{"id":3364,"date":"2017-01-26T10:50:00","date_gmt":"2017-01-26T09:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=3364"},"modified":"2020-04-23T10:53:28","modified_gmt":"2020-04-23T08:53:28","slug":"juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/","title":{"rendered":"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u201cEl cart\u00f3grafo\u201d de Juan Mayorga se estren\u00f3 el d\u00eda 11 de noviembre de 2016 en el Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Ayer, el 26 de enero de 2017, la palabra del aclamado dramaturgo espa\u00f1ol regres\u00f3 a Las Naves del Matadero. La funci\u00f3n, interpretada por Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez, estar\u00e1 en Madrid del 26 de enero al 26 de febrero. Se acoger\u00e1 las 28 funciones.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El concepto del texto, cuyo subt\u00edtulo es \u201cVarsovia, 1: 400.000\u201d, naci\u00f3 durante una visita del autor a Varsovia. Hace nueve a\u00f1os Juan Mayorga visit\u00f3 all\u00ed por primera vez una sinagoga en la que se montaba una exposici\u00f3n de fotograf\u00edas del gueto acompa\u00f1ados por un cartel donde se marcaba d\u00f3nde se cre\u00eda que se hab\u00edan tomado. El dramaturgo decidi\u00f3 buscar esos lugares pero, de repente, descubri\u00f3 que ya no quedaba nada de lo que reflejaban estas fotos.<\/p>\n\n\n\n<p>Considerado uno de los mejores textos de Juan Mayorga, \u201cEl cart\u00f3grafo\u201d es una producci\u00f3n de Avance Producciones Teatrales S.L., Entrecajas Producciones Teatrales S.L., y Garc\u00eda-P\u00e9rez Producciones con la colaboraci\u00f3n del Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Es la tercera obra dirigida por el propio autor despu\u00e9s de \u201cLa lengua en pedazos\u201d y \u201cReikiavik\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEn la Varsovia de nuestros d\u00edas, Blanca oye la leyenda del cart\u00f3grafo del gueto. Seg\u00fan esa leyenda, un viejo cart\u00f3grafo se empe\u00f1\u00f3, mientras todo mor\u00eda a su alrededor, en dibujar el mapa de aquel mundo en peligro; pero como sus piernas ya no lo sosten\u00edan, como \u00e9l no pod\u00eda buscar los datos que necesitaba, era una ni\u00f1a la que sal\u00eda a buscarlos para \u00e9l. Blanca tomar\u00e1 por verdad la leyenda y se lanzar\u00e1 a su vez, obsesivamente, a la b\u00fasqueda del viejo mapa y, sin saberlo, a la b\u00fasqueda de s\u00ed misma. El cart\u00f3grafo es una obra \u2013un mapa\u2013 sobre esa b\u00fasqueda y sobre aquella leyenda\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>NOTA DEL AUTOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El teatro es cartograf\u00eda. Como en el mapa, en el escenario todo debe responder a una pregunta que alguien se ha hecho. Como en el mapa, en el escenario lo m\u00e1s importante es decidir qu\u00e9 se quiere hacer visible y, por tanto, qu\u00e9 se deja fuera. En el escenario, como en el mapa, siempre se toma partido.<\/p>\n\n\n\n<p>El cart\u00f3grafo reclama una puesta en escena que sea, con especial intensidad, cartogr\u00e1fica. Dado que en su centro se halla un acontecimiento irrepresentable, la obra exige preguntarse una y otra vez qu\u00e9 ofrecer al ojo y qu\u00e9 ocultarle para que la imaginaci\u00f3n vea.<\/p>\n\n\n\n<p>Los grandes actores dan, al ojo y a la imaginaci\u00f3n, mucho con muy poco. Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez son, en el escenario, enormes cart\u00f3grafos. Alejandro And\u00fajar, Mariano Garc\u00eda, Juan G\u00f3mez-Cornejo, Carlos Mart\u00ednez-Abarca y quien esto firma les hemos ayudado a trazar el mapa.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Juan Mayorga<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La obra, traducida al polaco por Marta Jordan y dirigida por Andrzej Seweryn, se la present\u00f3 en Teatr Polski de Varsovia en el a\u00f1o 2013.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Informaci\u00f3n general<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Fecha: Del 26 de enero al 26 de febrero de 2017<br>Horario: De martes a s\u00e1bado 20h. Domingos 19h.<br>Precio: Entradas 22\u20ac. Martes, mi\u00e9rcoles y jueves 25% de dto.<br>Duraci\u00f3n: 2 horas (sin intermedio)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ficha art\u00edstica<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Autor y director: Juan Mayorga<br>Reparto: Blanca Portillo: Blanca \/ Ni\u00f1a \/ Deborah<br>Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez: Raul \/ Samuel \/ Anciano \/ Marek \/ Magnar \/ Tarwid \/ Molak \/ Dubowski \/ Darko<\/p>\n\n\n\n<p>Ayudante de Direcci\u00f3n: Carlos Mart\u00ednez Abarca<br>Escenograf\u00eda y Vestuario: Alejandro Andujar<br>Iluminaci\u00f3n: Juan G\u00f3mez Cornejo<br>M\u00fasica y Espacio Sonoro: Mariano Garc\u00eda<br>Dise\u00f1o Gr\u00e1fico: Javier Portillo<br>Producci\u00f3n Ejecutiva: Chusa Martin \/ Susana Rubio<br>Direcci\u00f3n T\u00e9cnica: Amalia Portes<\/p>\n\n\n\n<p><strong>M\u00e1s informaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttp:\/\/teatroespanol.es\/418\/el-cartografo\/http:\/\/www.teatrpolski.waw.pl\/pl\/cykle_i_wydarzenia\/wydarzenia\/?id_act=317\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttp:\/\/www.huffingtonpost.es\/antonio-hernandez-nieto\/el-cartografo-famelica-y-_b_14647116.html\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttp:\/\/www.artezblai.com\/artezblai\/el-cartografojuan-mayorga.html\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.culturapolaca.es\/images\/icon-twetter.png\" alt=\"#\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Direcci\u00f3n:<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Matadero Madrid<br>Paseo de la Chopera 14<br>28045 Madrid<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Los organizadores:<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Avance Producciones Teatrales S.L., Entrecajas Producciones Teatrales S.L., y Garc\u00eda-P\u00e9rez Producciones con la colaboraci\u00f3n del Teatro Calder\u00f3n de Valladolid<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cEl cart\u00f3grafo\u201d de Juan Mayorga se estren\u00f3 el d\u00eda 11 de noviembre de 2016 en el Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Ayer, el 26 de enero de 2017, la palabra del aclamado dramaturgo espa\u00f1ol regres\u00f3 a Las Naves del Matadero. La funci\u00f3n, interpretada por Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez, estar\u00e1 en Madrid del 26 de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":3370,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25,108],"tags":[],"class_list":["post-3364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","category-teatro"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cEl cart\u00f3grafo\u201d de Juan Mayorga se estren\u00f3 el d\u00eda 11 de noviembre de 2016 en el Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Ayer, el 26 de enero de 2017, la palabra del aclamado dramaturgo espa\u00f1ol regres\u00f3 a Las Naves del Matadero. La funci\u00f3n, interpretada por Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez, estar\u00e1 en Madrid del 26 de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-26T09:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-23T08:53:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"361\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kowalczyke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kowalczyke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/\",\"name\":\"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2-300x199.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\",\"datePublished\":\"2017-01-26T09:50:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-04-23T08:53:28+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2017-01-26\",\"endDate\":\"2017-02-26\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"\u201cEl cart\u00f3grafo\u201d de Juan Mayorga se estren\u00f3 el d\u00eda 11 de noviembre de 2016 en el Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Ayer, el 26 de enero de 2017, la palabra del aclamado dramaturgo espa\u00f1ol regres\u00f3 a Las Naves del Matadero. La funci\u00f3n, interpretada por Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez, estar\u00e1 en Madrid del 26 de enero al 26 de febrero. Se acoger\u00e1 las 28 funciones.\\nEl concepto del texto, cuyo subt\u00edtulo es \u201cVarsovia, 1: 400.000\u201d, naci\u00f3 durante una visita del autor a Varsovia. Hace nueve a\u00f1os Juan Mayorga visit\u00f3 all\u00ed por primera vez una sinagoga en la que se montaba una exposici\u00f3n de fotograf\u00edas del gueto acompa\u00f1ados por un cartel donde se marcaba d\u00f3nde se cre\u00eda que se hab\u00edan tomado. El dramaturgo decidi\u00f3 buscar esos lugares pero, de repente, descubri\u00f3 que ya no quedaba nada de lo que reflejaban estas fotos.\\nConsiderado uno de los mejores textos de Juan Mayorga, \u201cEl cart\u00f3grafo\u201d es una producci\u00f3n de Avance Producciones Teatrales S.L., Entrecajas Producciones Teatrales S.L., y Garc\u00eda-P\u00e9rez Producciones con la colaboraci\u00f3n del Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Es la tercera obra dirigida por el propio autor despu\u00e9s de \u201cLa lengua en pedazos\u201d y \u201cReikiavik\u201d.\\n\u00abEn la Varsovia de nuestros d\u00edas, Blanca oye la leyenda del cart\u00f3grafo del gueto. Seg\u00fan esa leyenda, un viejo cart\u00f3grafo se empe\u00f1\u00f3, mientras todo mor\u00eda a su alrededor, en dibujar el mapa de aquel mundo en peligro; pero como sus piernas ya no lo sosten\u00edan, como \u00e9l no pod\u00eda buscar los datos que necesitaba, era una ni\u00f1a la que sal\u00eda a buscarlos para \u00e9l. Blanca tomar\u00e1 por verdad la leyenda y se lanzar\u00e1 a su vez, obsesivamente, a la b\u00fasqueda del viejo mapa y, sin saberlo, a la b\u00fasqueda de s\u00ed misma. El cart\u00f3grafo es una obra \u2013un mapa\u2013 sobre esa b\u00fasqueda y sobre aquella leyenda\u00bb.\\nNOTA DEL AUTOR\\nEl teatro es cartograf\u00eda. Como en el mapa, en el escenario todo debe responder a una pregunta que alguien se ha hecho. Como en el mapa, en el escenario lo m\u00e1s importante es decidir qu\u00e9 se quiere hacer visible y, por tanto, qu\u00e9 se deja fuera. En el escenario, como en el mapa, siempre se toma partido.\\nEl cart\u00f3grafo reclama una puesta en escena que sea, con especial intensidad, cartogr\u00e1fica. Dado que en su centro se halla un acontecimiento irrepresentable, la obra exige preguntarse una y otra vez qu\u00e9 ofrecer al ojo y qu\u00e9 ocultarle para que la imaginaci\u00f3n vea.\\nLos grandes actores dan, al ojo y a la imaginaci\u00f3n, mucho con muy poco. Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez son, en el escenario, enormes cart\u00f3grafos. Alejandro And\u00fajar, Mariano Garc\u00eda, Juan G\u00f3mez-Cornejo, Carlos Mart\u00ednez-Abarca y quien esto firma les hemos ayudado a trazar el mapa.\\nJuan Mayorga\\nLa obra, traducida al polaco por Marta Jordan y dirigida por Andrzej Seweryn, se la present\u00f3 en Teatr Polski de Varsovia en el a\u00f1o 2013.\\nInformaci\u00f3n general\\nFecha: Del 26 de enero al 26 de febrero de 2017Horario: De martes a s\u00e1bado 20h. Domingos 19h.Precio: Entradas 22\u20ac. Martes, mi\u00e9rcoles y jueves 25% de dto.Duraci\u00f3n: 2 horas (sin intermedio)\\nFicha art\u00edstica\\nAutor y director: Juan MayorgaReparto: Blanca Portillo: Blanca \/ Ni\u00f1a \/ DeborahJos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez: Raul \/ Samuel \/ Anciano \/ Marek \/ Magnar \/ Tarwid \/ Molak \/ Dubowski \/ Darko\\nAyudante de Direcci\u00f3n: Carlos Mart\u00ednez AbarcaEscenograf\u00eda y Vestuario: Alejandro AndujarIluminaci\u00f3n: Juan G\u00f3mez CornejoM\u00fasica y Espacio Sonoro: Mariano Garc\u00edaDise\u00f1o Gr\u00e1fico: Javier PortilloProducci\u00f3n Ejecutiva: Chusa Martin \/ Susana RubioDirecci\u00f3n T\u00e9cnica: Amalia Portes\\nM\u00e1s informaci\u00f3n\\nDirecci\u00f3n:\\nMatadero MadridPaseo de la Chopera 1428045 Madrid\\nLos organizadores:\\nAvance Producciones Teatrales S.L., Entrecajas Producciones Teatrales S.L., y Garc\u00eda-P\u00e9rez Producciones con la colaboraci\u00f3n del Teatro Calder\u00f3n de Valladolid\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg\",\"width\":361,\"height\":240,\"caption\":\"Fot. Gerardo Sanz: Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\",\"name\":\"kowalczyke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kowalczyke\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"\u201cEl cart\u00f3grafo\u201d de Juan Mayorga se estren\u00f3 el d\u00eda 11 de noviembre de 2016 en el Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Ayer, el 26 de enero de 2017, la palabra del aclamado dramaturgo espa\u00f1ol regres\u00f3 a Las Naves del Matadero. La funci\u00f3n, interpretada por Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez, estar\u00e1 en Madrid del 26 de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2017-01-26T09:50:00+00:00","article_modified_time":"2020-04-23T08:53:28+00:00","og_image":[{"width":361,"height":240,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kowalczyke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kowalczyke","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/","name":"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2-300x199.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg","datePublished":"2017-01-26T09:50:00+02:00","dateModified":"2020-04-23T08:53:28+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2017-01-26","endDate":"2017-02-26","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"\u201cEl cart\u00f3grafo\u201d de Juan Mayorga se estren\u00f3 el d\u00eda 11 de noviembre de 2016 en el Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Ayer, el 26 de enero de 2017, la palabra del aclamado dramaturgo espa\u00f1ol regres\u00f3 a Las Naves del Matadero. La funci\u00f3n, interpretada por Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez, estar\u00e1 en Madrid del 26 de enero al 26 de febrero. Se acoger\u00e1 las 28 funciones.\nEl concepto del texto, cuyo subt\u00edtulo es \u201cVarsovia, 1: 400.000\u201d, naci\u00f3 durante una visita del autor a Varsovia. Hace nueve a\u00f1os Juan Mayorga visit\u00f3 all\u00ed por primera vez una sinagoga en la que se montaba una exposici\u00f3n de fotograf\u00edas del gueto acompa\u00f1ados por un cartel donde se marcaba d\u00f3nde se cre\u00eda que se hab\u00edan tomado. El dramaturgo decidi\u00f3 buscar esos lugares pero, de repente, descubri\u00f3 que ya no quedaba nada de lo que reflejaban estas fotos.\nConsiderado uno de los mejores textos de Juan Mayorga, \u201cEl cart\u00f3grafo\u201d es una producci\u00f3n de Avance Producciones Teatrales S.L., Entrecajas Producciones Teatrales S.L., y Garc\u00eda-P\u00e9rez Producciones con la colaboraci\u00f3n del Teatro Calder\u00f3n de Valladolid. Es la tercera obra dirigida por el propio autor despu\u00e9s de \u201cLa lengua en pedazos\u201d y \u201cReikiavik\u201d.\n\u00abEn la Varsovia de nuestros d\u00edas, Blanca oye la leyenda del cart\u00f3grafo del gueto. Seg\u00fan esa leyenda, un viejo cart\u00f3grafo se empe\u00f1\u00f3, mientras todo mor\u00eda a su alrededor, en dibujar el mapa de aquel mundo en peligro; pero como sus piernas ya no lo sosten\u00edan, como \u00e9l no pod\u00eda buscar los datos que necesitaba, era una ni\u00f1a la que sal\u00eda a buscarlos para \u00e9l. Blanca tomar\u00e1 por verdad la leyenda y se lanzar\u00e1 a su vez, obsesivamente, a la b\u00fasqueda del viejo mapa y, sin saberlo, a la b\u00fasqueda de s\u00ed misma. El cart\u00f3grafo es una obra \u2013un mapa\u2013 sobre esa b\u00fasqueda y sobre aquella leyenda\u00bb.\nNOTA DEL AUTOR\nEl teatro es cartograf\u00eda. Como en el mapa, en el escenario todo debe responder a una pregunta que alguien se ha hecho. Como en el mapa, en el escenario lo m\u00e1s importante es decidir qu\u00e9 se quiere hacer visible y, por tanto, qu\u00e9 se deja fuera. En el escenario, como en el mapa, siempre se toma partido.\nEl cart\u00f3grafo reclama una puesta en escena que sea, con especial intensidad, cartogr\u00e1fica. Dado que en su centro se halla un acontecimiento irrepresentable, la obra exige preguntarse una y otra vez qu\u00e9 ofrecer al ojo y qu\u00e9 ocultarle para que la imaginaci\u00f3n vea.\nLos grandes actores dan, al ojo y a la imaginaci\u00f3n, mucho con muy poco. Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez son, en el escenario, enormes cart\u00f3grafos. Alejandro And\u00fajar, Mariano Garc\u00eda, Juan G\u00f3mez-Cornejo, Carlos Mart\u00ednez-Abarca y quien esto firma les hemos ayudado a trazar el mapa.\nJuan Mayorga\nLa obra, traducida al polaco por Marta Jordan y dirigida por Andrzej Seweryn, se la present\u00f3 en Teatr Polski de Varsovia en el a\u00f1o 2013.\nInformaci\u00f3n general\nFecha: Del 26 de enero al 26 de febrero de 2017Horario: De martes a s\u00e1bado 20h. Domingos 19h.Precio: Entradas 22\u20ac. Martes, mi\u00e9rcoles y jueves 25% de dto.Duraci\u00f3n: 2 horas (sin intermedio)\nFicha art\u00edstica\nAutor y director: Juan MayorgaReparto: Blanca Portillo: Blanca \/ Ni\u00f1a \/ DeborahJos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez: Raul \/ Samuel \/ Anciano \/ Marek \/ Magnar \/ Tarwid \/ Molak \/ Dubowski \/ Darko\nAyudante de Direcci\u00f3n: Carlos Mart\u00ednez AbarcaEscenograf\u00eda y Vestuario: Alejandro AndujarIluminaci\u00f3n: Juan G\u00f3mez CornejoM\u00fasica y Espacio Sonoro: Mariano Garc\u00edaDise\u00f1o Gr\u00e1fico: Javier PortilloProducci\u00f3n Ejecutiva: Chusa Martin \/ Susana RubioDirecci\u00f3n T\u00e9cnica: Amalia Portes\nM\u00e1s informaci\u00f3n\nDirecci\u00f3n:\nMatadero MadridPaseo de la Chopera 1428045 Madrid\nLos organizadores:\nAvance Producciones Teatrales S.L., Entrecajas Producciones Teatrales S.L., y Garc\u00eda-P\u00e9rez Producciones con la colaboraci\u00f3n del Teatro Calder\u00f3n de Valladolid"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/web_2.jpg","width":361,"height":240,"caption":"Fot. Gerardo Sanz: Blanca Portillo y Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda-P\u00e9rez"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2017\/01\/26\/juan-mayorga-salva-del-olvido-a-gueto-de-varsovia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Juan Mayorga salva del olvido a gueto de Varsovia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d","name":"kowalczyke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","caption":"kowalczyke"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3364"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3364\/revisions\/3376"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}