Traemos buenas noticias. Getafe Negro, el festival de novela polic\u00edaca de Madrid convertido en el epicentro de la novela negra nacional e internacional, tiene a Polonia como pa\u00eds invitado de esta nueva edici\u00f3n que se celebrar\u00e1 del 24 al 30 de octubre y dar\u00e1 visibilidad tambi\u00e9n a la cultura ucraniana. \u00a1Consulta toda la programaci\u00f3n! Empezamos a calentar motores desde el lunes 17 de octubre.<\/p>\n\n\n\n
Desde el Instituto Polaco de Cultura estamos muy contentos de que Polonia sea el pa\u00eds invitado en esta edici\u00f3n del Festival. Queremos aprovechar tan magn\u00edfica ocasi\u00f3n para mostrar de nuevo todo nuestro apoyo al pueblo ucraniano. Por eso hemos querido contar tambi\u00e9n con la presencia y participaci\u00f3n de autoras provenientes de Ucrania en nuestra programaci\u00f3n, que incluye un ciclo de cine, una exposici\u00f3n, una conferencia, dos mesas redondas y un recital.<\/p>\n\n\n\n
CINE<\/strong><\/p>\n\n\n\n EXPOSICI\u00d3N: \u201cPRYMACHENKO Y NIKIFOR. UNIVERSOS PICT\u00d3RICOS<\/strong>\u201d A cargo de Anna Sroka<\/strong>, Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la Rep\u00fablica de Polonia ante el Reino de Espa\u00f1a y el Principado de Andorra, y de Serhii Pohoreltsev<\/strong>, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Reino de Espa\u00f1a. Se prev\u00e9 la participaci\u00f3n del profesor Rafa\u0142 Wi\u015bniewski<\/strong>, director del Centro Nacional de Cultura en Polonia (NCK), profesor titular en la Universidad Cardenal Stefan Wyszy\u0144ski de Varsovia (UKSW). Traductora: Amelia Serraller<\/strong><\/p>\n\n\n\n La exposici\u00f3n \u201cMaria Prymachenko y Nikifor. Universos pict\u00f3ricos\u201d, creada espec\u00edficamente para la XV edici\u00f3n de Getafe Negro, propone un di\u00e1logo entre dos artistas que aportan visiones muy particulares y sugerentes del mundo que les rodeaba. <\/p>\n\n\n\n En los primeros d\u00edas de la guerra el Museo de Historia y Costumbres Locales de Ivankiv fue destruido junto con las obras de la artista na\u00edf ucraniana Maria Prymachenko que conformaban su colecci\u00f3n permanente. El amor que sent\u00eda por su pueblo se mostraba en su colorista y enso\u00f1ador mundo de fantas\u00eda, la misma pasi\u00f3n que caracterizaba a Nikifor, artista polaco na\u00edf cuyo paralelismo se vislumbra en la corriente art\u00edstica a la que se les vincula. Pero no solo. Ambos, adem\u00e1s, utilizaban la creaci\u00f3n como forma de comunicarse con el mundo exterior para trascender sus limitaciones.<\/p>\n\n\n\n La muestra cuenta con un total de 22 obras incrustadas en delicados dise\u00f1os inspirados en las banderas ucraniana y polaca.<\/p>\n\n\n\n \u201cMaria Prymachenko y Nikifor. Universos pict\u00f3ricos\u201d ha sido ideada para poner en valor el v\u00ednculo entre los pueblos ucraniano y polaco tras la invasi\u00f3n injustificada de Rusia a Ucrania el pasado 24 de febrero de 2022. La ayuda polaca a Ucrania no ha salido de la nada, hunde sus ra\u00edces en una historia, cultura y costumbres en com\u00fan.<\/p>\n\n\n\n Organiza<\/strong> Colabora<\/strong> CONFERENCIA: \u201cLA CULTURA EN TIEMPOS DE GUERRA\u201d<\/strong>
Inauguraci\u00f3n: Lunes 17 de octubre, a las 19 horas<\/strong>.
Exposici\u00f3n: del lunes 17 al domingo 30 de octubre. De lunes a domingo, de 10 a 14 y de 17 a 20 horas.
Espacio Mercado (Pl. de la Constituci\u00f3n, 5, Getafe)<\/p>\n\n\n\n
Ayuntamiento de Getafe, Getafe Negro, Instituto Polaco de Cultura, Muzeum Okr\u0119gowe w Nowym S\u0105czu (Museo Nikifor).<\/p>\n\n\n\n
Embajada de la Rep\u00fablica de Polonia en el Reino de Espa\u00f1a, Embajada de Ucrania en el Reino de Espa\u00f1a, Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland, National Centre for Culture Poland, Voivodato de Ma\u0142opolska, Museo Nacional de Artes Decorativas y Folcl\u00f3ricas de Ucrania en Kiev, Presto.<\/p>\n\n\n\n
Lunes 24 de octubre, 20:30 horas<\/strong>
Espacio Mercado (Pl. de la Constituci\u00f3n, 5, Getafe)
Ponentes: Ewa Gocza\u0142<\/strong>, jefa del departamento de cooperaci\u00f3n internacional en Europa Central y Europa del Este (oriental) del Instituto de Literatura de Polonia. Olesia Mamczycz<\/strong>, poeta ucraniana
Moderadora: Amelia Serraller<\/strong>
Traductora simult\u00e1nea: Irena Ochlewska Fern\u00e1ndez<\/strong>
Coorganiza: Instituto Polaco de Cultura, Instituto de Literatura de Polonia.
Sinopsis: Tras la invasi\u00f3n rusa, los profesionales de la cultura ucranianos se han visto obligados a quedarse luchando en su pa\u00eds, al igual que much\u00edsimos otros hombres. Sus mujeres han podido salir de Ucrania y han sido acogidas en su sede por el Instituto de Literatura de Polonia, por diferentes instituciones polacas y por la poblaci\u00f3n en general. Nos preguntamos qu\u00e9 se est\u00e1 haciendo en el \u00e1mbito de la cooperaci\u00f3n cultural con Ucrania.
RECITAL Y CHARLA: \u201cENCUENTROS. 100 POEMAS DE UCRANIA Y POLONIA\u201d<\/strong>
Martes 25 de octubre, 20 horas<\/strong>
Librer\u00eda Vino a por Letras (Paseo de Mar\u00eda Lej\u00e1rrraga, 3, Getafe)
Ponentes: Olesia Mamczycz<\/strong>, poeta ucraniana; Adam Leszkiewicz<\/strong>, poeta polaco.
Moderadora: Amelia Serraller<\/strong>
Traductora consecutiva: Irena Ochlewska Fern\u00e1ndez
<\/strong>Coorganiza \u2013 Colabora: Instituto Polaco de Cultura, Instituto de Literatura de Polonia, Editorial Austeria
<\/strong>Sinopsis: <\/strong>Lectura de poemas y charla entorno a \u00abEncuentros. 100 poemas de Ucrania y Polonia\u00bb <\/strong>(editado por el Instituto de Literatura de Polonia y Editorial Austeria). La antolog\u00eda incluye poemas de 18 conocidos poetas<\/strong> que representan diferentes generaciones y estilos de escritura (de Ucrania: Serhiy Zhadan, Natalia Belchenko, Miroslav Lajuk, Kateryna Michalitsyna, Halyna Kruk, Yuriy Zavadsky, Ostap S\u0142ywynsky, Iryna Shuvalova, Olesia Mamczycz y Dmytro Lazutkin; de Polonia: Jan Polkowski, Wojciech Wencel, Janusz Szuber, Mirka Szychowiak, Roman Honet, Adam Leszkiewicz, Dariusz Suska y Justyna Bargielska), en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol por Amelia Serraller Calvo, Xavier Farre, Alina Petryk, El\u017cbieta Bortkiewicz, Ada Trzeciakowska y Andriy Ryzhkov.<\/p>\n\n\n\n