{"id":5419,"date":"2021-05-17T14:18:00","date_gmt":"2021-05-17T12:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=5419"},"modified":"2021-06-08T10:10:28","modified_gmt":"2021-06-08T08:10:28","slug":"presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid"},"content":{"rendered":"\n<p>(una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera)<\/p>\n\n\n\n<p>&#8222;Cracovia&#8221; es una declaraci\u00f3n de amor de&nbsp;El\u017cbieta Bortkiewicz a esta ciudad polaca, a sus intelectuales, sus artistas, su historia, sus colores, sabores y un largo etc\u00e9tera. El libro, publicado por la Editorial Confluencias, cuenta con un pr\u00f3logo de excepci\u00f3n a cargo de Marzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PARTICIPAN EN LA PRESENTACI\u00d3N<br><\/strong>Marzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia en Espa\u00f1a<br>Javier Jim\u00e9nez, Director de la editorial F\u00f3rcola<br>El\u017cbieta Bortkiewicz, Autora del libro<br>Jarek Bielski, Actor y Director de Teatro<\/p>\n\n\n\n<p><strong>SOBRE EL LIBRO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\ufeff\u201cCracovia es la debilidad de mucha gente\u201c, se\u00f1ala la autora. \u201cTambi\u00e9n la m\u00eda. Nacida, criada y educada en Varsovia, la capital de Polonia, cuando llego a Cracovia siento algo especial: me transformo, demasiado d\u00e9bil para no sucumbir a los encantos de esta bella ciudad, como si de un Don Juan o un Casanova se tratase. Este estado de enamoramiento perpetuo dura ya muchas d\u00e9cadas, desde aquella primera vez en la infancia cuando visit\u00e9 la ciudad en excursi\u00f3n escolar a la tierna edad de 10 o 12 a\u00f1os\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>SOBRE LA AUTORA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El\u017cbieta Bortkiewicz naci\u00f3 en Varsovia, donde vivi\u00f3 hasta el a\u00f1o 1983 cuando se traslad\u00f3 a Madrid. Desde&nbsp;entonces est\u00e1 estrechamente vinculada a esta ciudad.&nbsp;Se enamor\u00f3 de Espa\u00f1a cuando, siendo una adolescente,&nbsp;ley\u00f3&nbsp;\u201cLos cuatro jinetes del Apocalipsis\u201d&nbsp;de Vicente Blasco&nbsp;Ib\u00e1\u00f1ez&nbsp;y, despu\u00e9s, una selecci\u00f3n de poemas de Federico Garc\u00eda Lorca.<\/p>\n\n\n\n<p>Es&nbsp;traductora de la literatura polaca al espa\u00f1ol. A lo largo de toda su carrera dio a conocer a los lectores espa\u00f1oles a escritores como&nbsp;Bogdan&nbsp;Wojdowski&nbsp;(\u201cPan para los muertos\u201d)&nbsp;J\u00f3zef&nbsp;Wittlin&nbsp;(\u201cLa sal de la tierra\u201d,&nbsp;\u201cMi Lvov\u201d),&nbsp;Gustaw&nbsp;Herling-Grudzinski&nbsp;(\u201cEntre tinieblas\u201d),&nbsp;Stanislaw&nbsp;Ignacy&nbsp;Witkiewicz&nbsp;(\u201cEl adi\u00f3s al oto\u00f1o\u201d), Bruno&nbsp;Schulz&nbsp;(toda la obra del gran escritor) o Ida&nbsp;Fink&nbsp;(\u201cEl viaje\u201d,&nbsp;\u201cHuellas\u201d,&nbsp;\u201cPedacito del tiempo\u201d).&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed mismo es&nbsp;lectora y traductora de la poes\u00eda polaca, y&nbsp;los lectores espa\u00f1oles conocen sus traducciones de Adam&nbsp;Zagajewski,&nbsp;Wis\u0142awa&nbsp;Szymborska&nbsp;o&nbsp;Ewa&nbsp;Lipska. Pr\u00f3ximamente&nbsp;saldr\u00e1 publicado por Confluencias\u202f\u201dLectura de cenizas\u201d&nbsp;de&nbsp;Jerzy&nbsp;Ficowski.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>D\u00d3NDE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Biblioteca Eugenio Tr\u00edas de Madrid<br>Parque de El Retiro, Casa de Fieras. Paseo de Fern\u00e1n N\u00fa\u00f1ez, 24<\/p>\n\n\n\n<p><strong>CU\u00c1NDO<\/strong><br>2 de junio, a las 19 horas<\/p>\n\n\n\n<p><strong>IMPORTANTE<\/strong><br>Aforo limitado siguiendo las medidas sanitarias derivadas de la pandemia. Una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera.&nbsp;<br>Es imprescindible la suscripci\u00f3n y confirmaci\u00f3n de asistencia en el siguiente correo: <a href=\"mailto:madryt@instytutpolski.org\">madryt@instytutpolski.pl<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera) &#8222;Cracovia&#8221; es una declaraci\u00f3n de amor de&nbsp;El\u017cbieta Bortkiewicz a esta ciudad polaca, a sus intelectuales, sus artistas, su historia, sus colores, sabores y un largo etc\u00e9tera. El libro, publicado por la Editorial Confluencias, cuenta con un pr\u00f3logo de excepci\u00f3n a cargo de Marzenna Adamczyk, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":5420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[],"class_list":["post-5419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera) &#8222;Cracovia&#8221; es una declaraci\u00f3n de amor de&nbsp;El\u017cbieta Bortkiewicz a esta ciudad polaca, a sus intelectuales, sus artistas, su historia, sus colores, sabores y un largo etc\u00e9tera. El libro, publicado por la Editorial Confluencias, cuenta con un pr\u00f3logo de excepci\u00f3n a cargo de Marzenna Adamczyk, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-17T12:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-08T08:10:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"flordiegoi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"flordiegoi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002-300x225.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-05-17T12:18:00+02:00\",\"dateModified\":\"2021-06-08T08:10:28+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-06-02T07:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2021-06-02T08:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"(una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera)\\n\\\"Cracovia\\\" es una declaraci\u00f3n de amor de El\u017cbieta Bortkiewicz a esta ciudad polaca, a sus intelectuales, sus artistas, su historia, sus colores, sabores y un largo etc\u00e9tera. El libro, publicado por la Editorial Confluencias, cuenta con un pr\u00f3logo de excepci\u00f3n a cargo de Marzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia en Espa\u00f1a.\\nPARTICIPAN EN LA PRESENTACI\u00d3NMarzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia en Espa\u00f1aJavier Jim\u00e9nez, Director de la editorial F\u00f3rcolaEl\u017cbieta Bortkiewicz, Autora del libroJarek Bielski, Actor y Director de Teatro\\nSOBRE EL LIBRO\\n\ufeff\u201cCracovia es la debilidad de mucha gente\u201c, se\u00f1ala la autora. \u201cTambi\u00e9n la m\u00eda. Nacida, criada y educada en Varsovia, la capital de Polonia, cuando llego a Cracovia siento algo especial: me transformo, demasiado d\u00e9bil para no sucumbir a los encantos de esta bella ciudad, como si de un Don Juan o un Casanova se tratase. Este estado de enamoramiento perpetuo dura ya muchas d\u00e9cadas, desde aquella primera vez en la infancia cuando visit\u00e9 la ciudad en excursi\u00f3n escolar a la tierna edad de 10 o 12 a\u00f1os\u201d.\\nSOBRE LA AUTORA\\nEl\u017cbieta Bortkiewicz naci\u00f3 en Varsovia, donde vivi\u00f3 hasta el a\u00f1o 1983 cuando se traslad\u00f3 a Madrid. Desde entonces est\u00e1 estrechamente vinculada a esta ciudad. Se enamor\u00f3 de Espa\u00f1a cuando, siendo una adolescente, ley\u00f3 \u201cLos cuatro jinetes del Apocalipsis\u201d de Vicente Blasco Ib\u00e1\u00f1ez y, despu\u00e9s, una selecci\u00f3n de poemas de Federico Garc\u00eda Lorca.\\nEs traductora de la literatura polaca al espa\u00f1ol. A lo largo de toda su carrera dio a conocer a los lectores espa\u00f1oles a escritores como Bogdan Wojdowski (\u201cPan para los muertos\u201d) J\u00f3zef Wittlin (\u201cLa sal de la tierra\u201d, \u201cMi Lvov\u201d), Gustaw Herling-Grudzinski (\u201cEntre tinieblas\u201d), Stanislaw Ignacy Witkiewicz (\u201cEl adi\u00f3s al oto\u00f1o\u201d), Bruno Schulz (toda la obra del gran escritor) o Ida Fink (\u201cEl viaje\u201d, \u201cHuellas\u201d, \u201cPedacito del tiempo\u201d).  \\nAs\u00ed mismo es lectora y traductora de la poes\u00eda polaca, y los lectores espa\u00f1oles conocen sus traducciones de Adam Zagajewski, Wis\u0142awa Szymborska o Ewa Lipska. Pr\u00f3ximamente saldr\u00e1 publicado por Confluencias\u202f\u201dLectura de cenizas\u201d de Jerzy Ficowski. \\nD\u00d3NDE\\nBiblioteca Eugenio Tr\u00edas de MadridParque de El Retiro, Casa de Fieras. Paseo de Fern\u00e1n N\u00fa\u00f1ez, 24\\nCU\u00c1NDO2 de junio, a las 19 horas\\nIMPORTANTEAforo limitado siguiendo las medidas sanitarias derivadas de la pandemia. Una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera. Es imprescindible la suscripci\u00f3n y confirmaci\u00f3n de asistencia en el siguiente correo: madryt@instytutpolski.pl\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\",\"name\":\"flordiegoi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"flordiegoi\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"(una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera) &#8222;Cracovia&#8221; es una declaraci\u00f3n de amor de&nbsp;El\u017cbieta Bortkiewicz a esta ciudad polaca, a sus intelectuales, sus artistas, su historia, sus colores, sabores y un largo etc\u00e9tera. El libro, publicado por la Editorial Confluencias, cuenta con un pr\u00f3logo de excepci\u00f3n a cargo de Marzenna Adamczyk, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2021-05-17T12:18:00+00:00","article_modified_time":"2021-06-08T08:10:28+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"flordiegoi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"flordiegoi","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/","name":"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002-300x225.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg","datePublished":"2021-05-17T12:18:00+02:00","dateModified":"2021-06-08T08:10:28+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-06-02T07:00:00+02:00","endDate":"2021-06-02T08:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"(una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera)\n\"Cracovia\" es una declaraci\u00f3n de amor de El\u017cbieta Bortkiewicz a esta ciudad polaca, a sus intelectuales, sus artistas, su historia, sus colores, sabores y un largo etc\u00e9tera. El libro, publicado por la Editorial Confluencias, cuenta con un pr\u00f3logo de excepci\u00f3n a cargo de Marzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia en Espa\u00f1a.\nPARTICIPAN EN LA PRESENTACI\u00d3NMarzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia en Espa\u00f1aJavier Jim\u00e9nez, Director de la editorial F\u00f3rcolaEl\u017cbieta Bortkiewicz, Autora del libroJarek Bielski, Actor y Director de Teatro\nSOBRE EL LIBRO\n\ufeff\u201cCracovia es la debilidad de mucha gente\u201c, se\u00f1ala la autora. \u201cTambi\u00e9n la m\u00eda. Nacida, criada y educada en Varsovia, la capital de Polonia, cuando llego a Cracovia siento algo especial: me transformo, demasiado d\u00e9bil para no sucumbir a los encantos de esta bella ciudad, como si de un Don Juan o un Casanova se tratase. Este estado de enamoramiento perpetuo dura ya muchas d\u00e9cadas, desde aquella primera vez en la infancia cuando visit\u00e9 la ciudad en excursi\u00f3n escolar a la tierna edad de 10 o 12 a\u00f1os\u201d.\nSOBRE LA AUTORA\nEl\u017cbieta Bortkiewicz naci\u00f3 en Varsovia, donde vivi\u00f3 hasta el a\u00f1o 1983 cuando se traslad\u00f3 a Madrid. Desde entonces est\u00e1 estrechamente vinculada a esta ciudad. Se enamor\u00f3 de Espa\u00f1a cuando, siendo una adolescente, ley\u00f3 \u201cLos cuatro jinetes del Apocalipsis\u201d de Vicente Blasco Ib\u00e1\u00f1ez y, despu\u00e9s, una selecci\u00f3n de poemas de Federico Garc\u00eda Lorca.\nEs traductora de la literatura polaca al espa\u00f1ol. A lo largo de toda su carrera dio a conocer a los lectores espa\u00f1oles a escritores como Bogdan Wojdowski (\u201cPan para los muertos\u201d) J\u00f3zef Wittlin (\u201cLa sal de la tierra\u201d, \u201cMi Lvov\u201d), Gustaw Herling-Grudzinski (\u201cEntre tinieblas\u201d), Stanislaw Ignacy Witkiewicz (\u201cEl adi\u00f3s al oto\u00f1o\u201d), Bruno Schulz (toda la obra del gran escritor) o Ida Fink (\u201cEl viaje\u201d, \u201cHuellas\u201d, \u201cPedacito del tiempo\u201d).  \nAs\u00ed mismo es lectora y traductora de la poes\u00eda polaca, y los lectores espa\u00f1oles conocen sus traducciones de Adam Zagajewski, Wis\u0142awa Szymborska o Ewa Lipska. Pr\u00f3ximamente saldr\u00e1 publicado por Confluencias\u202f\u201dLectura de cenizas\u201d de Jerzy Ficowski. \nD\u00d3NDE\nBiblioteca Eugenio Tr\u00edas de MadridParque de El Retiro, Casa de Fieras. Paseo de Fern\u00e1n N\u00fa\u00f1ez, 24\nCU\u00c1NDO2 de junio, a las 19 horas\nIMPORTANTEAforo limitado siguiendo las medidas sanitarias derivadas de la pandemia. Una vez superado el aforo se establecer\u00e1 una lista de espera. Es imprescindible la suscripci\u00f3n y confirmaci\u00f3n de asistencia en el siguiente correo: madryt@instytutpolski.pl"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/05\/image002.jpeg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/05\/17\/presentacion-del-libro-cracovia-de-elzbieta-bortkiewicz-en-madrid\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n del libro \u201cCracovia\u201d de El\u017cbieta Bortkiewicz en Madrid"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d","name":"flordiegoi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","caption":"flordiegoi"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5419"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5476,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions\/5476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}