{"id":3619,"date":"2016-11-25T13:23:00","date_gmt":"2016-11-25T12:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=3619"},"modified":"2020-04-24T13:25:32","modified_gmt":"2020-04-24T11:25:32","slug":"presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n del libro „Orfeo en el infierno del siglo XX” de J\u00f3zef Wittlin"},"content":{"rendered":"\n

El viernes, 25 de noviembre, a las 19.00 horas en La Central de Callao tendr\u00e1 lugar presentaci\u00f3n del libro „Orfeo en el infierno del siglo XX”, de J\u00f3zef Wittlin. 
El encuentro contar\u00e1 con la presencia de:–<\/strong>El\u017cbieta Wittlin-Lipton:<\/strong> artista y escen\u00f3grafa, hija del autor–<\/strong>Juan Manuel Bonet: <\/strong>historiador del arte, ensayista y poeta– Pablo Mart\u00ednez de Pis\u00f3n: <\/strong>editor y librero
– Amelia Serraller: <\/strong>traductora
El m\u00edtico Orfeo amansaba con su canto a las fieras salvajes hasta que se posaban a sus pies y escuchaban d\u00f3ciles sus canciones. El Orfeo actual ya no tiene este poder. Ni siquiera es capaz de domar la bestia encerrada en la jaula del coraz\u00f3n humano. Ninguna canci\u00f3n detendr\u00eda el estallido de ese volc\u00e1n que es el odio humano, ni le cerrar\u00eda a los ca\u00f1ones sus bocas, ni detendr\u00eda a los tanques ni tampoco impedir\u00eda que las bombas calcinen una ciudad. Ninguna canci\u00f3n desmantelar\u00eda las c\u00e1maras de gas, ni barrer\u00eda de la superficie de la tierra Dachau y Bergen-Belsen, Auschwitz, Majdanek y Treblinka.<\/em> Pocos libros son tan especiales como „Orfeo en el infierno del siglo XX”. Empezando por su autor, J\u00f3zef Wittlin (Dmytr\u00f3w, 1896 – Nueva York, 1976), uno de los mejores escritores de la pasada centuria, silenciado por el comunismo y conocido en Espa\u00f1a por „La sal de la tierra” y „Mi Lvov”. El „Orfeo” de Wittlin que se presenta el pr\u00f3ximo 25 de noviembre en La Central fue publicado en el exilio en 1963 y est\u00e1 considerado por intelectuales de la talla de Czes\u0142aw Mi\u0142osz o Wojciech Lig\u0119za como su obra magna, y es que esta selecci\u00f3n de ensayos es mucho m\u00e1s que la s\u00edntesis de una vida azarosa e intensa: se trata de una reflexi\u00f3n sobre el papel de la literatura y de los intelectuales frente a los grandes conflictos, la persecuci\u00f3n y la censura pol\u00edticas.

Sin duda, la lectura de „Orfeo” proporciona enormes placeres como disfrutar de la vasta cultura del \u201chom\u00e9rida polaco\u201d, de su especial v\u00ednculo con Espa\u00f1a, as\u00ed como de su fina iron\u00eda y las numerosas amistades que teji\u00f3 a lo largo de sus continuos viajes (\u00edntimo de Joseph Roth, mantuvo una relaci\u00f3n muy estrecha con el matrimonio Zweig, Rilke, D\u00f6blin, Tuwim, Gombrowicz, Jorge Guill\u00e9n, Vicente Aleixandre o Jos\u00e9 Hierro, gracias a su hija la artista El\u017cbieta Wittlin-Lipton). Este libro, en definitiva, es el testimonio vital de Wittlin, una gran lecci\u00f3n que \u00e9l puso en pr\u00e1ctica: la cultura como refugio y ant\u00eddoto frente a la deshumanizaci\u00f3n, la crisis de valores, el desarraigo y el olvido. J\u00f3zef Wittlin<\/strong>naci\u00f3 en 1896 en Dmytr\u00f3w, Galitzia, en los confines del Imperio. Pronto la familia se traslad\u00f3 a  Lvov, entonces Lemberg, paradigma de la broma cartogr\u00e1fica de una Europa oriental de l\u00edneas oscilantes. Educado en el seno de una familia de origen jud\u00edo asimilada y de lengua polaca, apenas aprendi\u00f3 unas pocas palabras en yiddish que utilizaba para hablar con sus gatos. Se matricula en la universidad de Viena, donde frecuenta las tertulias como la de Karl Kraus y los caf\u00e9s literarios donde conoce a los  escritores Rilke y a un  joven Roth a quienes traducir\u00e1 posteriormente al polaco. Al margen de sus ensayos, su gran obra ser\u00e1 la novela „La sal de la Tierra” primer tomo y \u00fanico de una proyectada y accidentada trilog\u00eda – los manuscritos, guardados en una maleta, fueron arrojados al mar por un soldado franc\u00e9s al considerarla exceso de equipaje. Esta obra, como bien dec\u00eda su amigo y valedor Herman Kesten en una carta de recomendaci\u00f3n dirigida a las autoridades norteamericanas, le hizo merecedor de una candidatura al Nobel en el a\u00f1o 39. Su personaje, Piotr Niewiadomski, empleado de ferrocarril, analfabeto y bienintencionado s\u00fabdito imperial- „Todo en este mundo es del emperador. O de Dios”- que se deja arrastrar d\u00f3cilmente hacia una guerra que apenas entiende. La obra fue editada por Mario Muchnik en una magn\u00edfica traducci\u00f3n de Elzbieta Bortkiewicz y Juan Carlos Vidal. Wittlin muri\u00f3 en el invierno de 1976 en Nueva York, muy lejos de su a\u00f1orado Lvov.  <\/p>\n\n\n\n

\"#\"<\/figure>\n\n\n\n

Direcci\u00f3n:<\/h4>\n\n\n\n
  • Librer\u00eda La Central de CallaoCalle Postigo de San Mart\u00edn, 8
    28013 Madrid<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El viernes, 25 de noviembre, a las 19.00 horas en La Central de Callao tendr\u00e1 lugar presentaci\u00f3n del libro „Orfeo en el infierno del siglo XX”, de J\u00f3zef Wittlin. El encuentro contar\u00e1 con la presencia de:–El\u017cbieta Wittlin-Lipton: artista y escen\u00f3grafa, hija del autor–Juan Manuel Bonet: historiador del arte, ensayista y poeta– Pablo Mart\u00ednez de Pis\u00f3n: editor y librero– Amelia […]<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":3620,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25,91],"tags":[],"class_list":["post-3619","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","category-literatura-es"],"yoast_head":"\nPresentaci\u00f3n del libro "Orfeo en el infierno del siglo XX" de J\u00f3zef Wittlin - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n del libro "Orfeo en el infierno del siglo XX" de J\u00f3zef Wittlin - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El viernes, 25 de noviembre, a las 19.00 horas en La Central de Callao tendr\u00e1 lugar presentaci\u00f3n del libro „Orfeo en el infierno del siglo XX”, de J\u00f3zef Wittlin. El encuentro contar\u00e1 con la presencia de:–El\u017cbieta Wittlin-Lipton: artista y escen\u00f3grafa, hija del autor–Juan Manuel Bonet: historiador del arte, ensayista y poeta– Pablo Mart\u00ednez de Pis\u00f3n: editor y librero– Amelia […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-25T12:23:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-24T11:25:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"361\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"537\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kowalczyke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kowalczyke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n del libro \\\"Orfeo en el infierno del siglo XX\\\" de J\u00f3zef Wittlin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2-202x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-25T12:23:00+02:00\",\"dateModified\":\"2020-04-24T11:25:32+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2016-11-25\",\"endDate\":\"2016-11-25\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"El viernes, 25 de noviembre, a las 19.00 horas en La Central de Callao tendr\u00e1 lugar presentaci\u00f3n del libro \\\"Orfeo en el infierno del siglo XX\\\", de J\u00f3zef Wittlin. El encuentro contar\u00e1 con la presencia de:-El\u017cbieta Wittlin-Lipton: artista y escen\u00f3grafa, hija del autor-Juan Manuel Bonet: historiador del arte, ensayista y poeta- Pablo Mart\u00ednez de Pis\u00f3n: editor y librero- Amelia Serraller: traductoraEl m\u00edtico Orfeo amansaba con su canto a las fieras salvajes hasta que se posaban a sus pies y escuchaban d\u00f3ciles sus canciones. El Orfeo actual ya no tiene este poder. Ni siquiera es capaz de domar la bestia encerrada en la jaula del coraz\u00f3n humano. Ninguna canci\u00f3n detendr\u00eda el estallido de ese volc\u00e1n que es el odio humano, ni le cerrar\u00eda a los ca\u00f1ones sus bocas, ni detendr\u00eda a los tanques ni tampoco impedir\u00eda que las bombas calcinen una ciudad. Ninguna canci\u00f3n desmantelar\u00eda las c\u00e1maras de gas, ni barrer\u00eda de la superficie de la tierra Dachau y Bergen-Belsen, Auschwitz, Majdanek y Treblinka. Pocos libros son tan especiales como \\\"Orfeo en el infierno del siglo XX\\\". Empezando por su autor, J\u00f3zef Wittlin (Dmytr\u00f3w, 1896 - Nueva York, 1976), uno de los mejores escritores de la pasada centuria, silenciado por el comunismo y conocido en Espa\u00f1a por \\\"La sal de la tierra\\\" y \\\"Mi Lvov\\\". El \\\"Orfeo\\\" de Wittlin que se presenta el pr\u00f3ximo 25 de noviembre en La Central fue publicado en el exilio en 1963 y est\u00e1 considerado por intelectuales de la talla de Czes\u0142aw Mi\u0142osz o Wojciech Lig\u0119za como su obra magna, y es que esta selecci\u00f3n de ensayos es mucho m\u00e1s que la s\u00edntesis de una vida azarosa e intensa: se trata de una reflexi\u00f3n sobre el papel de la literatura y de los intelectuales frente a los grandes conflictos, la persecuci\u00f3n y la censura pol\u00edticas.Sin duda, la lectura de \\\"Orfeo\\\" proporciona enormes placeres como disfrutar de la vasta cultura del \u201chom\u00e9rida polaco\u201d, de su especial v\u00ednculo con Espa\u00f1a, as\u00ed como de su fina iron\u00eda y las numerosas amistades que teji\u00f3 a lo largo de sus continuos viajes (\u00edntimo de Joseph Roth, mantuvo una relaci\u00f3n muy estrecha con el matrimonio Zweig, Rilke, D\u00f6blin, Tuwim, Gombrowicz, Jorge Guill\u00e9n, Vicente Aleixandre o Jos\u00e9 Hierro, gracias a su hija la artista El\u017cbieta Wittlin-Lipton). Este libro, en definitiva, es el testimonio vital de Wittlin, una gran lecci\u00f3n que \u00e9l puso en pr\u00e1ctica: la cultura como refugio y ant\u00eddoto frente a la deshumanizaci\u00f3n, la crisis de valores, el desarraigo y el olvido. J\u00f3zef Wittlinnaci\u00f3 en 1896 en Dmytr\u00f3w, Galitzia, en los confines del Imperio. Pronto la familia se traslad\u00f3 a Lvov, entonces Lemberg, paradigma de la broma cartogr\u00e1fica de una Europa oriental de l\u00edneas oscilantes. Educado en el seno de una familia de origen jud\u00edo asimilada y de lengua polaca, apenas aprendi\u00f3 unas pocas palabras en yiddish que utilizaba para hablar con sus gatos. Se matricula en la universidad de Viena, donde frecuenta las tertulias como la de Karl Kraus y los caf\u00e9s literarios donde conoce a los escritores Rilke y a un joven Roth a quienes traducir\u00e1 posteriormente al polaco. Al margen de sus ensayos, su gran obra ser\u00e1 la novela \\\"La sal de la Tierra\\\" primer tomo y \u00fanico de una proyectada y accidentada trilog\u00eda - los manuscritos, guardados en una maleta, fueron arrojados al mar por un soldado franc\u00e9s al considerarla exceso de equipaje. Esta obra, como bien dec\u00eda su amigo y valedor Herman Kesten en una carta de recomendaci\u00f3n dirigida a las autoridades norteamericanas, le hizo merecedor de una candidatura al Nobel en el a\u00f1o 39. Su personaje, Piotr Niewiadomski, empleado de ferrocarril, analfabeto y bienintencionado s\u00fabdito imperial- \\\"Todo en este mundo es del emperador. O de Dios\\\"- que se deja arrastrar d\u00f3cilmente hacia una guerra que apenas entiende. La obra fue editada por Mario Muchnik en una magn\u00edfica traducci\u00f3n de Elzbieta Bortkiewicz y Juan Carlos Vidal. Wittlin muri\u00f3 en el invierno de 1976 en Nueva York, muy lejos de su a\u00f1orado Lvov. \\nDirecci\u00f3n:\\nLibrer\u00eda La Central de CallaoCalle Postigo de San Mart\u00edn, 828013 Madrid\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg\",\"width\":361,\"height\":537},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n del libro \u00abOrfeo en el infierno del siglo XX\u00bb de J\u00f3zef Wittlin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d\",\"name\":\"kowalczyke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kowalczyke\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n del libro \"Orfeo en el infierno del siglo XX\" de J\u00f3zef Wittlin - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n del libro \"Orfeo en el infierno del siglo XX\" de J\u00f3zef Wittlin - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"El viernes, 25 de noviembre, a las 19.00 horas en La Central de Callao tendr\u00e1 lugar presentaci\u00f3n del libro „Orfeo en el infierno del siglo XX”, de J\u00f3zef Wittlin. El encuentro contar\u00e1 con la presencia de:–El\u017cbieta Wittlin-Lipton: artista y escen\u00f3grafa, hija del autor–Juan Manuel Bonet: historiador del arte, ensayista y poeta– Pablo Mart\u00ednez de Pis\u00f3n: editor y librero– Amelia […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2016-11-25T12:23:00+00:00","article_modified_time":"2020-04-24T11:25:32+00:00","og_image":[{"width":361,"height":537,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kowalczyke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kowalczyke","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/","name":"Presentaci\u00f3n del libro \"Orfeo en el infierno del siglo XX\" de J\u00f3zef Wittlin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2-202x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg","datePublished":"2016-11-25T12:23:00+02:00","dateModified":"2020-04-24T11:25:32+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2016-11-25","endDate":"2016-11-25","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"El viernes, 25 de noviembre, a las 19.00 horas en La Central de Callao tendr\u00e1 lugar presentaci\u00f3n del libro \"Orfeo en el infierno del siglo XX\", de J\u00f3zef Wittlin. El encuentro contar\u00e1 con la presencia de:-El\u017cbieta Wittlin-Lipton: artista y escen\u00f3grafa, hija del autor-Juan Manuel Bonet: historiador del arte, ensayista y poeta- Pablo Mart\u00ednez de Pis\u00f3n: editor y librero- Amelia Serraller: traductoraEl m\u00edtico Orfeo amansaba con su canto a las fieras salvajes hasta que se posaban a sus pies y escuchaban d\u00f3ciles sus canciones. El Orfeo actual ya no tiene este poder. Ni siquiera es capaz de domar la bestia encerrada en la jaula del coraz\u00f3n humano. Ninguna canci\u00f3n detendr\u00eda el estallido de ese volc\u00e1n que es el odio humano, ni le cerrar\u00eda a los ca\u00f1ones sus bocas, ni detendr\u00eda a los tanques ni tampoco impedir\u00eda que las bombas calcinen una ciudad. Ninguna canci\u00f3n desmantelar\u00eda las c\u00e1maras de gas, ni barrer\u00eda de la superficie de la tierra Dachau y Bergen-Belsen, Auschwitz, Majdanek y Treblinka. Pocos libros son tan especiales como \"Orfeo en el infierno del siglo XX\". Empezando por su autor, J\u00f3zef Wittlin (Dmytr\u00f3w, 1896 - Nueva York, 1976), uno de los mejores escritores de la pasada centuria, silenciado por el comunismo y conocido en Espa\u00f1a por \"La sal de la tierra\" y \"Mi Lvov\". El \"Orfeo\" de Wittlin que se presenta el pr\u00f3ximo 25 de noviembre en La Central fue publicado en el exilio en 1963 y est\u00e1 considerado por intelectuales de la talla de Czes\u0142aw Mi\u0142osz o Wojciech Lig\u0119za como su obra magna, y es que esta selecci\u00f3n de ensayos es mucho m\u00e1s que la s\u00edntesis de una vida azarosa e intensa: se trata de una reflexi\u00f3n sobre el papel de la literatura y de los intelectuales frente a los grandes conflictos, la persecuci\u00f3n y la censura pol\u00edticas.Sin duda, la lectura de \"Orfeo\" proporciona enormes placeres como disfrutar de la vasta cultura del \u201chom\u00e9rida polaco\u201d, de su especial v\u00ednculo con Espa\u00f1a, as\u00ed como de su fina iron\u00eda y las numerosas amistades que teji\u00f3 a lo largo de sus continuos viajes (\u00edntimo de Joseph Roth, mantuvo una relaci\u00f3n muy estrecha con el matrimonio Zweig, Rilke, D\u00f6blin, Tuwim, Gombrowicz, Jorge Guill\u00e9n, Vicente Aleixandre o Jos\u00e9 Hierro, gracias a su hija la artista El\u017cbieta Wittlin-Lipton). Este libro, en definitiva, es el testimonio vital de Wittlin, una gran lecci\u00f3n que \u00e9l puso en pr\u00e1ctica: la cultura como refugio y ant\u00eddoto frente a la deshumanizaci\u00f3n, la crisis de valores, el desarraigo y el olvido. J\u00f3zef Wittlinnaci\u00f3 en 1896 en Dmytr\u00f3w, Galitzia, en los confines del Imperio. Pronto la familia se traslad\u00f3 a Lvov, entonces Lemberg, paradigma de la broma cartogr\u00e1fica de una Europa oriental de l\u00edneas oscilantes. Educado en el seno de una familia de origen jud\u00edo asimilada y de lengua polaca, apenas aprendi\u00f3 unas pocas palabras en yiddish que utilizaba para hablar con sus gatos. Se matricula en la universidad de Viena, donde frecuenta las tertulias como la de Karl Kraus y los caf\u00e9s literarios donde conoce a los escritores Rilke y a un joven Roth a quienes traducir\u00e1 posteriormente al polaco. Al margen de sus ensayos, su gran obra ser\u00e1 la novela \"La sal de la Tierra\" primer tomo y \u00fanico de una proyectada y accidentada trilog\u00eda - los manuscritos, guardados en una maleta, fueron arrojados al mar por un soldado franc\u00e9s al considerarla exceso de equipaje. Esta obra, como bien dec\u00eda su amigo y valedor Herman Kesten en una carta de recomendaci\u00f3n dirigida a las autoridades norteamericanas, le hizo merecedor de una candidatura al Nobel en el a\u00f1o 39. Su personaje, Piotr Niewiadomski, empleado de ferrocarril, analfabeto y bienintencionado s\u00fabdito imperial- \"Todo en este mundo es del emperador. O de Dios\"- que se deja arrastrar d\u00f3cilmente hacia una guerra que apenas entiende. La obra fue editada por Mario Muchnik en una magn\u00edfica traducci\u00f3n de Elzbieta Bortkiewicz y Juan Carlos Vidal. Wittlin muri\u00f3 en el invierno de 1976 en Nueva York, muy lejos de su a\u00f1orado Lvov. \nDirecci\u00f3n:\nLibrer\u00eda La Central de CallaoCalle Postigo de San Mart\u00edn, 828013 Madrid"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2020\/04\/lipton-2.jpg","width":361,"height":537},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2016\/11\/25\/presentacion-del-libro-orfeo-en-el-infierno-del-siglo-xx-de-jozef-wittlin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n del libro \u00abOrfeo en el infierno del siglo XX\u00bb de J\u00f3zef Wittlin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/2ef2ed85f88ad5d4e4f921140b5edc8d","name":"kowalczyke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b384c7336ca78295f66224d3a33e434?s=96&d=mm&r=g","caption":"kowalczyke"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/kowalczyke\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3619"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3623,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3619\/revisions\/3623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}