tres de Polonia y tres del \u00e1mbito ling\u00fc\u00edstico catal\u00e1n, recitan su poes\u00eda en la propia lengua en un juego de voces paralelas. A partir de un gui\u00f3n, una actriz enlaza las obras po\u00e9ticas. Es una actividad de intercambio que conecta las diferentes  literaturas europeas. <\/p>\n\n\n\n


Los r\u00edos nacen en las monta\u00f1as. El r\u00edo V\u00edstula nace en los Beskidy, el Segre en los Pirineos. Los r\u00edos bajan por las monta\u00f1as hasta llegar a las llanuras, la llanura de Mazovia y la llanura del Segri\u00e0, y mientras van bajando empujan y acumulan sedimentos. El V\u00edstula desemboca en el mar B\u00e1ltico y el Segre en el r\u00edo Ebro, que a su vez desemboca al mar Mediterr\u00e1neo. Las lenguas son como r\u00edos que nacen donde se pierde la memoria de los tiempos y corren por los siglos acumulando sedimentos e incorporaciones de otras lenguas. Las lenguas son las aguas de las literaturas, con sus cascadas y cursos subterr\u00e1neos, ora bajando suavemente ora precipit\u00e1ndose. Y a su vez, los poemas son como r\u00edos que van bajando por las cascadas de las met\u00e1foras, los meandros de los ritmos y los lagos de los s\u00edmbolos. El V\u00edstula y el Segre, separados por cordilleras y por llanuras, nunca se encuentran, pero ahora se entrelazan en este espect\u00e1culo gracias a las voces de Teresa Colom, Jakub Kornhauser, Ryszard Krynicki, Isabel Robles, Bianka Rolando i Dami\u00e0 Rotger.<\/p>\n\n\n\n


Ryszard Krynicki (1943)
Isabel Robles (1948)
Teresa Colom (1973)
Bianka Rolando (1979)
Dami\u00e0 Rotger (1981)
Jakub Kornhauser (1984)<\/p>\n\n\n\n

Traducciones: Xavier Farr\u00e9 y Jerzy Slawomirski<\/p>\n\n\n\n

Gui\u00f3n y coordinaci\u00f3n: Albert Mestres
Puesta en escena: Albert Mestres
 
En Andorra, Catalu\u00f1a, Valencia y Mallorca
Actriz: Mireia Chalamanch
Fechas: 30 de junio-9 de julio<\/p>\n\n\n\n

lugares:<\/p>\n\n\n\n

viernes 30 de junio
Placa Coprinceps, Andorra ( 21h)<\/p>\n\n\n\n

s\u00e1bado 1 de julio
Claustro de San Francisco, Vilafranca del Pened\u00e8s (21h)<\/p>\n\n\n\n

domingo 2 de julio
Seminario, Tarragona (21h)<\/p>\n\n\n\n

lunes 3 de julio
Centro Octubre, Valencia (21h)<\/p>\n\n\n\n

mi\u00e9rcoles 5 de julio
Librer\u00eda Cuarzo de Palma (19h)<\/p>\n\n\n\n

viernes 7 de julio
Fundaci\u00f3n ACA de B\u00fager (21h)<\/p>\n\n\n\n

s\u00e1bado 8 de julio
Espacio Betulia, Badalona (20h)<\/p>\n\n\n\n

domingo 9 de julio
El Born, Barcelona (21h)<\/p>\n\n\n\n

Instituci\u00f3n de las Letras Catalanas<\/p>\n\n\n\n

Con la colaboraci\u00f3n de Ayuntamiento de Vilafranca del Pened\u00e8s, Bodegas Torres, Asociaci\u00f3n de Profesionales y Estudiosos en Lengua y Literatura Catalana (APELLC), Fundaci\u00f3n Privada Mutua Catalu\u00f1a, Seminario de Tarragona, Ayuntamiento de Tarragona, Aula de Poes\u00eda de la Universidad de Valencia, Centro Octubre de Cultura Contempor\u00e1nea , Servicio de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de la UV, Librer\u00eda Cuarzo, Fundaci\u00f3n ACA, Instituto de la Lengua y la Cultura de las Islas Baleares, Espacio Betulia. Ayuntamiento de Badalona, Grec Festival de Barcelona, El Born Centro Cultural, Instituto Ramon Llull, Instituto Polaco de Cultura.<\/p>\n\n\n\n

\"#\"<\/figure>\n\n\n\n

Los organizadores:<\/h4>\n\n\n\n