{"id":5910,"date":"2021-10-04T12:16:11","date_gmt":"2021-10-04T10:16:11","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?p=5910"},"modified":"2021-10-25T10:33:17","modified_gmt":"2021-10-25T08:33:17","slug":"presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro"},"content":{"rendered":"\n

La presentaci\u00f3n, que forma parte del Ciclo Panorama Literario, se enmarca dentro de la programaci\u00f3n de la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro, y cuenta con la colaboraci\u00f3n del Instituto Polaco de Cultura. El evento podr\u00e1 seguirse en directo a trav\u00e9s de la cuenta de Instagram de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (@fcpjosehierro).<\/p>\n\n\n\n

Intervendr\u00e1n las poetas Marta Eloy Cichocka y Krystyna D\u0105browska.
Moderaci\u00f3n a cargo de Jordi Doce.<\/p>\n\n\n\n

Esta muestra de diecisiete mujeres poetas actuales da fe de la l\u00edrica de nuestro tiempo. En esta antolog\u00eda publicada por la editorial Vaso Roto, ellas desnudan su alma y, fieles a s\u00ed mismas, con un lirismo sincero, preciso y absorbente que impregna todos los poemas, nos hablan de su libertad de hacer y de pensar, de ser ellas mismas, de sentimientos y emociones, de soledad y de esperanza, de vac\u00edo y de optimismo, de recuerdos y experiencias personales, de liberaci\u00f3n, del amor, de lo cotidiano.<\/p>\n\n\n\n

Poetas incluidas en la antolog\u00eda<\/strong>
Marzanna Bogumi\u0142a Kielar \u2022 Joanna Oparek \u2022 Jolanta Stefko \u2022 Marta Eloy Cichocka \u2022 Wioletta Grzegorzewska \u2022 Julia Marzanna Bogumi\u0142a Kielar \u00b7 Joanna Oparek \u00b7 Jolanta Stefko \u00b7 Marta Eloy Cichocka \u00b7 Wioletta Grzegorzewska \u00b7 Julia Fiedorczuk \u00b7 Justyna Bargielska \u00b7 Klara Nowakowska \u00b7 Urszula Zaj\u0105czkowska \u00b7 Joanna Mueller \u00b7 Bianka Rolando \u00b7 Agnieszka Wolny-Hamka\u0142o \u00b7 Renata Senktas \u00b7 Marta Podg\u00f3rnik \u00b7 Krystyna D\u0105browska \u00b7 Magdalena Bielska \u00b7 Barbara Klicka<\/p>\n\n\n\n

Marta Eloy Cichocka<\/strong> (Polonia, 1973). Poeta y fot\u00f3grafa, traductora de Pedro Calder\u00f3n de la Barca y Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman, Ra\u00fal Zurita y Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s, doctora en Estudios Hisp\u00e1nicos y Latinoamericanos por la Universidad Par\u00eds VIII, profesora de literatura y traducci\u00f3n literaria en la Universidad Pedag\u00f3gica de Cracovia. Es autora de seis libros de poes\u00eda, entre otros: \u201cEncrucijada de cien caminos \/ Skrzy\u017cowanie stu szlak\u00f3w\u201d<\/em>, biling\u00fce polaco-espa\u00f1ol (Zaragoza 2019) y \u201cEn jaque. Poemas selectos 1999-2019\u201d<\/em> (Bogot\u00e1 2019), adem\u00e1s de dos libros te\u00f3ricos sobre la novela hist\u00f3rica: \u201cEntre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. R\u00e9inventions, relectures, \u00e9ctritures<\/em>\u201d (Par\u00eds 2007) y \u201cEstrategias de la novela hist\u00f3rica contempor\u00e1nea. Pasado plural, postmemoria, pophistoria\u201d<\/em> (Berl\u00edn 2016). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poes\u00eda Halina Po\u015bwiatowska (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) y con el Premio Cracovia Ciudad de Literatura de la UNESCO (2021), particip\u00f3 en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poes\u00eda en Polonia, Francia, Espa\u00f1a, Colombia, M\u00e9xico, Chile y Argentina. Es creadora y coordinadora de las MANUFACTURAS DE POES\u00cdA, talleres de traducci\u00f3n en presencia de los autores, y del ciclo de recitales polif\u00f3nicos llamado REP\u00daBLICA PO\u00c9TICA.<\/p>\n\n\n\n

Krystyna D\u0105browska<\/strong> (Polonia, 1979). Es poeta, traductora y ensayista.  Es autora de libros de poes\u00eda: Biuro podr\u00f3\u017cy<\/em> (Agencia de viajes, 2006), Bia\u0142e krzes\u0142a<\/em> (C\u00e1tedras blancas, 2012), Czas i przes\u0142ona<\/em> (Tiempo y obertura, 2014). Su segunda colecci\u00f3n gan\u00f3 el prestigioso Premio Ko\u015bcielski (2013) y el primer Premio Wis\u0142awa Szymborska (2013). Sus poemas han sido traducidos al ingl\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, espa\u00f1ol, ruso, sueco, griego, franc\u00e9s, portugu\u00e9s, b\u00falgaro y chino. Aparecen regularmente en revistas literarias en Polonia y en el extranjero, incluidos Harper\u2019s Magazine<\/em>, Akzente<\/em>, Sinn und Form<\/em>, Quadernario LietoColle 2016<\/em> y Manuskripte<\/em>. Sus traducciones incluyen la poes\u00eda de W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn y Charles Simic, as\u00ed como cartas seleccionadas de Elizabeth Bishop y Robert Lowell. Tambi\u00e9n tradujo dos s\u00e1tiras tempranas de Jonathan Swift (The Battel of the Books, A Tale of a Tub<\/em>, publicado en 2013) y The Thirteen Petalled Rose<\/em>. Un discurso sobre la esencia de la existencia y la creencia jud\u00edas por Adin Steinsaltz (publicado en 2014).<\/p>\n\n\n\n

Sobre los traductores Abel Murcia y Gerardo Beltr\u00e1n:
https:\/\/bit.ly\/3ixK6vW<\/a><\/p>\n\n\n\n

D\u00d3NDE
<\/strong>Auditorio de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro
C. Jos\u00e9 Hierro, 7, 28905 Getafe, Madrid
Entrada libre hasta completar aforo y atendiendo a las medidas sanitarias derivadas de la pandemia<\/p>\n\n\n\n

CU\u00c1NDO<\/strong>
Jueves 21 de octubre, a las 19:30 horas<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Este libro recibi\u00f3 ayuda tambi\u00e9n de la Comisi\u00f3n Europea de Cultura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La presentaci\u00f3n, que forma parte del Ciclo Panorama Literario, se enmarca dentro de la programaci\u00f3n de la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro, y cuenta con la colaboraci\u00f3n del Instituto Polaco de Cultura. El evento podr\u00e1 seguirse en directo a trav\u00e9s de la cuenta de Instagram de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (@fcpjosehierro). Intervendr\u00e1n las […]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":5934,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[],"class_list":["post-5910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-es"],"yoast_head":"\nPresentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro - Instytut Polski w Madrycie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro - Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La presentaci\u00f3n, que forma parte del Ciclo Panorama Literario, se enmarca dentro de la programaci\u00f3n de la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro, y cuenta con la colaboraci\u00f3n del Instituto Polaco de Cultura. El evento podr\u00e1 seguirse en directo a trav\u00e9s de la cuenta de Instagram de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (@fcpjosehierro). Intervendr\u00e1n las […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Madrycie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-04T10:16:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-25T08:33:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1734\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"flordiegoi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"flordiegoi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-203x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-694x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-04T10:16:11+02:00\",\"dateModified\":\"2021-10-25T08:33:17+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-10-21T07:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2021-10-21T08:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"La presentaci\u00f3n, que forma parte del Ciclo Panorama Literario, se enmarca dentro de la programaci\u00f3n de la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro, y cuenta con la colaboraci\u00f3n del Instituto Polaco de Cultura. El evento podr\u00e1 seguirse en directo a trav\u00e9s de la cuenta de Instagram de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (@fcpjosehierro).\\nIntervendr\u00e1n las poetas Marta Eloy Cichocka y Krystyna D\u0105browska.Moderaci\u00f3n a cargo de Jordi Doce.\\nEsta muestra de diecisiete mujeres poetas actuales da fe de la l\u00edrica de nuestro tiempo. En esta antolog\u00eda publicada por la editorial Vaso Roto, ellas desnudan su alma y, fieles a s\u00ed mismas, con un lirismo sincero, preciso y absorbente que impregna todos los poemas, nos hablan de su libertad de hacer y de pensar, de ser ellas mismas, de sentimientos y emociones, de soledad y de esperanza, de vac\u00edo y de optimismo, de recuerdos y experiencias personales, de liberaci\u00f3n, del amor, de lo cotidiano.\\nPoetas incluidas en la antolog\u00edaMarzanna Bogumi\u0142a Kielar \u2022 Joanna Oparek \u2022 Jolanta Stefko \u2022 Marta Eloy Cichocka \u2022 Wioletta Grzegorzewska \u2022 Julia Marzanna Bogumi\u0142a Kielar \u00b7 Joanna Oparek \u00b7 Jolanta Stefko \u00b7 Marta Eloy Cichocka \u00b7 Wioletta Grzegorzewska \u00b7 Julia Fiedorczuk \u00b7 Justyna Bargielska \u00b7 Klara Nowakowska \u00b7 Urszula Zaj\u0105czkowska \u00b7 Joanna Mueller \u00b7 Bianka Rolando \u00b7 Agnieszka Wolny-Hamka\u0142o \u00b7 Renata Senktas \u00b7 Marta Podg\u00f3rnik \u00b7 Krystyna D\u0105browska \u00b7 Magdalena Bielska \u00b7 Barbara Klicka\\nMarta Eloy Cichocka (Polonia, 1973). Poeta y fot\u00f3grafa, traductora de Pedro Calder\u00f3n de la Barca y Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman, Ra\u00fal Zurita y Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s, doctora en Estudios Hisp\u00e1nicos y Latinoamericanos por la Universidad Par\u00eds VIII, profesora de literatura y traducci\u00f3n literaria en la Universidad Pedag\u00f3gica de Cracovia. Es autora de seis libros de poes\u00eda, entre otros: \u201cEncrucijada de cien caminos \/ Skrzy\u017cowanie stu szlak\u00f3w\u201d, biling\u00fce polaco-espa\u00f1ol (Zaragoza 2019) y \u201cEn jaque. Poemas selectos 1999-2019\u201d (Bogot\u00e1 2019), adem\u00e1s de dos libros te\u00f3ricos sobre la novela hist\u00f3rica: \u201cEntre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. R\u00e9inventions, relectures, \u00e9ctritures\u201d (Par\u00eds 2007) y \u201cEstrategias de la novela hist\u00f3rica contempor\u00e1nea. Pasado plural, postmemoria, pophistoria\u201d (Berl\u00edn 2016). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poes\u00eda Halina Po\u015bwiatowska (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) y con el Premio Cracovia Ciudad de Literatura de la UNESCO (2021), particip\u00f3 en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poes\u00eda en Polonia, Francia, Espa\u00f1a, Colombia, M\u00e9xico, Chile y Argentina. Es creadora y coordinadora de las MANUFACTURAS DE POES\u00cdA, talleres de traducci\u00f3n en presencia de los autores, y del ciclo de recitales polif\u00f3nicos llamado REP\u00daBLICA PO\u00c9TICA.\\nKrystyna D\u0105browska (Polonia, 1979). Es poeta, traductora y ensayista. Es autora de libros de poes\u00eda: Biuro podr\u00f3\u017cy (Agencia de viajes, 2006), Bia\u0142e krzes\u0142a (C\u00e1tedras blancas, 2012), Czas i przes\u0142ona (Tiempo y obertura, 2014). Su segunda colecci\u00f3n gan\u00f3 el prestigioso Premio Ko\u015bcielski (2013) y el primer Premio Wis\u0142awa Szymborska (2013). Sus poemas han sido traducidos al ingl\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, espa\u00f1ol, ruso, sueco, griego, franc\u00e9s, portugu\u00e9s, b\u00falgaro y chino. Aparecen regularmente en revistas literarias en Polonia y en el extranjero, incluidos Harper\u2019s Magazine, Akzente, Sinn und Form, Quadernario LietoColle 2016 y Manuskripte. Sus traducciones incluyen la poes\u00eda de W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn y Charles Simic, as\u00ed como cartas seleccionadas de Elizabeth Bishop y Robert Lowell. Tambi\u00e9n tradujo dos s\u00e1tiras tempranas de Jonathan Swift (The Battel of the Books, A Tale of a Tub, publicado en 2013) y The Thirteen Petalled Rose. Un discurso sobre la esencia de la existencia y la creencia jud\u00edas por Adin Steinsaltz (publicado en 2014).\\nSobre los traductores Abel Murcia y Gerardo Beltr\u00e1n:https:\/\/bit.ly\/3ixK6vW\\nD\u00d3NDEAuditorio de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 HierroC. Jos\u00e9 Hierro, 7, 28905 Getafe, MadridEntrada libre hasta completar aforo y atendiendo a las medidas sanitarias derivadas de la pandemia\\nCU\u00c1NDOJueves 21 de octubre, a las 19:30 horas\\nEste libro recibi\u00f3 ayuda tambi\u00e9n de la Comisi\u00f3n Europea de Cultura.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg\",\"width\":1734,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Madrycie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d\",\"name\":\"flordiegoi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"flordiegoi\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro - Instytut Polski w Madrycie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro - Instytut Polski w Madrycie","og_description":"La presentaci\u00f3n, que forma parte del Ciclo Panorama Literario, se enmarca dentro de la programaci\u00f3n de la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro, y cuenta con la colaboraci\u00f3n del Instituto Polaco de Cultura. El evento podr\u00e1 seguirse en directo a trav\u00e9s de la cuenta de Instagram de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (@fcpjosehierro). Intervendr\u00e1n las […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/","og_site_name":"Instytut Polski w Madrycie","article_published_time":"2021-10-04T10:16:11+00:00","article_modified_time":"2021-10-25T08:33:17+00:00","og_image":[{"width":1734,"height":2560,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"flordiegoi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"flordiegoi","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/","name":"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-203x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-694x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg","datePublished":"2021-10-04T10:16:11+02:00","dateModified":"2021-10-25T08:33:17+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-10-21T07:30:00+02:00","endDate":"2021-10-21T08:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"La presentaci\u00f3n, que forma parte del Ciclo Panorama Literario, se enmarca dentro de la programaci\u00f3n de la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro, y cuenta con la colaboraci\u00f3n del Instituto Polaco de Cultura. El evento podr\u00e1 seguirse en directo a trav\u00e9s de la cuenta de Instagram de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 Hierro (@fcpjosehierro).\nIntervendr\u00e1n las poetas Marta Eloy Cichocka y Krystyna D\u0105browska.Moderaci\u00f3n a cargo de Jordi Doce.\nEsta muestra de diecisiete mujeres poetas actuales da fe de la l\u00edrica de nuestro tiempo. En esta antolog\u00eda publicada por la editorial Vaso Roto, ellas desnudan su alma y, fieles a s\u00ed mismas, con un lirismo sincero, preciso y absorbente que impregna todos los poemas, nos hablan de su libertad de hacer y de pensar, de ser ellas mismas, de sentimientos y emociones, de soledad y de esperanza, de vac\u00edo y de optimismo, de recuerdos y experiencias personales, de liberaci\u00f3n, del amor, de lo cotidiano.\nPoetas incluidas en la antolog\u00edaMarzanna Bogumi\u0142a Kielar \u2022 Joanna Oparek \u2022 Jolanta Stefko \u2022 Marta Eloy Cichocka \u2022 Wioletta Grzegorzewska \u2022 Julia Marzanna Bogumi\u0142a Kielar \u00b7 Joanna Oparek \u00b7 Jolanta Stefko \u00b7 Marta Eloy Cichocka \u00b7 Wioletta Grzegorzewska \u00b7 Julia Fiedorczuk \u00b7 Justyna Bargielska \u00b7 Klara Nowakowska \u00b7 Urszula Zaj\u0105czkowska \u00b7 Joanna Mueller \u00b7 Bianka Rolando \u00b7 Agnieszka Wolny-Hamka\u0142o \u00b7 Renata Senktas \u00b7 Marta Podg\u00f3rnik \u00b7 Krystyna D\u0105browska \u00b7 Magdalena Bielska \u00b7 Barbara Klicka\nMarta Eloy Cichocka (Polonia, 1973). Poeta y fot\u00f3grafa, traductora de Pedro Calder\u00f3n de la Barca y Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman, Ra\u00fal Zurita y Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s, doctora en Estudios Hisp\u00e1nicos y Latinoamericanos por la Universidad Par\u00eds VIII, profesora de literatura y traducci\u00f3n literaria en la Universidad Pedag\u00f3gica de Cracovia. Es autora de seis libros de poes\u00eda, entre otros: \u201cEncrucijada de cien caminos \/ Skrzy\u017cowanie stu szlak\u00f3w\u201d, biling\u00fce polaco-espa\u00f1ol (Zaragoza 2019) y \u201cEn jaque. Poemas selectos 1999-2019\u201d (Bogot\u00e1 2019), adem\u00e1s de dos libros te\u00f3ricos sobre la novela hist\u00f3rica: \u201cEntre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. R\u00e9inventions, relectures, \u00e9ctritures\u201d (Par\u00eds 2007) y \u201cEstrategias de la novela hist\u00f3rica contempor\u00e1nea. Pasado plural, postmemoria, pophistoria\u201d (Berl\u00edn 2016). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poes\u00eda Halina Po\u015bwiatowska (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) y con el Premio Cracovia Ciudad de Literatura de la UNESCO (2021), particip\u00f3 en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poes\u00eda en Polonia, Francia, Espa\u00f1a, Colombia, M\u00e9xico, Chile y Argentina. Es creadora y coordinadora de las MANUFACTURAS DE POES\u00cdA, talleres de traducci\u00f3n en presencia de los autores, y del ciclo de recitales polif\u00f3nicos llamado REP\u00daBLICA PO\u00c9TICA.\nKrystyna D\u0105browska (Polonia, 1979). Es poeta, traductora y ensayista. Es autora de libros de poes\u00eda: Biuro podr\u00f3\u017cy (Agencia de viajes, 2006), Bia\u0142e krzes\u0142a (C\u00e1tedras blancas, 2012), Czas i przes\u0142ona (Tiempo y obertura, 2014). Su segunda colecci\u00f3n gan\u00f3 el prestigioso Premio Ko\u015bcielski (2013) y el primer Premio Wis\u0142awa Szymborska (2013). Sus poemas han sido traducidos al ingl\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, espa\u00f1ol, ruso, sueco, griego, franc\u00e9s, portugu\u00e9s, b\u00falgaro y chino. Aparecen regularmente en revistas literarias en Polonia y en el extranjero, incluidos Harper\u2019s Magazine, Akzente, Sinn und Form, Quadernario LietoColle 2016 y Manuskripte. Sus traducciones incluyen la poes\u00eda de W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn y Charles Simic, as\u00ed como cartas seleccionadas de Elizabeth Bishop y Robert Lowell. Tambi\u00e9n tradujo dos s\u00e1tiras tempranas de Jonathan Swift (The Battel of the Books, A Tale of a Tub, publicado en 2013) y The Thirteen Petalled Rose. Un discurso sobre la esencia de la existencia y la creencia jud\u00edas por Adin Steinsaltz (publicado en 2014).\nSobre los traductores Abel Murcia y Gerardo Beltr\u00e1n:https:\/\/bit.ly\/3ixK6vW\nD\u00d3NDEAuditorio de la Fundaci\u00f3n Centro de Poes\u00eda Jos\u00e9 HierroC. Jos\u00e9 Hierro, 7, 28905 Getafe, MadridEntrada libre hasta completar aforo y atendiendo a las medidas sanitarias derivadas de la pandemia\nCU\u00c1NDOJueves 21 de octubre, a las 19:30 horas\nEste libro recibi\u00f3 ayuda tambi\u00e9n de la Comisi\u00f3n Europea de Cultura."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2021\/10\/Luz-que-fue-sombra-scaled.jpg","width":1734,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/2021\/10\/04\/presentacion-de-luz-que-fue-sombra-diecisiete-poetas-polacas-en-la-xiv-edicion-de-getafe-negro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n de \u201cLuz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas\u201d en la XIV edici\u00f3n de Getafe Negro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/","name":"Instytut Polski w Madrycie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/e0654e43985eb97fff1ee10123df9d6d","name":"flordiegoi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4eab36d24d5413194c55493f26080656?s=96&d=mm&r=g","caption":"flordiegoi"},"sameAs":["http:\/\/lukasz.sienkiewicz@msz.gov.pl"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/author\/flordiegoi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5910"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6107,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5910\/revisions\/6107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/madrid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}